[情報] 【專訪】隱居幕後的表演者配音員林美秀

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間11年前 (2013/03/25 21:20)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

【專訪】隱居幕後的表演者配音員林美秀 By DIANE on 2013.03.25 | 專訪短網址　配音生涯15年，擁有一口甜美萌音的林美秀，曾擔任《玩偶遊戲》、《小紅帽恰恰》、《小魔女DoReMi 》、《涼宮春日的憂鬱》與《K-ON!輕音部》等多部日本動畫的中文配音。雖然個性內向，但她從小就熱愛表演藝術，喜歡音樂、彈琴、唱歌等和聲音相關的一切事物，因而讓她成為隱居在幕後的表演者，用聲音來演戲，為角色賦予生命。　林美秀在配音前，會先看原文帶子或是上網查詢故事架構，細心揣摩角色的聲音與個性，盡量將自己融入到角色的情緒中，讓配出來的成品能夠更生動。在她配過的作品當中又以動畫為大宗。她說，和戲劇相較，動畫劇情輕鬆、有趣，而戲劇則是充斥著離婚、暴力與癌症等負面元素，因此她比較喜歡為動畫配音。　配音一切從「玩」開始。林美秀從小就喜歡自己翻漫畫，學裡面的角色講話，聽錄音帶時，也會跟著朗誦。除此之外，她也經常唸故事書給弟弟聽，甚至自己錄製有聲書，讓她在不自覺中訓練讀稿能力，為往後的配音工作奠定基礎。　因為喜愛彈琴，使她認識了一位從事音樂製作的朋友，他邀請林美秀錄製試唱帶。由於經常出入錄音室，她也開始對「配音」工作有了初步的瞭解與認識，因而讓她有了去報考華視配音訓練班的念頭。　因為從小就喜愛唸漫畫口白，讓她在面試時一點都不緊張，將最完美的一面展現出來，而她也順利的考進配音訓練班。在進入訓練班後，除了學習國語正音、聲音表情等配音技巧外，她也樂於跟著前輩學習。　林美秀說，雖然不是百分之百拷貝前輩的東西，但前輩教的是技巧與經驗，必須放開自己的心去學習，因此她積極去錄音室觀摩前輩們工作，把「跟班」行程排滿。　李香生除了是台灣資深配音員和訓練班的老師之外，也是她重要的貴人。林美秀第一次為主角配音的作品是日本動畫「小天使」。當時李香生希望這部作品能夠給觀眾新穎的感覺，因此邀請了還是新人的她來為女主角配音，為動畫注入新聲音。　台灣配音環境不佳，配音員生存不易，使剛入行的林美秀需另外兼差，且製作公司在撥預算也相當有限，配音員經常要一人分飾多角。另外，前置時間不足也經常讓他們無法事先看稿，導致錄音品質不佳。　雖然如此，但她不放棄，堅持自己的夢想，承諾給自己3年的時間，而她的工作量也在幾年當中漸漸穩定下來。對於生性害羞的卻又喜愛表演的林美秀來說，配音可以讓她盡情的在幕後表演，用自己的方式展現聲音藝術。 http://news.aniarc.com/news/56866 -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.139.228

[情報] 【專訪】隱居幕後的表演者 配音員林美秀

[情報] 【專訪】隱居幕後的表演者配音員林美秀