[閒聊] 找出兩年多以前寫的報告

看板TWvoice (中文配音)作者ax9314 (おねえ×ショタ)時間10年前 (2014/09/05 16:24)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

基本上就只是將報告的文字檔複製貼上而已，但當年(2012.06)的PPT已經完全找不到了雖然可能錯誤百出不過想想還是把這份報告放上來藉此留作紀念另外資料幾乎都是在網路上找到的，所以出處的連結可能大部分都已經失效了還請注意。如有違反板歸懇請版主告知會另外做修改。本文以姓名標示─非商業性 3.0 台灣 http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/tw/legalcode 分享前言配音員是什麼？工作內容？　配音員，日本稱之為聲優。簡單來說就是聲音的演員。換句話說就是用聲音及語言來詮釋角色的表演者。跟一般演員最大的不同的地方在於，配音員是在幕後演出，而不會在影片上出現配音員本人的樣子。而他們的舞台就在於電視上播出的各種動畫以及韓劇日劇中的中文發音版本外，還有為聲書、廣播劇以及廣告配音。這篇報告除了敘述配音員如何配音之外，還有目前台灣配音界的歷史與現狀。職業背景老三台時代→有線電視開放讓戲劇、動畫等的配音需求大增。雖然配音需求大增，但因為成本因素導致品質沒有跟著上升。　在只有台視、中視、華視的時代，電視台對配音員需求不高，中文配音都有一定的水準。在政府開放有線電視，配音的需求量突然劇增，配音員供不應求，加上演藝界不重視配音員，配音因為屬於自由業，所以基本上沒有工作就沒有收入，投保要到配音公會。所以不會有很多人想從事這行而導致人才短缺。　跟其他國家的配音員不同的是，台灣電視台或代理商通常因為成本問題，只請少數一些配音員擔任劇中所有角色，不僅讓配音工作難度提高(因為一人要配多角，而這已經成為配音員的原罪)，聲音重覆和音質不合的情形很難避免，也因此常被觀眾詬病。也因為如此，配音員都被訓練出變化無窮的聲線。影片公視頻道這些人那些人 2005年12月8日撥出蔣篤慧(名偵探柯南的柯南、蠟筆小新的小新、火影忍者漩渦鳴人的配音員) 做成CAST表的話大概是這個樣子... 以名偵探柯南為例(2011年以前的配音陣容) 蔣篤慧　江戶川柯南劉　傑　工藤新一、高木警官、小島元太、山村警官、本堂瑛祐魏晶琦　毛利蘭、灰原哀、圓谷光彥、佐藤美和子官志宏　毛利小五郎、服部平次、怪盜基德、琴酒陶敏嫻　鈴木園子、吉田步美、苦艾酒徐健春　目暮警官、阿笠博士目前官志宏先生、陶敏嫻小姐(原錄音室停業後拒絕了新錄音室的配音)。以及徐健春(因家中私事而中途離開)先生已先後離開柯南的配音工作。這是這次以配音員為主題的動機。現在正以一周六集的速度來配180集。(=一星期要翻六集的進度) 根據劉傑所述，似乎有跳著配(ex.先配下集後在配上集)情況。相關成本配音員的行情 (2005年的情況) 廣告20秒基本是1000元~2500元以上，每五秒加500元~1000元不等。動畫(30分鐘為一單位) 500元~800元以上。錄音時間(以動畫為主) 一起錄　一集約花30~40分鐘 (2005年的情況) 分開錄　10集約花4~5小時 (這是目前最主要的錄音方式) 其他 (演講聽來的消息) 一集30分鐘動畫的版權費為製作費的1/30　　　韓劇與日劇的版權費比為1:3 一集30分鐘的動畫翻譯費為1000元~1500元　　一集一小時的韓劇翻譯費為3000元如何成為配音員上配音訓練班→跟班練習上麥→領班給你配音工作至少要花一年以上不等。目前的配音訓練班華視配音訓練班　目前歷史最悠久的訓練班，目前出來的一線配音員幾乎都是從這裡畢業的。配音工會訓練班　由配音工會所開的配音員訓練班，主要是上課的老師全部都是大家所熟知的配音員(劉傑、于正昌等)，以及練習上麥。新哲錄音室聲音演員訓練班 (2010年開業) 　由這家錄音室的老闆─官志宏先生所開設的訓練班。新點創意演音班　由周星馳聲音演員石斑瑜以及吳孟達聲音演員胡立成、三十五年聲音指導林順郎所帶領的配音訓練班。配音界的產業連結　代理商或電視台(簡稱客戶)拿到版權之後，把案子發包給錄音室，拿到案子的錄音室請翻譯把外文翻成中文翻譯稿或配音稿後，把稿子交給領班修改台詞，之後經由配音員上麥配音，配音結束後交給後製混音，做成成品。再把它交給客戶，就是我們在電視或DVD上看到的內容。配音流程　當錄音室從客戶接到案子之後，會找一個有配音經驗的人來當領班以及所需的配音費用。通常領班除了依費用找可以用又或是關係較好的配音員以外，還要花時間把翻譯稿改成配音稿以及分配角色。所以領班所拿到的費用是一般配音員的兩倍。 (但做的卻是兩倍以上的事) 　進錄音室→拿到「今天」的稿子→沒有練習時間，直接看畫面開始配→ 如果有沒對到的才倒回去配(通常都是一次ok，頂多NG兩三次)→快速的錄完4、5集產業對於配音員的重視度　由於客戶不願意花大錢投注在配音員身上，導致配音員被換掉的事時有所聞(例如新版哆啦A夢了要跟舊版區分，所以換了一批新的配音員，但之後這批配音員卻無預警被換掉) 。另外錄音室之間的削價競爭，讓翻譯品質(一個人在同一集裡有兩種譯名)及配音品質不如以往來的好。還有在跟班時期沒有配音費可以領，所以待不下去的大有人在而導致現在的配音人員有青黃不接之情形。結論　台灣因為市場環境因素以及客戶為了節省成本，讓台灣配音員的配音環境不佳以及一人多角的品質都不會想讓人多去看中文配音的動畫或戲劇一秒。但這並不代表台灣配音員本身就很差。因為一位配音員因應市場需求而可以變花出不同的聲線，我想信這是其他國家配音員所做不到的。　如果說要提升配音品質的話，我們就必須支持台灣配音員並向電視台或是代理商反映。持續下來有朝一日台灣配音員的狀況一定會改善的。如果連支持都做不到了，又怎麼可能希望這種情況會改善呢？後記　第一次開始對於配音員這個職業有認知時是看到KERORO軍曹的領班LeoWu出現在PTT的 KERORO板上的回文才注意到的。當時的我對配音員這個行業可以說是一概不知。之後偶爾會在網路上接觸到配音界的一些消息。但真正去注意配音員這個行業是Animax(簡稱A台) 播出「涼宮春日的憂鬱」的中文配音版過後的事了。　因為已經先看過這部動畫的日文版本，所以對於A台要播這部動畫，我是抱持著看熱鬧的態度。因為不知道出現在電視上的中文配音到底會是怎樣，得知男主角阿虛是劉傑所配的時候，老實說我非常失望，因為那跟我腦中所浮現阿虛這個角色的聲音是不合的。但是在電視播出之後才了解到為什麼這個角色會是由劉傑所配，因為其他配音員可能根本沒辦法唸這麼一大串的碎碎唸。在這部動畫播出之後，也因緣際會去聽劉傑在復興廣播電台所主持的廣播節目──翡翠湖。　翡翠湖這個節目，主要除了時事雜談以及他去大陸內地旅遊的感想之外，還有有關配音的一些訊息。這些訊息對聽眾來說可能是很片段的，但這個節目對我來說是相當重要的。因為配音員這個職業是一個完全不透明的行業，只能慢慢地、一點一滴的去吸收相關的資訊。在這個過程中漸漸地會去注意其他的配音作品。　在看中文配音動畫的過程當中，發現到有看過原音內容的觀眾對於配音會有一種迷思，而其實我也曾經有這種情況過。那就是配音的聲音以及語氣一定要跟原音一模一樣。但這其實是沒道理的，因為文法不一樣，說話的語氣也不一樣，所以配音員所呈現的方式也絕對跟原音不一樣。在發現到這點之後，就把原音跟配音視為同一作品的分支。也就是說把重點放在配音員如何做出自己對角色的詮釋，而不是配音跟原音有多相似。在這樣持續不斷的接觸之下，在去年(2011年)五月聽到了柯南要換配音員的消息，到了九月中旬在華視上撥出之後，觀眾才整個爆發出來。而這也是我這次以配音員為主題的主要原因。　在事情整個爆發之後，對此感到疑惑或不滿的人，因為找不到可以聽為什麼會這樣的地方，所以除了華視的節目討論區之外，同時也塞爆了身為工藤新一配音員的劉傑的電子信箱。而配音員配換掉的話題在節目中持續了半年之久。其實在這期間劉傑也透過他的節目說出了這件事情的過程。之前錄柯南的富國錄音室(作品有小當家、KERORO軍曹等)已停業。在客戶把柯南的的案子交給意妍堂之後，官志宏先生(棋靈王的藤原佐為)以及陶敏嫻小姐(棋靈王的塔矢亮)拒絕了柯南的配音工作。而在配音途中，徐健春先生也因為家中私事也離開了柯南配音。另外在同時，我也大概了解到意妍堂這家錄音室的運作模式。除了一部作品給不同人翻譯(這在商業翻譯中是大忌)以外，還有增加單次錄音集數來縮短錄音時程等。在這種節省時間及金錢成本的情況下，出來的成品可想而知。　對於這種情況，身為觀眾的我只能對配音員口中的客戶反映身為觀眾的要求外，並藉此次報告的機會把這些年來的對台灣配音界見聞做個總結。同時也希望著配音員的環境會有改善的一天。 PS.PPT的背景是用BBS鄉民的正義的圖。這是因為在這部電影裡有我喜歡的男性配音員─ ─蔣鐵城先生(鋼彈00的洛克昂)有參與其中的動畫配音。　出處 http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=60388&parent=166&sn=137&lorder=4 (2012年5 月28日閱覽) http://goo.gl/zMNCL (2012年5月21日閱覽) http://web.pts.org.tw/~web02/these/g24.htm (2012年5月21日閱覽) 公視頻道這些人那些人 2005年12月8日撥出 http://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1324308072.A.0C2.html (2012年5月21日閱覽) http://goo.gl/beCMi (2012年5月21日閱覽) 復興廣播電台二網翡翠湖華視配音訓練班 http://www.ccef.org.tw/?p=508 (2012年5月21日閱覽) 配音工會訓練班 http://blog.yam.com/rdun82 (2012年5月21日閱覽) 新哲錄音室聲音演員訓練班 http://0rz.tw/RcO8A (2012年5月21日閱覽) (需FB帳號) 新點創意演音班 http://newidea.sytes.net/index.php (2012年5月21日閱覽) http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1335153931.A.DFA.html (2012年5月21日閱覽) telnet://bbs.shu.edu.tw P_ZXEVA 文章標題：[配音] Gundam00 殺青　文章時間：2008/12/05 Fri 01:37:53 背景圖片來源 http://www.youtube.com/watch?v=suNiNDLRwbY