[文花] 永月的檻歌─東方永夜抄後序と註釋

看板Touhou (東方同人遊戲)作者AmamiYukito (天海雪兔)時間16年前 (2008/08/25 22:36)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂ /◤◥ \﹨ 無論文字 ANSI 繪圖音樂影片 ▕ ● ● \| ＿●\▄▄▄/●＿均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤● /_:╴\★ 轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔 == 請按下Ctrl+v觀看分類注意事項後序本篇故事自日本同人遊戲『東方永夜抄』，原作為上海ALICE幻樂團，改編與撰寫故事的作者是天海雪兔。這是雪兔第一次用『小說』的形式寫故事，所以仍有許多地方顯得生澀，文筆不流暢之處也請各位多包含。在寫作同時，除了用漢和字典與其他書籍取材之外，原作永夜抄與紅魔鄉也接觸了不少次；為了收集所有出現的台詞，也去細細觀察角色說出話的表達，因為不少對談中是話中有話的。還有是從每個人的符咒中觀察，這些地方都成為很不錯的故事資料。有時候忘記了台詞，或是不知道該角色的符咒效果畫面，都會用練習模式玩一關再繼續寫，有點滑稽。如果各位在劇情中有不懂的部份，或是第一次接觸『東方系列』的讀者，雪兔在本文最後有附上部份說明，希望能給大家多少點幫助。 (年代考據資料為東方Wiki網站) 關於輝夜的部份，這是最讓自己頭痛的地方，受到不少日本二次同人漫畫創作的影響，大多數人都會覺得她的個性很單純而且陰險，只是個黑心的幕後推手。不過在『竹取物語』原作中，輝夜的個性卻是剛好相反，是個很孝順養父母的女孩且個性很溫柔。只是很討厭不斷因為美貌來求婚，跟蒼蠅一樣騷擾的男子。離開時對很多人事物都感到很不捨，心情上是相當的多愁善感，而雪兔就想保留她這一點。雖然在本作文中，設定上輝夜也是不坦率的女孩，不過人心真正的溫柔在表面上難察覺的。翻了永夜抄遊戲中所有的臺詞，以及原作者ZUN在小說『文文新聞』上的描寫，不難發現輝夜思慮的聰穎與冷靜。也許是活太久而看透百態，所以對話中給人感受知性美，但同時也有股隔閡感。所以關於輝夜性情的拿捏，算是所有人中雪兔自己最在意的部份，因為不想讓她總是給人滿滿黑心的印象，但也想讓她當主使者的壞人模樣，看起來會很有感覺，雖然真正弄髒手的人事實上總是永琳。被二次同人設定黑心形象的人也包含了てゐ，這種刻板印象一旦被設定後就很難改變。不過雪兔想要強調的是她的純真，以及能用坦率一點心情去喜歡著人，所以把她個性上設定為較為年幼一些，不過屬於她的開朗還是最大的特色。故事寫到最後，也許有人會認為這不是什麼好結局，少女最後失去了重要的記憶，藏在期待之下是將來總有一天會再度面對的真實。不過未來的事情只能靠鈴仙自己克服，越過所有的悲傷之後，內心一定會更加成長，這是雪兔替最後一話命名的定義。如果有眼尖的人應該會注意到，鈴仙平時的個性其實還是有些壓抑，永琳也是。所以故事並沒有真正結束... 完成這篇作品的那陣子，剛好是雪兔的學生時代結束，所以這部作品是利用最後的空檔時間完成的。雖然文筆上仍很生澀，但是創作故事卻很開心，重要的還是自己想去做的心情。關於故事中明顯還埋有很多伏筆。其一如永琳與咲夜的部份，這是根據原作兩人的關係中雪兔自己發揮的部分。這些寫出來的故事，就是雪兔心底的 "東方永夜抄"。所以，在這一部連載結束的此刻，讓我們在下一部再會吧。註解：第1回鈴仙降下地上那一天不是滿月，所以不能經過月之通道，只能硬從大氣層突入。方式不明。第7-2回てゐ說的比較有空，因為打掃室內不用忙到下午，此外也有偷懶去玩的用意。第7-4回關於永琳收藏的書物，因為她有時會到幻想鄉的少數人類村落造訪，那裡都有可以參考與收集的書籍。第10回在竹林中對話時，慧音描述的人就是藤原妹紅。第11回開頭紫所說的麻煩，即是指原作本篇『東方萃夢想』一事，事件的發起人是伊吹翠香，本篇未登場。時間點大約在『滿月消失事件』的十日前。第11回關於魔理沙說的話，是胡適先生兒時自傳的一文。原意是『才不涼，因為爸爸也不能管我了』。第11回グリモワール(Grimoire)，翻譯為中文就是魔導書，專有名詞。第11回顯界，就是活人存在的地方，與死者國度的冥界是相對的存在。第11回亡靈，與幽靈並非完全相等。無法轉生也不會被消滅，相近於『不死』而『不生』的存在，目前身為亡靈的僅西行寺幽幽子一人。第12回御幣，是日本神道中巫女(女性)與神主(男性)手持的木製細棍，前端綁有數個以方格狀相連的布條，作為除靈用。亦稱『大幣』。第12回『かごめかごめ』全文，這是首知名的日本童謠，永夜抄作品則是放在『灰姑娘的牢籠』一曲的前奏，而故事中當時歌唱的人是輝夜。第12回エンシェントデューパー，翻譯為中文為遠古的詐欺師。原作中てゐ最後的王牌。第13回輝夜所在的月之通道，就是月亮銜接地球的路。因為被永琳隱藏了滿月(通道)，所以成了兩方的人都無法發現，亦最隱密的藏身所。第14回生命遊戲，這是科學界用細胞概念做的實驗；簡單來說當中的細胞不能過多也不能過少，不然整體都會因此毀滅。第14回魂魄妖忌，妖夢的爺爺兼劍術師傅，本篇未登場。第15回紅霧事件，這是原作中『東方紅魔鄉』的劇情。身為吸血鬼的蕾米莉亞因為討厭陽光，所以用妖霧包圍幻想鄉。時間點正巧是一年前的同一天，七月十五的滿月之夜。第16回輝夜躺下在夢中時說的四句話中，最後一句代表自己想死的念頭。第17回帕裘莉．諾蕾姬(Patchouli Knowledge，中譯：廣霍香水．知識)。身分為蕾米的好友與其住處紅魔館的食客，身兼裡面大圖書館的管理員。知識淵博但身體稍為虛弱，長年不出戶的程度幾乎與書物共生。預告存在於太古時代的世界繁星點點的黑暗中擺著一顆夜明珠為了調和地上的污穢，至今依舊高掛在遠不可及的天上隨著時代不斷的走動變遷高貴的人民不再對地上人保持信賴小小的玉石、閃亮發光的寶珠、快要消失的靈魂、然後是眼前那顆最大的球亦名為「瘋狂」的月… 這裡是時間停止的地方而少女依舊在這裡… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.25.169

[文花] 永月的檻歌─東方永夜抄 後序と註釋

[文花] 永月的檻歌─東方永夜抄後序と註釋