[閒聊] Lost Word 二章翻譯
看板Touhou (東方同人遊戲)作者SeijyaKijin (UKAJONAMA)時間4年前 (2020/06/07 23:06)推噓10(10推 0噓 0→)留言10則, 10人參與討論串1/3 (看更多)
沒有人「你序章還沒翻完，就跳到二章?」
我「我就跳 ( 'u')b」
預計兩三天穩定更新，試著跟上營運的進度。
序章大致上就執法單位拜(砲)訪(轟)各大勢力，以取得結晶的收集權。
詳細翻譯等我後面有空再補吧。
附上之前的序章和巴哈上的一章翻譯
《序章》https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html
《一章》https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=36985&snA=14&tnum=6
另外附上原文檔，方便轉貼：https://reurl.cc/QdGpr2
OK～Linku Starto。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 少 女 祈 禱 中 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第一節 後方的正面
第一話 [@神社]
「早安、靈夢!」
「妳在讀......新聞？」
靈「哎呀，早安梅莉。『文文。新聞』的早報裡有不能錯過的記事唷。」
「『ㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ』???」
「有奇怪名字的新聞呢。」
靈「就是叫射命丸文的鴉天狗寫的新聞喔。」
「欸、我平常只會拿來包烤芋頭就是了。」
「......然後哩，我想讓你看看這個。
寫著『紅魔館中、謎之紅色封結晶顯現』唷!」
「妳說紅色封結晶，是那個時候的......!」
「還有其他的啊......!」
「跟紫小姐說的一樣......」
靈「別擔心沒問題唷、梅莉。
全部的異變，會由我博麗的巫女......博麗靈夢給解決喔。」
「我現在要起飛前往紅魔館調查。
就請你看家囉。」
「我也能一起去嗎?」
「我也想幫忙調查......!」
「如果跟紫小姐說的是真的，我應該也能做些什麼?」
靈「知道了知道了......哎呀、我如果獨自調查，
應該會花一些時間......。」
「而且把妳一個人留著的話......
阿吽最近老不在家也挺令人苦惱的。」
譯註：不能在家吸狗勾了 (；-；)
靈「那、一起來吧?
但是，不知道會發生什麼事所以別離我太遠!」
[@紅魔館]
咲「......大小姐。
我將靈夢和梅莉帶來了。」
蕾「辛苦了。咲夜也在這裡待著。」
咲「遵命。」
「妳、妳好～。」
「打擾了－......。」
蕾「哎呀、妳在緊張嗎?
也不是第一次來了，放輕鬆就好囉。」
蕾「嗯、也不是沒道理呢......。
這裡本來，就不是普通的人類能接近的地方。」
靈「好好好、少來這套了。
我就打擾一下－啦。」
蕾「我正要展示恐懼耶......!」
譯註：咖☆哩☆芝☆麻
靈「事情辦完我就回去啦。」
蕾「莫非、妳到這裡的理由是......。
就是為了那個吧? 紅色封結晶－－」
魔「YO、靈夢跟梅莉。我遲到啦!」
「妳好、魔理沙!」
「魔理沙在這裡......怎麼回事?」
魔「哼哼哼.......我也詳細調查囉。」
靈「魔理沙，妳也來了呢。
一如往常消息真快......。」
魔「哎呀－上次紅色封結晶，
在仔細調查之前就消失了。」
帕「就算不用特地出動、
我明明會全部解明，寫好摘要給妳......。」
魔「那麼、那書完成的話借我。
期限的話嘛 ......到我死為止吧!」
帕「夢話就留在夢裡講吧。」
「......妳們、不久前不是找到紅色封結晶嗎。
當發生什麼，這我有興趣呢。」
「本該是如此，我又沒找這孩子、她就出現了!
不知道她在想什麼，還對紅色封結晶放出 Master Spark......!」
魔「哎呀－不好意思!我想試看看耐久性啊!
結果被文屋寫下、靈夢來了。」
靈「嘿......欸、不就大爆發了嗎!?
再說這裡有封結晶的話，也讓我知道啊!」
魔「喔? 因為妳、會不問是非把它封印吧?」
靈「這不是當然的嗎－!?
要調查等封印之後再來不就好了!」
魔「哈哈－......妳啊、就算這樣說。
被我超前感到不甘心吧－?」
「哎、這邊就交給魔法使的我們吧。」
「確定封結晶的真理，將謎題解開。
哪裡有這個神祕的力量!? 以及又是誰作的?」
「走上智慧的路、攀上知識的山......不論到哪裡!
這才是、我們魔法使的本分ZE」
帕「但是、妳......就算說魔法使，不就是個人類嘛。」
「這麼說魔理沙、是普通人類的魔法使吧?」
「但是，妳能在空中飛也能放出彈幕呢?」
帕「魔理沙的彈幕、
是她巧妙使用魔法道具所造成的喔。」
帕「『魔法使』本來要經歷捨食之術、捨蟲之術，
捨棄『人類』的身分成為『名為魔法使的妖怪』。」
譯註：Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
帕「魔理沙她並沒有經過這樣的過程。
僅僅是個身為『魔法使用者』的『魔法使』呢。」
魔「就是如此啦。
所以我就是個『普通的魔法使』ZE。」
帕「真是的，不捨棄身為人類的身分......。
妳以為探求真理需要多久的時間啊?」
魔「喔? 我啊、有燃燒的執著和熱意!
我可一丁點都不認為劣於本族的『魔法使』喔!」
帕「......哎、我只就認同妳這點呢。(笑)」
靈「好好好、妳們的研究時間就到此為止。
紅色封結晶，就讓我好好封印吧。」
譯註：武 力 介 入
帕「......是喔? 好吧、那趕緊開始吧。」
靈「這麼乾脆就放手了呢。」
帕「有什麼奇怪的?
我是覺得、能看到別的紅色封結晶也不錯喔。」
帕「既然魔法使長壽，
假使花上百年還千年，也算不上多久的等待啊。」
譯註：FLAG
靈「哼......這就是對研究的執著呢。
以我而言就感到浪費時間而已。」
魔「(沉默)」
「魔理沙?」
「怎麼了嗎?」
魔「不、不是!沒什麼事ZE!
真不像我的作風，陷入沉思了。」
帕「之後.....是呢。紅色封結晶被博麗的巫女封印，
會引起什麼反應呢，真讓人有興趣呢......。」
「讓我用這雙眼，好好地觀察唷。」
(靈帕移動)
咲「這樣好嗎?大小姐。
把紅色神結晶交給靈夢......。」
蕾「那是帕琪的東西唷。
帕琪如果說可以，我也沒什麼可說的囉。」
「不如說我好奇的事情。
將紅色封結晶的話，會如何呢－－」
咲「遵命。」
蕾「這樣、雖然不像藍結晶。
那個紅色的，看來也是可以讓她們去探索唷。」
「可以讓她們去探索唷。」
靈「要封印的話，我想帶回博麗神社一趟。
這個......碰了也沒關係吧?」
「(之前碰的時候，後面發生了什麼......?
實在是想不起來呢......)」
帕「就算碰了也無妨。」
靈「為什麼妳能這樣斷言呢?」
魔「因為，我們已經摸了啊。」(拿出紅方)
靈「啊－!? 為－什麼擅自碰啊!!
我已經說了幾次危險妳明白嗎!?」
魔「這東西硬吃 Master Spark直擊連裂縫都沒有耶?
而且實際上，只是碰碰什麼事也都沒發生啊。」
靈「只事碰碰而什麼事都沒發生?
跟上次不一樣......呢?」
靈「(沉默)」
帕「考量到梅莉的狀況，
我試著建立了添加引起時空轉移可能性的假說唷。」
魔「摸過的有，妖精女僕、霍夫哥布林及邱帕卡布拉......。
還有美玲吧? 嗯欸、我跟帕邱莉!」
譯註：霍布哥布林，日文為 ホブゴブリン 而英文為 Hobgoblin。
但茨歌仙連載時名稱寫為 ホフゴブリン，也就是翻譯的霍夫哥布林。
魔「然後至今為止，紅色封結晶還在這。
怎樣? 不需要擔心吧?」
靈「......嗚姆!既然這樣，這次看起來沒問題呢。
什麼嘛，讓人白擔心了嘛～!」
譯註：妳的直感呢?
靈「看起來上次是特例呢......?
還有很多不明白的部分啊。」
「我也......可以碰嗎?」
「雖然、有點可怕......!」
靈「好、就這唷。」(遞給主角)
(四周開始震動)
靈「......哈!?
欸、這、這跟妳說的不一樣啊!!!」
靈「呃......!
我和梅莉被......被吸進去了!?」
帕「......這、這個是......!?
記錄、這不記錄不行......!! 咲夜，紙跟筆!!!」
咲「是、在這。」
帕「(滿足臉)」
靈「別顧那些了，快來幫忙啊ㄚㄚㄚㄚㄚ!」
魔「靈夢! 梅莉! 抓住我的手!!」
靈「嗚嗚、來不及! 到底是怎樣啦ㄚㄚㄚㄚㄚㄚ!」
(紅方解放)
第二話 [@某房間]
靈「啊痛痛痛痛......!」
「這裡是......小孩的房間、吧。」
「這裡也是，平行世界吧?」
靈「沒錯呢。那座島，應該沒有這樣的地方唷。
應該又是別的幻想鄉......不，說是幻想鄉、有點......。」
「哎呀? 靈夢、妳想起之前的平行世界了.......?」
「但是，回到原世界的時候，妳好像忘了......。」
靈「想不想起來的，這之前不才解決 Lost Word 異變嗎?」
「才不會這麼快忘記吧?」
「(來到平行世界後，全部都想起來了? 為什麼......?)」
「(平行世界時的記憶，不會留下來?.......記下來吧)」
譯註：原來我是孤獨的觀測者。
靈「就像紫那時說的，這裡也會發生Lost Word異變吧。」
「如果像上一次有時間限制......人手多一點的話比較好呢。」
「......哎呀，作為異變解決的前輩，讓妳看看我的英姿吧!」
「好啦，首先把紫叫出來吧。
這種時候，還真感謝隙間妖怪這麼便利～。」
「紫小姐啊......呼叫她的話就會來嗎?」
靈「沒意外會突然出面吧......一定、大概吧!」
「那麼、馬上......。」
「紫~~~~~~~~~~~。」
譯註：咪斯卡、摩斯卡、八~~~~雲紫
(尷尬地等待)
靈「有點希望妳能出來喔~?」
「..........。」
「看起來不行呢......。
真是，明明不需要的時候就很－快就會出現。」
「在別的地方試看看?」
「稍微移動看看吧?」
靈「是呢，到處走逛探索看看吧。
這樣子，很像觀光旅行唷!」
(出現)
??「盯－......。」
靈「哎呀? 這不是芙蘭嗎。」
芙「盯－......。
盯～盯～盯～～～～。」
《惡魔之妹 芙蘭朵露．斯卡蕾特》
「馬上看向這裡!?」
靈「啊啊、是啊。這裡是平行世界的紅魔館吧，
而這裡就是當中芙蘭的房間呢。」
芙「妳......是誰?」
靈「喔喔、太好了。
看起來是能正常對話的模式呢。」
「......啊、妳應該是第一次見面吧。
這女孩是芙蘭朵露．斯卡蕾特。蕾米莉雅的妹妹唷。」
「初次見面妳好，芙蘭朵露小姐。」
「我叫梅莉。」
譯註：看起來活動跟主線的時間線是錯開的。
芙「梅莉!
......妳是這邊紅白人的朋友嗎?」
靈「嗯嗯，是唷。
紅白就得了。好好地叫我『靈夢』唷。」
芙「『靈夢』?......是啊!
那麼，叫我『芙蘭』就好唷? 很高興見到妳!!!」
「但是妳......真的是靈夢嗎?」
靈「為什麼懷疑呀!?
實實在在的......博麗靈夢唷!」
芙「那麼，妳是來遵守約定的囉♪
我、一直在等妳唷!」
靈「......『約定』?
這個世界的我，跟芙蘭做了什麼『約定』?」
芙「因為啊，『靈夢來了』的話，
『已經準備好遵守約定』對吧?」
靈「嗯－......妳在說什麼，我完全不懂。」
芙「唉唉唉－、妳看這個－!」
(拿出藍方)
靈「這個是......藍色封結晶!」
芙「靈夢妳們是從這裏出來的喔－!」
靈「從封結晶出來的話，
果然代表『藍是出口』以及『紅是入口』......?」
「那麼，如果從哪裡找到紅色封結晶的話......!」
「或許就能找到回原來世界的方法......?」
靈「這怎麼說?
前往到別的平行世界.....的狀況也得考慮吧。」
「封結晶啊。......是 Lost Word 造成的結果也不一定。
欸、梅莉，妳能拿出筆記簿嗎?」
「這果然，是 Lost Word 異變嗎......?」
「妳已經知道 Lost Word 是什麼了嗎!?」
靈「沒有，這我完全不明白啊!
但是，偶然解決的話就賺了吧!」
「這之前 Lost Word 異變解決啊，
猜測遺失之言時響起了『Binbon』聲對吧。」
「交給那個就好了唷!」
芙「欸欸欸－在做什麼呢－?
這個手冊、是什－麼??」
靈「呼呼呼......妳看吧、芙蘭。
從這個手冊所發出的不可思議的聲音。」
芙「欸－!? 真的－?
嗄哈哈哈哈! 感覺好有趣!!」
靈「那麼、來囉－」
「『博麗神社』!」
「『紅魔館』!『白玉樓』!!
『永遠亭』!!!『守矢神社』!!!!」
「真難搞啊......! 既然這樣『幽明結界』!『山之四天王』!
『Spell Card 規則』!『賢者』!......還有、還有。」
「欸－......哈－......這......這好奇怪......!
原本想參考上次「博麗」比照處理的......!」
芙「姆......還沒好嗎－?」
靈「稍微再等我一下......!
啊!『幻想鄉』!這樣如何!?」
「這『遺失之言』，並不是簡單的詞語......?」
「那麼，也許沒猜中這點有它無效的原因?」
靈「唉呀－我想起來了......!
在這裡的當下，我們也會受到 Lost Word 的影響吧。」
「筆記簿中雖然會寫上『應遺失的詞語』......
不能瞭解『什麼樣的詞語』的話，就不能進行調查!」
「不得不再探索些，穩當地蒐集線索呢......。」
芙「(變色) 夠了! 什麼時候才要讓我聽好玩的事情呢!?
妳們就是會把我排除在外吧!?」
「好啊! 把妳們 Biu 一 下地做掉啦!!」
靈「住手! 真是的，一點都不能大意呢......。
說排除在外......啊啊，那個紅霧異變的事嗎?」
芙「(恢復) 是唷，大家真的很過分。
百年......一萬年......不是，大概千年以前的事吧!」
靈「啊－? 千年或之前......。」
「這個平行世界，時間流不一樣......?」
「比我們的世界更未來.....存在的平行世界?」
靈「姆姆......說不定，就是這樣。」
芙「欸欸欸、在妳遵守『約定』之前，
來跟我玩吧?」
靈「那個『約定』，我果然沒有印象呢。」
芙「(變色) 靈夢一定是，把重要的『約定』忘記了吧!
可憐的魔女、可憐的我、可憐的靈夢!」
「但是......沒關係! 我來把靈夢敲一下修好!
不管對我還是魔女，都是 Happy End 呢!」
靈「對我不是 Happy End 吧，這個!」
[劇情戰]
芙「(變色) 壞掉之前跟妳玩玩吧♪
靈夢能忍耐彈幕到什麼程度呢!? 嗄哈哈哈!」
[戰勝]
靈「這一如往常飛躍性的力量。
唉，向我挑戰大概就是這樣唷。」
芙「好厲害好厲害好厲害－!! ? 嗄哈哈哈!」
← To be Continued
--
這萬能的寶槌！不捶倒博麗的巫女前決不放下！
反逆革命！反逆革命！反逆革命！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.73.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1591542360.A.593.html
※ SeijyaKijin:轉錄至看板 C_Chat 06/07 23:07
推
06/07 23:21,
4年前
, 1F
06/07 23:21, 1F
推
06/08 00:01,
4年前
, 2F
06/08 00:01, 2F
推
06/08 00:58,
4年前
, 3F
06/08 00:58, 3F
推
06/08 01:10,
4年前
, 4F
06/08 01:10, 4F
推
06/08 02:25,
4年前
, 5F
06/08 02:25, 5F
推
06/08 02:57,
4年前
, 6F
06/08 02:57, 6F
推
06/08 08:46,
4年前
, 7F
06/08 08:46, 7F
推
06/08 12:04,
4年前
, 8F
06/08 12:04, 8F
推
06/08 12:11,
4年前
, 9F
06/08 12:11, 9F
推
06/10 15:25,
4年前
, 10F
06/10 15:25, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
10
10
Touhou 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
