[心得] 黑傑克和帶子狼

看板TezukaOsamu作者MariaChen (Hellraiser Puzzle Box)時間13年前 (2011/09/14 11:02)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

有兩部漫畫的雷建議看過這兩部漫畫再往下看很久已前提過手塚對後世的影響，今天來聊聊手塚也可能受過的影響。日前剛讀完英文版的《帶子狼》，譯作《Lone Wolf and Cub》，也就是「孤狼與子」之意。因這是密度很高的漫畫，英文版譯者也非常地細心，保留了很多日文原本的發音，不僅因為有些字眼並無英文直譯，也試圖讓習慣完全英文的讀者吸取不少當時的日文詞彙…這是西洋讀者得以認識東洋文化的大好機會，這方面，讓我很欣羨日本不僅累積了富裕的文化、更懂得推銷出海外「保持身價」的頭腦。不僅翻譯謹慎，深受此漫畫影響的美漫大師法蘭克．米勒（Frank Miller）也替美版封面操刀，聊表寸心，但封底還是放小島剛夕的原圖。米勒自己的作品包括《三百壯士》（300）、《罪惡城市》（Sin City）和《蝙蝠俠：黑暗騎士歸來》（The Dark Knight Returns），我很喜歡《蝙蝠俠》這一本，結尾很巧妙。剛看完《帶子狼》的第一集時，心裡就有種「手塚的《黑傑克》可能『參考』過這部漫畫」的直覺，但我日文不好，也找不到資料佐證我的直覺。我只能以多年來重複閱讀手塚《黑傑克》的經驗來判斷，直覺有三：一）《帶子狼》主角拝一刀因種種原因而被社會誤解，浪跡天崖，常待破屋；二）拝一刀每次接下刺殺任務的價格是天價五百兩，後來才交代用處；三）拝一刀不是單獨一人，他帶著可愛但不凡的三歲兒子大五郎出任務。《帶子狼》從1970年開始連載，氣勢如虹，我相信那時大量畫漫畫的手塚一定注意到了這部精彩的漫畫。但，從我讀過手塚資料來看，強調漫畫正面性的手塚對「多陰影、寫實、大量血腥」的「劇画」卻能賣座，應該是感到氣餒的。於是，我開始想像，能以各種材料（甚至是電視上的一句話）找出靈感的手塚，是不是也以拝一刀這個孤獨的高手想出了新故事呢？手塚是否將拝一刀取人性命的武士刀，改成了黑傑克救人一命的手術刀，並從1973年開始連載單回結束的漫畫呢？拝一刀和黑傑克每一集都有任務，甚至是不可能的任務，獲取大量的金錢，拝一刀拿來復仇，而黑傑克則用手術的高額收費來保存島嶼。拝一刀讓年幼的兒子自行選擇了「冥府魔道」，帶著兒子亡命天崖；黑傑克則因皮諾可強烈的求生意念，而答應賦予她新生命，兩人儘有相依為命之實。我越看越覺得，手塚可能稍微受到一點靈感，開啟了一個反向的念頭，就以他自己的專業和無限的想像力，創造出黑傑克這個醫療漫畫的始祖，繼而激盪出更多的漫畫，就像他偶然看到間諜索爾格的故事後，就展開了《三個阿道夫》的故事。不管如何，這是讀者我的臆想，受益的，也是讀者我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.68.145.175