[分享] 普通的吸血鬼(SS) 1-a (翻譯v0.05修訂版)

看板Touhou (東方同人遊戲)作者ratadune (QED☆オワダ\(^o^)/)時間16年前 (2008/09/18 19:54)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

動機請看3207篇(暫定) 此篇為修訂版出處from coolier 真型作品集47 的普通の吸血鬼　　　　作者:筆者採用[分享]是因為非在下所撰寫，只為了想讓更多人看懂而翻譯另外也應眾要求，使用中文人名 (knowledge不要叫在下翻『知識』啊啊啊深紅真紅也不要orz) 另外，歡迎轉載，不過懇請對於原創作者報以感激之情，請勿據為己有。フラン「弾幕はパワーだよ」不介意在下破日文和超破中文的話就此開始 ... ============================================================================= ───喂～魔理沙─── ───怎麼了嗎？─── ───和我最初相遇的時候，不是對我用了很厲害的光束嗎？─── ───....恩，是在說魔砲嗎？─── ───大概就是那個吧。那個.....我也用的出來嗎？─── ───到底能不能嘛.....─── ───喂～喂～。快點教我怎麼使用啦～那個魔砲啊！好想試試看喔！─── ──────────────── 普通的吸血鬼 ──────────────── 紅魔館。佇立在幻想鄉的湖中央的洋館。其外觀上像是被鮮血染過一般的深紅，被附近的妖怪稱作為惡魔棲息之館般的非常有名氣。哎呀，正確來說並不是惡魔而是吸血鬼棲息之館吧。此館的吸血鬼，也就是她的主人蕾米莉亞．scarlet，往地下的圖書館慢步前進。現在的時刻，外面正閃耀著璀璨的陽光，吸血鬼蕾米莉亞在館中徘徊之外也無事可做。如果不撐陽傘的話就沒辦法外出活動，今日到底該做些什麼一點頭緒也沒有。女僕們將廊下掃得一塵不染。蕾米莉亞覺得這算是件好事吧。惡魔棲息之館呢，如果被稱為永遠也無法打掃乾淨的地方的話，身為一館之主也就不能成為良好模範。從今以後也該實行徹底的打掃吧。正如此想著，正好到達圖書館的門前了。果然還是一成不變相當長的一條通道呢，蕾米莉亞如此想著。吸血鬼蕾米莉亞雖然不會這點層度的距離就疲勞或是上氣不接下氣，但是如果是人類的話大概用盡全力也可能到不了。啊，除了會在空中飛的傢伙以外。話說呢，將館擴展到如此寬廣的也就是她的心腹，也就是被稱為女僕長的十六夜咲夜。嘛...這些過往之事蕾米莉亞覺得怎樣都好。蕾米莉亞打開了圖書館的門。 ────────── 在佈滿塵埃和霉臭茫茫書海之中，無論何時都可以看到她的親友的身影。蕾米莉亞到現在都還是沒有辦法理解。患有氣喘的親友呢，為甚麼總是待在這佈滿塵埃和霉臭圖書館之中。她的說法是和書本在一起的話就能感到非常的安心的樣子。雖然不能理解她的想法，但是從幾十年前就好像是這樣了，也並沒有怎麼在意。『午安啊，帕秋，還是一點都沒變啊』帕秋莉．knowledge抬起埋沒於書中的臉，露出了些微吃驚的表情。『哎呀蕾米，今天中午就起來啦』『是啊』蕾米回應著，這次是對著帕秋莉桌子反側所在的人物打了招呼。『午安啊，魔理沙』『安啊』發出聲音的是普通的魔法師，霧雨魔理沙正埋首於書本中連頭也沒回只稍微揮了揮手。『真難得啊，今天竟然沒有強取（書）呢』蕾米如此說著。『強取？這是哪兒的話。話說回來，帕秋，這本書待會我就借走了』魔理沙就這樣回應，雖然後半句話並不是對著蕾米莉亞說著。『....真是的』帕秋莉無奈的深深地嘆著息。『帕秋，魔理沙，要不要喝點茶啊？』蕾米莉亞原本就不是打算來看書的。她來的理由只是為了邀請親友喝杯茶而已。雖然魔理沙的出現是預想之外，如果客人來訪卻連一杯茶都出不出來的話，這是蕾米莉亞自身的貴族精神絕對不允許的事情。『恩...那就不客氣了。小惡魔，那個地方的書本就麻煩你整理了』『了解了』不知道從哪冒出來小惡魔的聲音。大概在書櫃的深處吧？『那麼我也去吧』看到帕秋莉站了起來，魔理沙也將書本給閉上了。緩緩的伸了個懶腰。並像是做出強奪宣言般的將書本夾在了腋下。 ────────── 日光之下如被蠍蜇般熾熱的紅魔館balcony(陽台)。被稱作balcony，和veranda不太一樣，也就是沒有屋頂。 (兩者皆稱為陽台) 就算是只碰觸到一點點，對於吸血鬼來說，日光就有如劇毒一般。蕾米莉亞(正確來說是帕秋莉)對於這個問題，用了很大的洋傘並且在中央放了張長桌就解決了。現在，蕾米莉亞，帕秋莉和魔理沙在長桌邊座了下來並且喝著紅茶。蕾米莉亞的身旁，站著身為女僕長的咲夜。『Sikkim！』（錫金）(此為茶名) 稍微喝了一口紅茶的蕾米回答道。『不是呢，大小姐』『Kandy嗎』（糖果(誤) 斯里蘭卡的中部觀光城市） (此為茶名) 魔理沙輕聲說著。『也不是呢』咲夜再次否定了。『Darjeeling呢，蕾米真可惜』（印度北東部的城市）(此為茶名) 帕秋莉將紅茶杯放下後說道。咲夜點了點頭。『的確是這樣沒錯。Sikkim和Darjeeling雖然相似了點， Sikkim卻有點澀味而且沒這麼濃烈』『我是綠茶派的啊，對紅茶不了解』『你參與了爭論卻是事實啊』『唔....』帕秋莉諷刺了忽然改變態度的魔理沙。感情還真好呢，這兩個人。看著兩人如此互動的蕾米莉亞如此想著。帕秋莉告訴蕾米莉亞『今天魔理沙拿走的書是非常重要的說』或是『魔理沙也該有些淑女的自覺吧』，正好好的說著這類的事情。正聽著牢騷話的蕾米莉亞，忽然想到了雖然嘴上說著書本總是被盜走，心裡某處大概懷著對她的信賴和友愛之情吧。如果真的非常討厭的話，絕對不會讓魔理沙進入圖書館。如果真的非常討厭的話，就會對她完全的無視。不會對討厭的傢伙發著牢騷的。如果真的非常討厭的話，就不會一起快樂的開著茶會了。大概是魔法師們之間的緣份吧？將著兩人給相繫在一起了。蕾米莉亞偶然的將目光轉向外邊。從湖中反射出來的日光正閃閃發曜著。吸血鬼對於微弱的日光反射並沒有什麼太大影響。稍微仔細凝視的話，可以看到湖的對岸冰精在飛來飛去。真是和平呢。如果沒有遇到魔理沙或是靈夢的話，自己大概會和帕秋一樣把自己關在牢籠般的屋子裡面吧？不，應該不是這樣。蕾米莉亞否定了剛剛的想法。這就是命運吧。遇到魔理沙和靈夢，Indoor派的吸血鬼變成outdoor派的命運呢。操控命運的蕾米莉亞如此想著。這樣的命運當然是大歡迎啦！從今之後也好希望能將現狀維持的命運給持續下去。正如此思考的她，忽然看到了一點點未來即將發生的命運。感覺到了快要打雷的樣子。 ────────── 『那麼，差不多該走了』『再見。魔理沙』帕秋莉只有僅僅輕微的揮了揮手。在蕾米看到的程度內，今天又伸了第二次懶腰的魔理沙(雖然仍抱著書本)，從陽台又回到了館中。『等一下，魔理沙』蕾米莉亞叫了魔理沙一聲讓她停下了腳步。正打開門把的魔理沙用了很驚訝疑惑的表情把臉轉了過來。『啊......沒甚麼事』稍微的搖了搖手。『是嗎』將強取而來書準備做甚麼實驗般的魔理沙，並沒有怎麼在意蕾米莉亞的用意，快速的消失了身影。『...怎麼了?蕾米』帕秋莉用了一副不可思議的表情詢問。咲夜臉上也少了些許瀟灑的表情，頭上像是浮出了問號。『並沒有....怎樣』蕾米莉亞壓低了視線，不直接面對著兩人。帕秋莉和咲夜只好面面相覷。 ────────── 我現在正讀著一本書。從帕秋莉那裡借來的書。書名好像叫做 [魔術創世的歷史] 的樣子。在圖書館中看到覺得還滿有趣的就借來讀了。甚麼甚麼?魔術以中東和麥地那為起點發展，但是歷史還可以更往前追溯? (Medina沙烏地阿拉伯一城市) 到底是怎麼樣呢?魔術的歷史呢，從人類有歷史開始就同時存在了呢。原始時代，被稱呼為薩滿的人，用占卜術和咒術來解決人們的煩惱。這就是魔術的起源啊。嗯~~~ 自身力量的軼事講起來還真有趣。因此正讀著這本書。 495年間都被關在地下牢籠之內，有煩惱就去找薩滿商談之類的從來都不知道呢。所以這本書還真有趣~ 。教了我許多許多不知道的事情。姊姊為什麼從來都沒有讀過呢? 下次一定要問問看。話說回來帕秋莉說差不多該把書還回去了。已經讀過不知道幾遍了，這本書也差不多夠了。再去和帕秋莉借新的書吧。我如此決定後，推開了自己的房間兼地下牢籠的房門。門推開後，馬上就與姊姊面對了面。大概是知道我要出來的事情吧? 姊姊帶著一副有些哀傷的臉孔。『芙蘭....』『.....甚麼?』『沒....沒甚麼事』真是奇怪的姐姐我暫且閃過姐姐的身影向著圖書館而去。 ────────── (待續) フラン「大事なことはもう一回教えてあげる」　　　「弾幕はパワーだよ！」 -- ▂▃▂ ・妹様大好き BY RaTaDune ξ ▲\ ﹏﹏﹏﹏▲ /▲ ・妹様なら何でも許せる │ ▲\▋● ●◣▲/▲ ・妹様の為なら死ねる │ ▲\ ▄▄▄◢/▲ ・妹様の為にも死ねない │ \〒/ ◥◣ ・何かもう妹様な Ψ ▲ ▲ 悪魔の妹 Flandre Scarlet BY gbwind 大この手で（ミニ八卦を）使うできるかな？真っ白なマスタースパーク！ --