[閒聊] 鬼滅之刃中配感想

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間4年前 (2020/03/01 14:04)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

巴哈要上鬼滅的中配啦啊啊啊啊啊啊！！這部中配值得一看，錢欣郁配得極好，好到部分跟他搭配的配音員都顯得略微遜色。牛奶的善逸超級可愛，是跳脫下野聲線，更可愛的那種味道，但是煩人度和吵鬧度非常貼合。小昇哥的無慘，不聽對不起人生。打個比喻，就是費洛蒙濃度接近蒼穹的戰神裏，小昌哥的總士。錢欣郁的炭治郎非常值得細品，炭治郎的情緒轉換非常激烈，有相當多的爆發情感，以中文咬字來說要表現得很強烈常常會顯得生硬，但是錢欣郁的炭治郎可以細聽。聽他聲音的抑揚頓挫變化，聽他感情從壓抑到爆發如錢塘江大漲的激昂。就算不了解鬼滅劇情，都可以以一個聽眾的角度聽見情感的澎湃。大概錄完一集就懷疑他會燒聲… 我之前覺得牛奶在掌握熱血型角色較弱，但是這次的善逸真的很出色。相對下野的聲音，牛奶的聲線更細軟，所以善逸聽起來會帶一點點點點台灣腔撒嬌的味道，和下野不同風格不同程度的可愛度呈現。以鬼滅這部新生代的配音員裏，我認為牛奶在這裡的表現是進步最大也是表現最好的。我期待可以聽見牛奶更深沉細緻的配音表現。如果要聽複製下野版本的善逸，可以考慮看鬼滅的舞台版，小植演出善逸時顯然有特別揣摩過下野的嗓音和演技，很厲害地幾乎複製了下野的聲音上舞台。當然在細節掌握上不比聲優，但如果是想聽貼近下野聲線的另一個善逸，舞台版的鬼滅是值得推薦的。昇哥的無慘真的超性感的喔喔喔喔喔必看必看必看!! 跟朋友說昇哥好帥，朋友居然跟我說昇哥已經聽習慣這種稱讚了。那我只好改口：昇哥的無慘好渣男啊!!!!!!!!!!!!! 對我來說，比較可惜的兩個角色是賈文安的累和陳彥鈞的豬豬。陳彥鈞的富岡義勇我很喜歡，雖然不知道為什麼我一開始以為配義勇的是朋哥？為什麼？我哪來的預設消息？（謎）大概是義勇在我腦中就長了一臉「嗨我是劉傑」的長相。相對櫻井的冷漠淡薄，陳彥鈞的義勇多了一種成熟的風味，我挺喜歡的。但是豬豬就配得不盡人意，首先我覺得中文在表達比較激烈、嘶吼、熱血的台詞上，就有先天的僵硬，陳彥鈞的豬豬聲音聽起來偏硬，不夠柔軟，另外豬豬的性格除了莽撞外，還是隻幼稚的小動物，陳彥鈞沒有把幼稚的個性帶進去，僅留存了莽撞的性格，把豬豬個性的複雜度降低了。賈文安的累，啊喔～～就是～～嗯～～～我老覺得賈文安的英文動畫配得比日本動畫好多了，然後電影的演出又比電視動畫好。以及就是內山昂輝的累演得非常出色，細節的詮釋讓累的形象變得很立體，賈文安的累少了一點緊張感和神經質，欠缺轉折和驚喜；在這段錢欣郁的炭治郎又是非常高張力的演出，相比之下，賈文安、連婉鈞都被壓制了（連婉鈞特別明顯）。這樣講可能有點抽象，我覺得賈文安的累少了一點「想法」。這部中配還有一點很好，採用的配音員比一般動畫多了很多人，聲線重複不多，大部分配音員都有相當深度的掌握到角色的特色（感謝錢欣郁！），這部只要用聽的都能夠確實分辨每個角色的聲音。雖然有幾位角色和我期待的還不夠好，但是作為一部完整的作品配音而言，鬼滅之刃是水準極高，適合推廣的一部作品。最後講一下，我看中配基本盡量不打分數，也不和日配的聲音做比較（像、或不像），更著墨在配音員角色的詮釋上。不同的配音，會演出同一個角色卻不同味道，甚至不同靈魂的內涵，這是在欣賞不同配音時的樂趣。演出角色，是配音員的工作，不是複製聲音。當配音能讓觀眾、聽眾入戲，感受到角色情緒，而不是抽離出戲劇、動畫，聽起來「越真實越好」、「越自然越好」，這部作品就是成功的作品了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.252.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1583042696.A.F86.html

[閒聊] 鬼滅之刃 中配感想

[閒聊] 鬼滅之刃中配感想