我最想推坑的台配作品—魔法滿屋

看板TWvoice (中文配音)作者bmwave1245 (阿浪)時間2年前 (2022/02/11 16:02)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

雖然我原本是想寫個勇者系列來著，但正好Disney+把這個被疫情擊毀的作品推起來，我就來蹭個熱度吧～ ☆這邊誠摯推薦要看台配版以前最好先看過原版或其他語言的版本，因為Disney+的字幕只對應翻譯，沒有對應中文的內容，加上本劇快節奏的歌非常多、歌詞資訊量又大，因此會有完全不知道它唱了什麼的問題（尤其是第一首This is my family Madrigal）☆ 故事背景設定在哥倫比亞，主角家族Madrigal的每個人都被賜與一種魔力天賦，唯獨主角米拉貝兒除外。積極尋求家人認同的米拉貝兒發現這個看似完美、強大的家族正瀕臨崩毀的危機，因此拼盡全力想拯救它。以劇情來說，我個人覺得算是精彩但仍有相當明顯的缺點，尤其是結尾節奏過於快速的問題，然後華人圈應該看了會有點PTSD XD 但絢麗的畫面、精細的表情變化，以及百老匯音樂劇聞名的作曲人Lin-Manuel Miranda 打造的歌曲絕對值得一看，其中的洗腦神曲We don’t talk about Bruno 更在播放數與下載數上稱霸告示牌、超越Let it go 好介紹完回歸台配，本劇台配的選角與角色都相當契合，而劇本改寫也算是非常兼顧台詞的口語化與符合原意，歌曲也是，混音的精緻度也相當不錯，這次老鼠感覺盯得很緊，各國的歌曲在大剪輯中品質相當接近～（以上幾點也剛好是我看海洋奇緣時，非常明顯覺得沒做到位的地方）以下我會分述一些我覺得特別值得一講的角色與歌～ ———以下內容可能有雷——— 一、角色篇 1.米拉貝兒 Mirabel Madrigal，CV.曾允凡近年台配女聲最喜歡的非允凡姊莫屬，當初也是因為看到允凡姊所以點了進來（尋龍讓我有點失望，劇情方面）甜美的聲音非常適合年輕開朗的米拉，而許多的小小情緒也都能精準地演繹出來，那些小情緒真的尤其可愛～讓我印象深刻的是，米拉在攀爬Bruno房間中階梯多得嚇死人的樓梯還一邊唱歌壯膽，氣喘吁吁的疲憊感有夠真實，實在沒辦法不喜歡這麼可愛的表現（下方推文提醒氣喘唱歌部分是由配唱演唱，這邊更正，銜接得太好了我整個沒發現不好意思） 2.布魯諾 Bruno Madrigal，CV.夏治世我目前看了3遍，順序分別是台、英、台，所以我在聽到原版配音的時候超級驚訝，我的天啊夏哥神選欸，有夠合！而且夏哥有點廢廢中年人的演繹方式與輕快的繞口令唸法，在在用他自己的方式表現出Brun o可愛的模樣，真的好可愛～～～ 3.伊莎貝拉 Isabela Madrigal，CV. 陳貞伃伊莎的配音是在選角上與原版差異最大的，但沒有不好，反而表現出另一面的伊莎。原版的伊莎是用輕輕柔柔的音色表達自己的完美，並以微微抬起的音調顯示自己對米拉的不滿，充分演繹她完美小姐的身份；相反的，貞伃姊的伊莎聲音非常的帥氣，乍然聽覺得與完美小姐的形象有些落差，但與解放了自己真實模樣的狀態可說是完美契合，表現出伊莎帥氣又率性的那一面！除此之外，我覺得台配在伊莎不爽米拉的表現上也更顯著，超有台灣人姐妹吵架的真實感的XDDD 二、歌曲篇 1. Waiting on a miracle 吳以悠雖然不是最洗腦的一首，但絕對是我台配版最喜歡的一首。用比較氣音作為開頭，表現出米拉從原本的耳語低喃不斷擴大為一種控訴、再到吶喊、祈願，而在Abuela面前控訴的三連「眼睛張開」，搭配畫面，我覺得刺進心裡的感覺比原版更加強烈。歌詞翻譯上，由於這就是一首壓抑的曲子，所以那種壓力下的熱血感在中文表達上本身非常吃香，簡單來說就是很容易引起共鳴啦，所以那種有點幽微的祈求與吶喊都算是相當到味！ 2. Surface pressure 田曉梅這首我覺得算是有點可惜的一首，作為本劇第二洗腦的神曲，曲子搭配畫面的編排絕對在第一次聽到時驚艷到人，然而為了搭配路易莎的聲音，歌手的聲音壓低，導致張力跟流暢度都受到了一些影響。不過還是稱讚，全劇的歌詞寫作文筆真的是相當漂亮，這首也是！ 3. We don’t talk about Bruno 梁世韻、韓卓軒、薛詒丹、張義欣、劉軒蓁、林美璊、吳以悠 https://youtu.be/3VqbiF3EBvA

好了，神曲來也，先上21國語言神混剪老鼠家的動畫本身就罕見群像劇，而這部劇不但是群像劇，這首洗腦神曲更是獨一無二的群唱，資訊量、角色性格都展露得非常鮮明。這首同樣在歌詞上加入許多小巧思，像是「他說魚就快離開，隔天再會」，可見精緻，但也是有幾句語言邏輯有點問題，如「說起來真可悲，我們結婚當天竟然沒有雲朵在盛開」語意上下不對、「他偷偷告訴我，夢想的人他遙不可及，接著離開我」劇情不通。歌聲上，不得不說梁世韻的佩芭，歌聲真的是好聽，在敘述Bruno緩緩靠近的耳語也表現得相當棒；韓卓軒的「打RRR雷EEE」表現得真好，讓人印象深刻。薛詒丹的朵樂雖然聲音與原版差異較大，但那個菸嗓在第一次聽的時候就擊沈我了；張義欣的Camilo有夠辣，不愧是人氣王姐弟！「身高七呎」現在還在洗腦我啊啊啊救命！ 4.What’s else can I do 劉軒蓁相比起原版的伊莎有種彷彿看到新大陸的新奇感、想要更深一層去探索；台配的語氣更加地積極進取，有種「對、我知道我能做到！」的感覺，然後不斷去追求自己有更多的驚奇表現，在這點上的戲感是非常強烈的。總結來說，我覺得台配的伊莎是相當強勢的XD ———以上——— 不得不稱讚，魔法滿屋的台配，無論歌還是演繹，都是會讓我時不時想刷一下的，真的很可惜當初的時機不佳加上片名翻譯太勸退，不然每天都想哀嚎好想進電影院看啊～所以不管在純粹推廣這齣還是台配上，我都覺得大家可以給它一個機會！ -- 什麼都不用說，小孟最可愛了( *′▽` ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1644566558.A.755.html ※ 編輯: bmwave1245 (111.251.146.98 臺灣), 02/11/2022 17:52:21