[分享] 本國自製動畫的配音方式

看板TWvoice (中文配音)作者jitcji (五技而窮)時間11年前 (2013/05/31 15:48)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

大家知道本國自製動畫是如何配音的嗎？外購現成動畫必須一字一句都依照已經完成的節目畫面配音，受限程度很大；但是本國動畫可以在「動態分鏡腳本」的階段就配音。動態分鏡腳本是把分鏡表一張一張串連起來播放，成為粗略的影片，是分鏡表到正片之間的過渡階段，就像下面這個： http://www.youtube.com/watch?v=JDP7iJVBm4s

由於動作還不完整，配音員對畫面只要大概就可以，更有發揮空間。等聲音錄好了，再由動畫師依據聲音調整人物的動作，也就是由「畫面遷就聲音」，而非聲音遷就畫面。雖然每家動畫公司或每部作品不見得每次都用一樣的方式，不過以「閰小妹」這部作品來說，即是在動態分鏡腳本的階段就配音。而動態分鏡腳本也有四到五版，每一版的動作都比前一版更完整，也會逐步上色。當一個單元的第一版動態分鏡完成後，會先由公司內的人員配音，並播放給全公司看，如果大家覺得好看就繼續做下去，不好看就立即放棄這個單元。做到第三版動態分鏡時，就會由正式配音員配音。以上資訊是去年八月閰小妹製片人姚孟超在座談會上介紹的，分享給大家參考看看。 -- 　　　　　　　　　 ██◣　███　█　█　█　█　◣　█ 　　　　　　　　　　█　█　█　　　█　█　█　█　█◣█ 　　　　　　　　　　██◤　███　█　◥█◤　█　█◥█ 　　　　　　　　　　█　　　█　　　█　　█　　█　█　█ 　　　　　　　　　　█　　　███　█　　█　　█　█　█ 四和十，十和四，十四四十四十四；四個四，四個十，四個十四，四個四十，四個四十四 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.55.126

推

bearhwa

05/31 20:41, , 1^F

05/31 20:41, 1^F

沒錯，所以美國電影動畫常找名人配音也不會配得不好

→

jitcji

05/31 23:14, , 2^F

05/31 23:14, 2^F

推

allenlee6710

06/05 01:50, , 3^F