[F/GO][翻譯] 玉藻前（槍）情人節巧克力翻譯

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間9年前 (2017/02/10 20:12)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

巧克力名稱：巧克力Driver 玉藻前：「咪空—跟一位客人，帶位♥ 讓您久等了，御主♥ 蛤？為什麼在My Room？為什麼是夏天？那位是誰？美女？淑女？才女？天女？什麼的，面對各種問題也毫不動搖的良妻狐！夏天的野獸，小玉藻Summer☆Sunshine！毫不在意冬天的寒冷！帶著甘甜—的巧克力，外送溫熱時光到來了！」 1：果然是太陽的化身……小玉藻！ << 2：夏天的野獸……也就是汝即為惡、Beast……！玉藻前：「Ye～s，Of Cour～se☆ 真是—，御主真的很配合呢，真—是！這樣就讓我的尾巴翹起了呢！野獸的本能覺醒了，ぜっ！ ……哦，這可不行。這次不脫線，直接將軍吧。來來，御主♥ 請來這邊，您知道今天為何日嗎？」（遞出巧克力飲料）玉藻前：「呵呵呵……這正是切舌麻雀的小紅闇魔教導我的禁斷的超危險屠蘇2017。請看好了，這個只有有緣物的地獄之海。簡直是God……God cocktail……（神之雞尾酒）啊，當然陽傘也可以吃唷。畢竟是God嘛，God。也就是這是完美玉藻世界（Perfect Tamamo World），簡稱PMW。沒有不能吃的地方♥ 來來，請享用呢♥ 怎麼樣，好吃嗎？可沒有放酒進去唷？ 1：不，但是這與其說是飲料不如…… 2：不是有寫雞尾酒嗎？ << 玉藻前「呀☆真不可—以！玉藻真是的手不小心滑了—！」（喝下去，意識開始朦朧。）玉藻前：「很好贏了！1.5部完！（＊1）愛即是力量，即是戰爭！永別了清姬小姐！來來來，再多喝一點，到底為止請用，御主♥ 喝下一口即意識朦朧，喝下兩口即天上解脫。」（意識更加朦朧）玉藻前：「喝了這個，再一次前往愛＆妄想的假期巡迴環繞吧——」（意識接近全白）玉藻前：「『啊啊，這是多麼強力的夏天魔力。從此之後，再也沒有看見ＯＯＯ的人了……』（＊2）什麼—的，加入這個旁白的人正是我☆ 呀，小玉藻真是大膽—！」（意識全白） 1：這是優雅淑女該做的事情嗎—！（＊3） 2：……這個美女，果然是野獸不是嗎？ -- ＊1：JOJO第三部梗：「贏了！第三部完！！」？？？：「哦，那下一集開始誰要來取代空條承太郎的位置啊？」＊2：Tales系列梗：全滅的時候會有旁白講：『從此之後，再也沒有看見（主角名）一行人了』＊3：Fate/Zero梗：龍之介第一季最終話：「這是人類該做的事情嗎———！！」 -- http://imgur.com/ESsRP9M

巧克力名稱：巧克力Driver 絕世的美女小玉藻Summer．作。享樂於岸邊，將巧克力融掉的雞尾酒。持有咖啡＆牛奶的十倍糖度跟黏度。很好吃，但是很危險。「因為太過美味而導致前後不覺而已。可沒有加入酒精進去！」這，是跟白色帽子很合的美女解釋的話。 -- 1：果然是太陽的化身……小玉藻！ 2：夏天的野獸……也就是汝即為惡、Beast……！ << 「才不是啦——！請不要模仿聖喬治先生好—嗎！野獸雖然是野獸，我是專情的野獸。現在是侍奉於妳，優雅的大人女性！なのです！」（接回本篇） -- 玉藻前一瞬間就超清姬車了。欸？你跟我說主角意識不明的時候沒有被做什麼？哈哈，那五口林……。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.168.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486728731.A.AD2.html