Re: [問題] 有人知道犽羽遼老爸叫啥嗎
※ 引述《alubababa (好心被狗咬 冷漠多好)》之銘言：
: : 就這樣啦！（大然版33-34）
: 多謝多謝..就是海原神 (這是貓眼的?)
嗯，北條司自己在內頁裡有說過，「海原神」是他喜歡的一位英國演員模特兒塑
造出來的型，所以在貓眼及城市獵人裡都有用這型的人，至於有否關係是任人聯想。
（大然版；33集）
: 找好久喔qq
: 分享另外一個也找很久的..
: 一般譯名海坊主 海怪 法爾康 獵鹰
: 日本原名是叫伊集院隼人
呃，這個好像不是翻譯問題，是名字和外號的問題吧！！o.0
在大然版，第13集，小提琴家冰室真希找長腿叔叔那一集，海怪初登場裡劇情，
有他送花圈至真希的演奏會場，花圈上就有寫他的名字。伊集院 隼。
隼：他的名字：falcon。 既是隼，也是獵鷹。--隼就是獵鷹的一種，所以後來成為
他的正式外號～～教授那集電影就他和犽羽為「城市獵人和獵鷹嗎？」－－妮娜那集
也有類似的稱法～～敵方會將他們兩個並視為東京守衛者。
獠因為覺得「獵鷹（隼）」不合他的外型，又給他取了海怪這個綽號，即是
Umibo(o有長音）zu。也就是一般人們叫的「海坊主」。
香和其他人都從獠的外號叫。而戀慕海怪很久的美樹就叫他做「隼」，而
翻譯上會出現「法爾哥」（美樹叫法）。好像是為了表達那種「親暱」的程
度而刻意翻成音譯這樣的。（－－不過蘇尼亞也這麼叫，這就有點翻譯瑕疪啦。
蘇尼亞叫海怪頂多叫「隼」就好。－－個人想法）
以上～～～希望對您沒原先意思有誤解吧！
--
自神話時代開始，就有著許多，傳說的英雄！
赫拉克雷斯、奧得賽、佩色斯，只是其中最為人熟知的一部份，
還有一群人，他們擁有，與神相等，甚至
──超越神的力量！
那正是，閃耀著如同太陽般奪目光芒的，
黃金聖鬥士們！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Iguei 來自: 220.139.137.158 (02/08 01:15)
推
203.203.4.206 02/08, , 1F
203.203.4.206 02/08, 1F
推
218.187.68.43 02/11, , 2F
218.187.68.43 02/11, 2F
推
218.166.63.199 02/17, , 3F
218.166.63.199 02/17, 3F
討論串 (同標題文章)
Tsukasa 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
