Re: [F/GO][閒聊] 鐵房子 (無聊翻個玉米田)

看板TypeMoon作者zerox123456 (蒼流俊)時間9年前 (2016/08/12 10:28)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 7人參與討論串1/1

目前好像還沒有人選水龍頭路線只有我覺得在無人島裝個水龍頭的文化差異超有趣嗎?XD 總之先附上破壞性我流爛翻譯，傻巴那句實在覺得翻的很不通順就附上原文請版上專業翻譯大大幫忙修正了梅雅麗：宴會啦！安：宴會爹蘇哇！瑪修：高興成那副模樣．．．那麼辛苦做出來有價值了呢，前輩選項 ==她們高興我也開心== 梅雅麗：轉開水龍頭就有水...對御主來說也許是理所當然的事安：對於經歷過缺水痛苦的我們來說，這是希望的證明...是這樣子說的吧安：[人類有水就不會困擾]這種概念的象徵般的感覺瑪修：恐怕就算是燒卻前的世界，缺水的地區也還是缺水的樣子瑪修：但是航海中的缺水情況，實在跟水龍頭沒什麼關聯性啊瑪修：...但說的也是呢。以現在的人類文化來說，的確是象徵著管理水的系統瑪修：實際上，扭了就會有水出來，仔細想想真是厲害呢 *阿爾托利亞：等等!剛剛說的話...還需要好好的確認一下! [確かめさせていただくましょう！] 阿爾托利亞：扭開水龍頭出來的不是只有水喔。還有柳橙汁。然後－－－阿爾托利亞：UDON的DASHI...！　（烏龍麵的高湯...!）瑪修：糟糕了，阿爾托莉亞桑太興奮講了莫名的詞語! 把高湯(原文：出汁”だし”）用英語的口調說出DASHI了! 阿爾托莉亞：我可是知道的，雖然簡僕卻又深奧的名叫UDON的料理的美妙喔! 阿爾托莉亞：Q彈又有嚼勁的麵條，耗費手工與時間製作的沾醬...看起來單純卻是纖細的料理代表作! 選項 ==竹簍烏龍麵也很讚呢== 阿爾托莉亞：沒有浸泡沾醬的吃法呢。那麼也很棒，實在很棒，更加凸顯吞下麵條時的美味阿爾托莉亞：...那個先放一邊!現在在說水龍頭出來的DASHI的話題! *阿爾托莉亞：來吧、好好的確認一下吧!來吧! [さあ、確かめさせてください！さあ！] 選項 ==如果不去到UDON縣的話...沒辦法啦...== 阿爾托莉亞：什...!是、是騙我的吧!?御主! 安：國王大人真是奢侈呢。扭開水龍頭的話，就有儲存好的新鮮的水流出來那樣不就很好了嗎? 梅雅麗：就是啊。扭開，流出來...咕嚕咕嚕... 梅雅麗：唔嗯!好喝!這樣就更提升了收集純水的動機了。梅雅麗：謝謝你、御主! 是說傻巴在哪邊吃到烏龍麵的啊?www 果然是FSN的記憶也同步過來了?XD ------ 我都想選些很好笑的東西來蓋，剛好跟版上兩位翻譯大大的選項錯開啊不過我選了西瓜田，傻巴用魔力放出爆西瓜實在太好笑了XD 穀物選了玉米田這跳痛的選項，想著到底玉米跟海賊有什麼關聯性啊就點下去了梅雅麗：很棒的玉米田呀!謝謝你、御主! 安：這樣的話就可以收穫很多玉米的樣子呢? 瑪修：是的，話說回來、之前提到的話題。為什麼玉米很有海賊的感覺呢? 梅雅麗：啊啊...瑪修、御主。說到玉米的話會想到什麼有名的地方呢? 選項 ==是哪裡呢...== 瑪修：說起來...以生產量來說的話美國是第一的樣子。梅雅麗：沒錯呢。原本是除了美洲大陸以外所沒有的東西喲。梅雅麗：但是、在我們生長的歐洲，某個時間點突然一口氣傳播開了。安：某個人從美洲大陸帶回歐洲了呢。梅雅麗：是的－－－名為克里斯多福‧哥倫布的男人。選項 ==是橫跨大西洋的人== 梅雅麗：不只是玉米梅雅麗：現在為止歐洲圈沒有的東西，都由那個男人一手用爆炸般的方式傳播開來。瑪修：有聽過傳聞。那個人的行動造成了大陸規模間、不、地球的西半球跟東半球的活動瑪修：極大規模的新類別的動植物跟文化傳來，被稱作「哥倫布大交換」的事件。梅雅麗：耶~還有專有名詞喔安：不管怎麼稱呼都好－－－總之，不管怎麼想那都是很了不起對吧? 安：－－－那樣的東西，世界上不可能沒有。安：住在不同的大陸間的人類互相這樣的覺得，一定有無法想像的不可思議新奇的東西安：接下來就有如「理所當然」的在自己的世界傳播開來，顛覆了以往的常識。梅雅麗：沒錯，於是我們這麼想梅雅麗：哥倫布漫長航海的結果，可以說是奪走了「大陸的常識」也不為過梅雅麗：這樣想的話－－－哥倫布說不定是我們海賊的大前輩呢。安：所以，為了向大前輩表達敬意，造就了這個玉米田爹蘇。安：也有包含的願望。希望我們也可以搶奪到，足以讓全世界都嚇到彈起來那樣超大的寶藏! 嗚齁，好哥倫布，不做成英靈嗎?XD 是說有關於海賊的話題卻沒讓德雷克共演不覺得很可惜嗎QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.235.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470968915.A.D70.html

推

knight60615

08/12 10:36, , 1^F

08/12 10:36, 1^F

推

choush

08/12 10:53, , 2^F

08/12 10:53, 2^F

推

athinatsai

08/12 11:59, , 3^F

08/12 11:59, 3^F