[文花] 與白鷺雪說王菲已刪文

看板Touhou (東方同人遊戲)作者youtien (恆萃工坊)時間5年前 (2019/06/15 15:18)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

《遊戲時代的新邦樂》原作者、「針之音樂」的白鷺雪來台北參加例大祭，我招待他住家裡，省旅館錢。14日晚上接到人，安頓下來，雖然已經快12點，但他也是夜貓子，還沒想睡，還在刷手機。我於是泡了茶，與他討論了一下我委託他作的編曲，想說機會難得，打開電腦放幾首中文歌給他聽，增加靈感。　　先放了羅大佑〈戀曲1990〉和胡德夫〈牛背上的小孩〉，概述了一下這兩位祖師級的人物和他們作品中的懷舊情調，然後放王菲〈匆匆那年〉。　　雖然不知他看漢字能理解多少，但歌聲是直觀的，我再用英文意譯一下歌詞，講解一下主題便是。　　"Fantastic."這是白鷺聽完〈匆匆那年〉後的感言。我進一步配合手勢來講解：王菲在處理這些「舊情」主題的作品時，最了不起的地方，在她能讓人感覺到，她既能超脫其上，但也仍願繼續掛念，繼續沉浸其中，就像「菩薩」的原意：「覺有情」。不過我不知道「覺有情」用英文要怎麼講，只好權且說「菩薩」的英文"Bodhisattva"並合什一下示意。　　歌詞是林夕寫的，林夕的佛學造詣我沒有特別多講，我只說這是我們詞人對中國文學、詩歌傳統的繼承：我們有情感，我們會失控，但我們的社會文化又要求我們克制自己，我們自己也同意，知道癡情多半不會有好結果，但實際處理起來當然還是有困難，然而經典就是在這些困難和掙扎之中建立起來，人生也是經過這些抉擇才會有豐富的層次，而能得到人們的共鳴。　　我又給他放了〈紅豆〉、〈執迷不悔〉、〈給自己的情書〉、〈愛與痛的邊緣〉，講〈紅豆〉的「沒有甚麼會永垂不朽／可是我　有時候／寧願選擇留戀不放手」是典型的「放出去又收回來、放下來又拾起來」；〈執迷不悔〉的「我還能用誰的心去體會　真真切切地感受周圍」對應的是人在社會壓力中缺乏自主與自信的問題，所以她要強言硬挺，要自立，要堅持自己的選擇，即便她明白這很危險。之前王菲是「已能超脫但仍願掛念」，這裡則是「仍然身陷其中，但也能超脫其上地認識自己的現況」　　〈給自己的情書〉：「自己都不愛怎麼相愛怎麼可給愛人好處」，從歌聲可以聽出歌詞沒明寫的背景：主人公幾乎已經崩潰了，但她知道這樣不行，所以強行告訴自己要愛自己。歌詞有幾句故意寫得勉強甚至教條，但在這情況下就是剛好。　　〈愛與痛的邊緣〉，這首歌的歌明就非常之《東方》－－"Border of Love and Pain"，蓋「邊緣」即日文之「境界」也。「那怕與你相見　仍是我心願　我也有我感覺　難道要遮掩／若已經不想跟我相戀　又卻怎麼口口聲聲的欺騙」，我截搭了一下原詞口譯說："Even though I still wish to meet you, I have dignity too, do I have to cover it? --Why am I still waiting for your LIE?" 　　白鷺笑了，帶著幾分欽佩。他請我將歌曲連結傳給他，也說他認得〈紅豆〉的旋律，他家附近的中華料理店常放。我總結道："The art is about contradiction"（藝術在於對比），而王菲之所以被封為「女神」，被認為是我們這個年代最重要、最成功，也最傳奇的女歌手，就是因為她能演繹出這種種複雜的對比。"Not only she has the voice, but also she has--"我想了一下「悟性」用英文該怎麼說：　　"Satori." 　　我們都笑了。可以，這很《東方》。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.12.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1560583105.A.B67.html