[閒聊] 最近的翻譯應該要這樣翻

看板Transformers作者TX55 (金屬齒輪)時間15年前 (2010/07/12 19:53)推噓8(8推 0噓 14→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

話說今天去買了些變形金剛，然後收到了一份目錄。內容果不期然又是恐怖的翻譯，而且很多是嚴重白○/腦○到讓人傻眼： Searchlight是"探照燈"，然後就是有人很天兵的大概想耍酷而取了煞氣名"尋光"，這什麼鬼？還有些名字很明顯就是網路上的也就算了，還直接用了中國譯名，我知道臺灣孩子寶是歸香港總部管，但是在哪就是要用哪裡的名稱，這裡是臺灣，不是中國或香港。我必須聲明這不是政治問題，而是在地化問題。就像我表弟說的，這裡是臺灣，但就時常會看到有人用"見本"，"樣品"就是樣品，為何要特地用個"見本"，又不是說在國際場合上須要讓日本人看懂。另外就是怪名字，像是Elita-1翻成"艾爾它"這種超級不女性化的名字...。 = = 而且Bot跟Con都翻成"金剛"，這樣子是要怎麼分陣營啊... 還有到底網路上是怎麼出現"飄移"的，翻譯雖對，但我記得漫畫中他身上是寫"漂流"，而且若要照意翻，也應該是"甩尾"(官方有提過這是他的名字由來)才對。其他的還有 Double Clutch (雙重離合器)翻成"雙擊"，Mudslinger能翻成挖地虎也很了不起。 = = Caliburst則是"徑爆"：口"徑"不是口"勁"，這名字是Caliber+Burst。以下是"修正"後的理想名稱：電影版 Optimus Prime - 至尊 (戰損版) Bumblebee - 大黃蜂 Starscream - 吼星 Night OPS Ratchet - 夜間作戰制輪機 Seaspray - 浪花 Payload - 負載 Battle Blades Optimus Prime - 戰刃至尊 Battle Blade Bumblebee - 戰刃大黃蜂 Banzai-Tron - 萬歲王 Ironhide - 藏鐵 / 鐵皮 Sea Attack Ravage - 海上攻擊破壞豹 Jetblade - 天刃 Hailstorm - 冰暴 / 雹暴 Elita-1 - 艾莉塔 / 精英一號 Turner Skids - 車工煞車 Sidearm Sideswipe - 雙槍側掃 (其實應該是Side arm，但原文就是用Sidearm) Generations Autobot Drift - 漂流 / 甩尾 Thrust - 推進器 Darkmount - 黑山 / 暗峰 Red Alert - 紅色警戒 War for Cybertron Cybertronian Optimus Prime - 賽博創至尊 Cybertronian Bumblebee - 賽博創大黃蜂 Cybertronian Megatron - 賽博創密卡登 Cybertronian Soundwave - 賽博創聲波 Power Core Combiners Skyburst - 天爆 Aerialbots - 航空巴特 Bombshock - 轟震 / 轟擊 Combaticons - 戰鬥金剛 Double Clutch - 雙重離合器 Rallybots - 賽車巴特 Mudslinger - 爆料 Destructicons - 破壞金剛 Huffer - 哈弗 Caliburst - 徑爆 (口"徑"不是口"勁" 這名字是Caliber+Burst) Smolder - 悶燒 Chopster - 劊子手 Searchlight - 探照燈 Backwind - 背風 Sledge - 大錘 Throttler - 減速器 Leadfoot - 鉛腿 Pinpoint - 尖頭 Icepick - 冰鑽 / 冰錐 Chainclaw - 鏈爪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.224.28

推

Landtoss

07/12 19:59, , 1^F

07/12 19:59, 1^F

推

GENETIC2

07/12 20:18, , 2^F

07/12 20:18, 2^F

→

TX55

07/12 20:36, , 3^F

07/12 20:36, 3^F