Fw: [君名] 你的名字中文配音心得

看板TWvoice (中文配音)作者jack86326 (實力永遠敗在最後的運氣)時間3月前 (2024/09/20 11:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cw7JWm7 ] 作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 看板: C_Chat 標題: [君名] 你的名字中文配音心得時間: Tue Sep 17 02:11:42 2024 前言前面兩次的電影上映都因為一些原因錯過了這次終於來用大螢幕看你的名字了本來沒有要看中配的但因時間關係所以選擇看中配結論先說這次的中配我覺得有特色而且配的不錯中配表現這次是重新配音版，和之前的版本不一樣電影的舞台分為都市和鄉下，所以語調上有刻意做出區別。相比於都市的字正腔圓，鄉下的演出多一點台灣國語，還有一些更在地化的口癖表現。例如開頭會先「阿」起手,講話語尾會帶「齁」之類的。雖然我自己覺得前面開頭的「阿」多到有點刻意了，不過的確很好地塑造出城鄉的反差。三葉的配音跟日版比起來感覺台版比較呆和有活力，一整個鄉下元氣少女的感覺(日版聽起來就比較溫柔婉約)然後不知道是不是同一個聲優，我一直幻聽成愛哭鬼巧達哈哈>_< 瀧in三葉ver的聲線我蠻喜歡的瀧的部分配的有點成熟，但聲色是我喜歡的三葉in瀧ver不知道是不是同一個聲優配的？如果是的話我覺得很厲害、超級怪物的，跟原本的瀧有起到很反差的效果電影心得已經不知道看幾次了但還是覺得很好看君名是我覺得新海誠的最強之作(目前)，無論劇情還是音畫配合抑或是他的美術，我都覺得是集大成時間差的設定我個人覺得是神之一手，輔以細緻的畫面細節是讓這部電影可以一看再看都不會膩的關鍵因素。這次看君名發現原本香耶會不會也是敗北女主一員哈哈瀧跟三葉的人際圈感覺也是有很多「喜聞樂見」的隱藏成分除了因為捏他秒五的結局，我很喜歡電影的結尾。一般的開放式結局我可能會覺得很幹，但這部我覺得這樣就挺剛好的，很新海誠的浪漫最後打個叉，有人跟我想得一樣嗎？可能是因為部分元素有點雷同，看君名時我總會想到吉卜力工作室的海潮之聲，感覺誠哥很適合拍這部哈哈希望誠哥接下來還會繼續推出作品～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.139.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726510304.A.C07.html