Re: [問題] 鷹村老是在說的稱霸六等級

看板The-fighting作者SUPERKILLER (好怕喔浸水桶耶)時間20年前 (2006/03/03 02:15)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《dragonsoul (D‧S)》之銘言：所以結論是稻草級次蠅量級蠅量級次雛量級雛量級次羽量級小喬建太和散彈槍的那傢伙打一步後還有飛燕那傢伙升級前羽量級跟一步打的都在這次輕量級木村打一步後的後來的澤村間柴輕量級青木次沉量級沉量級次中量級霍客中量級伊格爾超中量級輕重量級次重量級重量級 : Strawweight (稻草級) up to 105 lb (47.6 kg) : Junior Flyweight (次蠅量級) 105 to 108 lb (49.0 kg) : Flyweight (蠅量級) 108 to 112 lb (50.8 kg) : Super Flyweight/Junior BantamWeight 112 to 115 lb (52.2 kg) : (超蠅量級∕次雛量級) : Bantamweight (雛量級) 115 to 118 lb (53.5 kg) : Super Bantamweight/Junior Featherweight 118 to 122 lb (55.3 kg) : (超雛量級∕次羽量級) : Featherweight (羽量級) 122 to 126 lb (57.2 kg) : Super Featherweight/Junior Lightweight 126 to 130 lb (59.0 kg) : (超羽量級∕次輕量級) : Lightweight (輕量級) 130 to 135 lb (61.2 kg) : Super Lightweight/Junior Welterweight 135 to 140 lb (63.5 kg) : (超輕量級∕輕沉量級) : Welterweight (沉量級) 140 to 147 lb (66.7 kg) : Super Welterweight/Junior Middleweight 147 to 154 lb (69.9 kg) : (超沉量級∕輕中量級) : Middleweight (中量級) 154 to 160 lb (72.6 kg) : Super Middleweight (超中量級) 160 to 168 lb (76.2 kg) : Light Heavyweight (輕重量級) 168 to 175 lb (79.4 kg) : Cruiserweight/Junior Heavyweight (次重量級) 175 to 200 lb (90.7 kg) : Heavyweight (重量級) over 200 lb (over 90.7 kg) : 這樣翻不知道對不對 = =a? : ------------------------------------------------------------ : 另外 google查詢的結果 (繁體中文網頁) : 輕蠅量級 14(頁) 次蠅量級 5 : 輕雛量級 3 次雛量級 3 : 輕羽量級 4 次羽量級 25 : 輕輕量級 0 次輕量級 118 : 輕沉量級 25 次沉量級 1 : 輕中量級 1700 次中量級 1050 : 輕重量級 2150 次重量級 455 : 為什麼Junior有些翻成"次" 有些翻成"輕" ?? : 明明"輕"就已經有light 為什麼Junior不統一翻成"次"呢 ??? : 如次沉量級、次中量級... -- 人生進退如飆風一睨人才天下空獨向蒼天橫冷劍何必生我慚英雄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.204.76