[討論] 翡翠湖130622（刀劍神域相關

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間11年前 (2013/06/23 18:35)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

這次的翡翠湖有談到蔣鐵城、石采薇以及刀劍神域，因此我稍微將大綱打上來和版友分享一下。節目開始朋哥有提到中國網友寫信跟他說，因為現在朋哥的配音作品比較少，或者說配音作品並非是在台灣、中國播出，因此名聲反而不如網路上一些配音員有名（我補充一下，對岸現在的網路廣播劇非常發達，也造就出許多網路知名配音員，能力很強）。朋哥說，畢竟現在他自己的年紀也不是青壯年了，故演出作品減少，自己要做的是調整自己的心態，不能永遠保持著「我是TOP」的想法；平常有些後輩會相當佩服朋哥，朋哥也說，很感謝後輩們的抬舉，不過他認為謙虛才是應該持有的態度。然後有網友說，以前看過日劇「家有花樣男子X6（台譯）」，裡面只有三位的資深配音員，其他大多是跟班學生，其中剛出道的蔣鐵城和石采薇表現是最出色的，發音也很標準，不知道他們兩位是不是有特別接受過發音訓練？朋哥把信件轉給蔣鐵城，蔣鐵城說他和石采薇應該是家庭緣故，所以發音咬字原本就滿標準的，不過事實上現在他也有幾個音咬字不夠清楚，尚在矯正中。過去在佟老師班上學習配音時，佟老師要求的也不是發音咬字，而是以演戲情緒為主。第二封信網友提到說，之前播出的「刀劍神域」奇蹟似地使用了20位以上的配音員，是什麼原因可以動員到這麼多人呢？朋哥把信轉給了領班欣郁姊，他的回答是：「咦？原來這題要我回答喔？我以為是要讓我知道有人問這個問題而已XDXD 為什麼啊？當然是因為領班神經病啊！！！！！！！！！！！！！沒有啦XDDDDDDDDD」朋哥把XD都念出來，好好笑XDDDDD 當初是因緣際會才接到這個case，在劇本翻譯同時，欣郁姊已經從網路上看完 25集，並且一邊做好人物表了，發現除了幾個重要角色以外，許多配角都是只出現一兩集。那當初進入配音圈，欣郁姊就一直很希望台灣配音可以做到像日本一樣一人一角的狀況，就和錄音室商量，除了主角順著錄以外，其他特別來賓可以橫著錄。比如說14集中香伯插花演出，就回去錄了第一集。幸好因為班很密集，所以可以讓大家一次錄好，加上大家的班都可以卡上時間，而且這次配音員們都非常幫忙，比如說楊凱凱和孫誠大哥，都是在前面的工作結束後，特別留下來幫忙錄了一集，夏治世和黃天佑大哥甚至是在其他錄音室錄完後，特地跑一趟過來錄音的。吳文民是在其他棚晚班錄完後，留下來幫忙的，還差點害他趕不上最後一班捷運。汪汪姊是特別前來只錄一集，龍顯蕙是剛好在休息室休息被抓進來，情商客串一集。當然還有其他配音員的幫忙。另外要強調的是，這部作品的預算和其他作品是一樣的，沒有多任何一毛錢，也因此到了後期主要配音員們搭其他角色的狀況比較多，尤其是欣郁姊自己，因為他多搭一個角色，就少一位配音員的薪資。「一切都是我動漫宅的血液作祟啊！！！！（倒）」朋哥說信超長的，他已經刪掉一部分了XD 朋哥說像欣郁、小碧（雷碧文）、美秀（林美秀）都是對動漫很有熱情的人，所以就會把事前作業做得很詳盡，但那也是來自於他們的熱情，像是之前錄「爆漫王」時，小碧姊就把稿子修得很好，那也是因為小碧姊對動漫已經不只是「熱情」，而是「熱血」啦。廣播最後有提到，某電玩請邀請朋哥到北京錄音（機票、住宿由對方負責），中間有種種因素，到最後朋哥因為年紀大了不想坐在經濟艙三小時，所以拒絕了（好真實的理由啊！XD），還是在台灣把音錄掉了。感謝網友錄音： http://www.youtube.com/watch?v=aQ9WHikR88U