[F/GO][翻譯] Chocolate Lady的大驚小怪四幕

看板TypeMoon作者overwh (路人)時間10年前 (2016/02/18 22:27)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

前略對，沒錯左鍵在那(↘ 什麼？你說你是用手機？那就往右滑吧！又黑又苦如同惡魔一般 Happy halloween！？ << 童謠：嘛，Master你好！對不起，不小心弄得稍微有點亂不過和巧克力Servant一起辦茶會的話這間房間是最好的，這邊的裝飾是最多又好看莎士比亞：喔呀，拿出了令人懷念的裝飾了呢童謠：沒錯，閃亮亮的東西無論何時都讓人開心！沒說錯吧，莎士比亞叔叔？莎士比亞：被小孩子叫叔叔那瞬間的美好，那種「啊，不好我老了」的感覺真讓人受不了啊，Master 那麼，這件事先放一邊關於那些巧克力Servant，能否交還呢？童謠：？為什麼？莎士比亞：那是以女性Servant們用來製作情人節巧克力的材料為基材的生命體他們要是沒有回來的話，就沒有辦法製作巧克力了喔，大小姐童謠：那樣的話不行，我不能接受！他們要在這邊和我一起舉辦開心的茶會！雖然迦爾帝亞溫柔的人很多，但是沒有能和我這樣開心的參加茶會的人！傑克在茶會途中都搖搖晃晃就不見了，安徒生只會一直在寫Bad end 託紅色的人而難得確保了好喝的紅茶… 不管，不管，都已經努力到這邊了！才不會把這些孩子交出去呢還有連這間房間都借了沒關係，只要Master和瑪絮一樣睡著就好了莎士比亞：喔喔…Master呦這已經讓我不知道如何是好了小孩子的愛，這和男女的愛相比完全是不一樣的東西這感情的差異已經到達了種族等級了那麼，該如何是好呢？希望能把巧克力還回來會參加茶會的所以… << 童謠：什麼，是嗎？ Master都這樣說了的話… 好吧，那麼陪我一起開茶會的話，給你也沒有關係喔 (切幕) 童謠：那麼，就開始茶會吧貴重的點心和紅茶以及繪本一邊優雅的喝著紅茶─ 一邊吃著點心，以及閱讀繪本！莎士比亞： M、Master，雖然我意外的寫出了Happy end… 像這樣子童話般的世界，微妙的很想寫成Bad end吶住手吧 << 不准做莎士比亞：啊，Master這太危險了莫名的有想要寫的衝動…！嘿，給我安靜我的右手…！童謠： …哈…大人也是各種的麻煩啊既然如此，為什麼不得不長大呢明明像這樣和巧克力一起吃著點心、喝著紅茶的話，就很幸福了啊勒…？ << 慘了，有什麼…！童謠：對來參加愛莉絲茶會的人，會平等的將名字什麼的忘掉呦恩─……不過說要到永遠似乎有點難，所以至少維持到情人節結束為止吧！巧克力要… << 童謠：嗚呼呼，這是沒有辦法的事情呦就這樣一直到巧克力被吃完為止，我都可以享受這場茶會大家都是Happy end！好開心、好開心！莎士比亞…！ Bad end…！ << 莎士比亞：喔喔逗，終於叫到我了嗎！要說Bad end的話沒有人能出我其右啊！ …這樣說，在某處的藍髮少年一定正在打著噴嚏嘛，這先放一邊！莎士比亞，參上！雖然說從剛剛就在旁邊一起喝著茶就是了童謠：啊─不要突然就站起來啊！這樣子不就會把茶打翻了嗎！莎士比亞：喔呀，這還真是抱歉那麼，將情人節搞得亂七八糟的可不是只有我 Master…OOO，現在已經是緊要關頭了聽好了Master 照現在這樣開心參加著茶會的場合，要是被局外人看到之後會這樣說「從那天開始一直到情人節為止，一直和童謠兩個人在一起而且還瞞著其他的女性Servant！！！」瑪絮：先輩最低です｡ (前輩這個人渣) http://i.imgur.com/OjYEYCT.png

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27950376 絕對會被殺掉！ << 果然是犯法啊！莎士比亞：終於拿出幹勁拉，Master！沒錯，怎樣講到最後都是「暴力」雖然講起來很哀傷，但和水往低處流、鳥出生就會飛這樣子的理所當然是一樣的沒錯，是必然最後都會導致Bad end的必然照這樣下去不是只有Master，眼前的少女也會迎向Bad end 什、什麼意思？ << 她也會Bad end？莎士比亞：哼哼哼，全部都在戰鬥之後再來拯救吧，Master！童謠：姆，這麼有幹勁！不管了拉，你們這些壞人！姊姊也是只會說些很難懂的話，叔叔也是簡直就像是殺人兔的食物一樣！ (戰鬥) 童謠：太過分了、太過分了！拳頭好痛！莎士比亞：這樣就結束了童謠：就算如此也不會將巧克力Servant們交出去的！莎士比亞：哼哼哼，竟然這樣的話就讓莎士比亞我來告訴你殘酷的現實吧！聽好了，少女和大量砂糖的紅茶、大量砂糖的點心以及大量砂糖的巧克力一起度過的茶會著實讓人開心，那可是被甜蜜的快樂包裹著但是─很遺憾的事情是，我等是無法永遠的享受著這快樂雖然辦得到將那永不褪色的夏天永遠保存這事，永遠的享樂是需要付出代價的 "當悲傷來訪時，將如同軍團般蜂擁而至" 要付出的代價已經決定好了童謠：什、什麼嘛不要一直說著我不懂的事…好痛！莎士比亞： ─沒錯甜點心、甜紅茶，做為代價所要償還的是，你─ 會蛀牙童謠：不要！？莎士比亞：聽說在牙醫技術還沒確立的時候，蛀牙可是能媲美地獄般的疼痛很難過喔、很痛喔！！童謠：地、地獄…這、這種事情可是你看，我可是Servant喔？莎士比亞：雖然現實是吃了甜點之後，是會蛀牙的… Servant吃了由Servant製作的點心之後，哼哼…到底會怎樣呢…？童謠：一、一定是錯覺因為臼齒什麼的，一點都不會痛也沒有會痛的感覺、也不會刺刺的就算喝了紅茶牙齒也沒有刺激的感覺！真、真是令人同情 << 已、已經到那邊了莎士比亞：那麼，最後的一擊！召喚！『迦爾帝亞最厲害的牙醫師』！！ (召喚!!) 童謠：诶、诶、诶……！？弗格斯：喔！！！ http://i.imgur.com/6D7tLFn.jpg

童謠：诶────────────── 這是牙醫！？ << 不要鬧拉！？弗格斯：那麼，患者在哪裡啊…？齁齁，難道是這位可愛的小姐嗎？好吧，嘴巴張開來我看看… 會痛的話就把手舉起來吧？ (不否定會痛啊…) 童謠：呀呀呀！地、地獄使者般的笑臉！弗格斯：儘管放心好了小姐這個牙醫鑽頭(霓虹劍)，──無論怎樣的蛀牙全都是．一．發．粉．碎 http://i.imgur.com/IckcQNk.jpg

童謠：呀啊──────── 牙齒仙子救我────！莎士比亞：呼，這樣就解決了那麼弗格斯殿下，已經可以回去了呦弗格斯：呼姆，雖然對威脅可愛的少女這事過意不去惡作劇也不好被原諒但是我這天地天空大回転能有所幫助的話不論怎樣的憎恨都能接受，哇哈哈！莎士比亞：看吧，阻止了Bad end發生對吧？少女要承受多少的心靈創傷啊 << 莎士比亞：雖然有一半是虛張聲勢，不過看來成果超乎預期啊！這樣一來大部分的巧克力都回收了雖說多少還是有點不夠，不過現在可以悠哉悠哉的回收了這樣巧克力的製作就能再次開始，女性Servant們(一部分男性)應該開心了收禮這事應該也鬆了一口氣呢，Master 情人節用的詩集原稿，能順利寫出來的我也鬆了一口氣呢原稿…？詩集…？ << 莎士比亞：不需要在意，Master！什麼，就算是Servant也是需要愉快的休息時間的！接下來，應該沒有時間能夠管我的事了 Master，已經有無數的巧克力在等著你了呢！呼呼呼，可以說是── "吃下去或者變胖，這是個好問題！" 四幕結束 -- 註：to be or not to be this is a question 原文是說活著或者死掉，這是個問題不過... -- 四幕！！！當初看到那個"先輩最低です｡"的時候，真的聽得到聲音呢！！然後我就笑翻了 XD 明天應該會努力補上最後一章開始期待傑克了www 有建議翻譯或改善推文後我會再改感謝收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.130.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455805657.A.72E.html ※ 編輯: overwh (202.32.130.113), 02/18/2016 22:28:19

推

windfeather

02/18 22:37, , 1^F

02/18 22:37, 1^F

→

li1015

02/18 22:40, , 2^F

02/18 22:40, 2^F

推

qlver

02/18 22:54, , 3^F

02/18 22:54, 3^F