Re: [ ⑨ ] ゆっくりSS，大岡裁き簡略翻譯

看板Touhou (東方同人遊戲)作者Gwaewluin (神無月孝臣)時間16年前 (2008/09/03 14:41)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

http://www8.atwiki.jp/yiukkuri_izime/pages/1313.html 這一篇和上一篇題材有點像，所以順便寫一寫主要的題材一樣，連title也很像地叫做"鬼意裁き" 但是兩篇的結局有很大的差異而且這篇是在上一篇之後出現的，有可能是看了上一篇後有感而發希望不喜歡此類型的人能夠跳出，以免感到不快保護空間開始 "ゆっきゅち～♪" "魔里沙看啊，孩子在ゆっくり喔～" 在人類很少經過的草原上ゆっくり中的一組親子親ゆっくり是體型稍為小一ゆっくり點的靈夢以及一隻小ゆっくり魔里沙而另一位親ゆっくり已經在天國了 "ゆ～！ゆっきゅち～！" 滿面微笑的小ゆっくり魔里沙摘了朵花到親ゆっくり靈夢面前 "好漂亮的花啊" 親ゆっくり靈夢給了小ゆっくり魔里沙一個微笑雖然伴侶死了，但是兩隻幸福地活著突然，小ゆっくり魔里沙輕輕用身體碰觸母親 "怎麼了呢？" 往小ゆっくり魔里沙的視線看過去，有一隻比較大的ゆっくり靈夢那隻ゆっくり靈夢對著這邊說 "那小孩是靈夢的小孩！" "你再說什麼？這小孩是靈夢的孩子！" "ゆ、ゆぅ～！？" 感到困惑的小ゆっくり魔里沙看著兩隻 "才不是呢！這小孩是靈夢的孩子！" "你在說什麼？這孩子是靈夢的孩子！" 這時，有個聽到爭執聲的人類過來了 "什麼嘛，是ゆっくり啊，發生什麼事了？" "大哥哥聽我說，這個小孩是靈夢的孩子！"兩隻大喊兩隻又開始爭吵 "我知道了，有一個好方法" 大哥哥給兩隻一個提案 "這個孩子就給你們互拉吧，然後，拉到自己這邊的就是孩子的母親" "不用作這種事，靈夢也是孩子的母親啊！" "ゆっきゅち～" "等等，難道你想要那邊那隻比較大的靈夢用暴力訴求嗎？" "...這......" "這場勝負出來後，大哥哥會處罰讓另一隻沒辦法搶孩子，這樣可以吧" "好，知道了，這場勝負一定會贏的！" 但是好像完全沒有想到萬一自己輸的話，會被處罰的樣子 "ゆっきゅー！" 小ゆっくり因為左右臉頰而開始哭泣，眼裡流出了斗大的淚水看到這樣子的母ゆっくり靈夢，自己眼裡也流出了淚水，放開了小ゆっくり魔里沙 "好，勝負出來了，這小孩的母親是......你！" 大哥哥把小ゆっくり魔里沙從大隻的ゆっくり靈夢那邊帶到親ゆっくり靈夢面前 "怎麼回事？" "看到自己孩子這麼難受也還能繼續拉下去的，絕對不會是孩子的母親" 因為孩子痛苦而放棄的親ゆっくり靈夢，聽到這高興極了眼裡流出許多淚水，想要立刻前去和小ゆっくり魔里沙摩擦臉但是大哥哥卻把小ゆっくり魔里沙拿走 "大哥哥！讓孩子過來！" "不是說過了嗎，拉贏的就是母親" "可是剛剛說靈夢才是母親......" "那是剛才說的話，在輸掉的那個時候，靈夢是孩子的母親，沒錯吧？" 親ゆっくり靈夢膨脹身體 "大哥哥好狡猾！" "規定就是規定，同意規定的你沒想到輸掉會被懲罰嗎？" 接著立刻拔掉親ゆっくり靈夢雙眼，再將嘴巴左右拉拉至破裂然後拿附近的小石頭去敲碎親ゆっくり靈夢嘴裡的牙齒，不到三分鐘就全部敲完畢再來用打火機燒親ゆっくり靈夢的下部，最後拿掉緞帶與拔光頭髮 "好！張嘴巴的饅頭完成了！" 說著把親ゆっくり靈夢放到小ゆっくり魔里沙面前 "這是你媽媽喔～" 沒牙齒和嘴巴的親ゆっくり靈夢努力想說什麼，但都傳達不了小ゆっくり魔里沙沉浸在眼前菓子的夢裡，對母親的印象完全消失 "喂，靈夢" "什麼事，主人" 回答的是大隻的ゆっくり靈夢 "你今天晚餐想吃什麼？" "靈夢想吃油炸小ゆっくり魔里沙！" 注：由本篇作者以及ゆっくり靈夢用"主人"當作稱謂來推斷本篇應該是鬼意山大戰DOS魔里沙最後那隻被調教完畢的ゆっくり靈夢而大哥哥則是鬼意山，標題才會叫做鬼意裁き -- Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safty. Even the wise cannot see all ends. Gandalf to Frodo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.25.235