[閒聊] 中配作品『旋風管家』

看板TWvoice (中文配音)作者galleon2000 (gal)時間11年前 (2013/02/05 12:23)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

最近Animax重播了旋風管家先前看的時候，只斷斷續續的看了部分集數，有印象中文配得不錯這次終於完整的看完兩季中配的『旋風管家』『旋風管家』是一部以青春愛情喜劇為主的歡樂型惡搞動畫日式的耍笨-吐槽當然是少不了，此外還運用了大量的ACG梗角色的台詞、造型、背景、故事標題……等等，惡搞其他作品的地方可說是俯拾即是，對日本ACG涉獵越多的人，越能發現這些惡趣味回到配音的部分總的來說，個人以為這部的中文配得很不錯，不光是主要角色都很符合性格連一些次要配角，像是球球跟天之音旁白，也配得很到位比起原版日語配音，也不顯得遜色兩季中配看下來，我自己很喜歡這部配的一些語氣詞像是覺得驚訝、尷尬、無奈時發出的『咦』、『呃』、『欸』這種詞語以及一些角色吐槽時冷言冷語，或是害羞時結結巴巴的語調讓我常不禁會心一笑，也讓我這部動畫看的更加有趣另外一題的，這部作品的配音，幾乎都是女性配音員的天下雖然說女性角色比較多是沒錯，但男主角綾崎颯和比較常出現的橘寰(Animax版譯名) 不論是日語原版，Animax中配版甚至是香港TVB的配音版都是以女性配音員來配音，男性配音員只有配一些戲份很少的次要配角真正男性配音員台詞最多的，可能是天之音旁白吧角色的部分，我個人偏好兩位重要配角，桂雛菊跟西澤步桂雛菊本來就是很討喜的角色，戲份也不少，且兼具多重的動漫屬性時而帥氣，時而傲驕，第二季逐漸顯現出害羞的少女情懷在聲音表情上是比較豐富的，配起來很有表現的空間西澤步相較於其他角色，則是普通的女高中生，單純開朗帶點天然呆中文第一季的配音，聽起來聲音有點模糊，說話尾音也比較長不知道是否是刻意要表現她有點傻裡傻氣的個性不過第二期就是一般的模式了中配版的『旋風管家』整體來說配的是很不錯，但我覺的唯一可惜的地方就是一人多角造成聲音重複的部分，說來也是台灣動畫配音現實的無奈日本動畫中，不同角色會使用相同聲優配音，大部分是有劇情上的意涵而台灣的中配………應該就只是經費不足，不得不一人多用吧根據wiki的資料，整理了一下中配版的cast表汪世瑋：綾崎颯、愛澤笑夜龍顯蕙：三千院止、貴島沙希、朝風理沙、霞愛歌（第1季）春風千櫻（第2季）、暮里詩音馮嘉德：瑪莉亞、西澤步、橘寰、瀨川泉、春風千櫻（第1季）霞愛歌（第2季）、桂雪路姚敏敏：桂雛菊、鷺之宮伊澄、花菱美希、索妮亞修女、葛葉霧香這四位女性配音員，大概就包辦了絕大部分的中配工作可以想像四個女生擠在錄音室配這部歡樂的作品，或許也是很歡樂的場景吧因為一人多角的情況嚴重，所以同一個場景出現的角色都是同一個配音員配音，是很常發生的情況就使得配音員要連續且快速的切換說話的聲調、速度我記得還有幾話是小颯跟笑夜的劇情，結果就變成配音員自己在跟自己對戲也只能說辛苦妳們了..... 去年日本播映了旋風管家第三期的動畫『旋風管家 CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU』不知道台灣Animax會不會播，如果有要中配的話私心的希望主角群能延續前兩季的配音班底，再增加新的配音人員來配配角那就更理想了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.34.19