[分享] 章魚哥、老皮、荷馬超級配音員曝辛酸

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間5年前 (2019/06/01 14:27)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

記者簡若羽／台北報導「很多人問我說，為什麼配音員沒有經紀制度，我說工作這麼廉價，你看過街友還有經紀人的嗎？」無厘頭的談話中透露些許無奈，今年55歲的曹冀魯是位超級配音員，在業界打滾超過30年，從韓劇、日本動畫到美式卡通都能聽見他的聲音，許多角色在他的加持下瞬間暴紅，像是海綿寶寶裡的章魚哥、探險活寶中的老皮到辛普森家庭裡的荷馬，超搞笑配音風格總能讓觀眾笑到噴飯。不過，提起這份投入大半輩子的工作，曹冀魯感嘆說，其實沒有外界想像中有趣。「配音員幾乎沒有自己發揮的空間，因為我們是最末端的，可以有自己想法的機會不多。」曹冀魯說，錄音室通常會嚴格控管工作內容，配音員都是拿到腳本直接念，沒有什麼修改空間，「很多人以為錄音會先Re稿，但我們其實都是拿了就講，配音員不會開會、不會有前置，幾乎都是趕快錄完走人。而且現在會有人提前『數嘴』，也就是把國外卡通翻譯成中文後，會有人核對字數和嘴數，做進一步修剪，這樣我們就比較好配，所以工作就是念一念、下班，很無趣。」曹冀魯進一步解釋，會對配音工作感到無聊，不是做久了職業倦怠，而是隨著科技進步，配音的模式也跟著改變，「我們早期，大概2、30年前是用Betacam錄音，基本上大家都是一起到齊一起配，那時候所有配音員之間感情非常好，因為就算我討厭你，每天還是得看到你啊！現在錄音變成了單收，自己錄自己的部分，見面就只是打個招呼而已，沒什麼交集。」另外，收入不佳也是個問題，「有時候一些年輕人來錄，錄完後問什麼時候領錢，我只能跟他說掰掰，因為我也不知道什麼時候能領錢，尤其是戲劇配音，都是用時間在換金錢，而且很微薄。」雖然業界錢景不佳，還是有很多年輕一輩前仆後繼地想要踏入，「很多年輕人想進卻進不來，這是因為產業結構變了，預算也少了，你會發現從去年開始很多卡通都很短命，不然就是一直重播同樣的，包括韓劇也是。」曹冀魯說，之所以機會不多，資深配音員不退休也是主要原因，「這工作壽命可以很長，像很多配音員都已經50歲，聲音還是可以像5歲一樣，所以年輕人很難進來，因為很少人退休。」不甘於只做個「出一張嘴」的配音員，曹冀魯在6年前成立魯蛋叔叔聲創工作室，從事劇本的改編，像是跟時事結合、充滿鄉民哏的辛普森家庭，就是出自他的手，而作為業界的資深前輩，他也語重心長地給年輕人建議，「我前陣子辦了一個體驗營，我就跟同學講，辦這個課程是因為我要斷你們的念。我要告訴年輕的朋友這行業真的不容易，因為它已經飽和了。」對於那些還想奮力一搏的年輕人，曹冀魯說「我認為配音員的天分至少占60% ，基本條件就是口齒一定要清晰、反應要快、配合度要高。戲劇比卡通更難配，配卡通基本上只要聲音對就及格了，但是戲劇就需要很細膩。」 https://tw.news.yahoo.com/%E7%AB%A0%E9%AD%9A%E5%93%A5-%E8%80%81%E7%9A%AE-%E8%8 D%B7%E9%A6%AC%E8%B6%85%E7%B4%9A%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1%E6%9B%9D%E8%BE%9B%E 9%85%B8-090003555.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.126.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1559370456.A.EA5.html