[F/GO][翻譯] 蘭斯洛特（劍）情人節回禮翻譯。

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間9年前 (2017/02/10 23:43)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

迦勒底職員蘭斯洛特「那麼就失禮了！」「謝謝你，小姐。我打從心底感謝妳。」（跑步離開聲音。）「哦呀，御主。有什麼事情嗎？」 1：難道說剛剛的是…… 2：情人節的？「欸欸，雖然很不好意思。本來的情人節應該是互相贈送禮物，這樣子才對……。真令我困擾，能交給對方的東西什麼都沒有。頂多，只能抱持著感謝的心意，或是……。」 1：或是？「一朵花，這樣子而已吧。」 1：那麼，我就收下那朵花囉！（遞出巧克力）「哦哦！ ……這還真令我驚訝。居然能從御主這邊收到巧克力。像我這種不懂禮儀之者，真的是相當感激。那麼，回禮的花———」（收下花朵）「這是愛麗絲（Iris）。（＊1）花語有人教過我了，是『希望』或是『好的消息』的樣子。是符合御主的東西吧。只能送像這樣的東西，實在感到十分難受——」 1：我很開心唷。 2：我會好好珍惜的。「謝謝妳。那麼，花朵是終有一天會枯萎的。巧克力吃了也沒有了，但在其中所包含的親愛之情是永遠的吧。花也是一樣。在這個瞬間，我們之前確實紡出了情誼。就算花朵枯萎了，那也是永遠。那麼御主，我想要享用收到的巧克力…… 可以的話，一起享用如何呢？」 -- http://imgur.com/AJJqmLU

回禮：一朵優美的希望之花唷蘭斯洛特（劍兵）所給予的情人節回禮。由蘭斯洛特所贈送的愛麗斯的花。花語是希望，好消息等等。但是這樣，會不會有點令人感到煩躁啊。 ……像這樣，對於自己花花公子般行為感到困擾的蘭斯洛特在此。 -- ＊1：又稱鳶尾屬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.168.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486741381.A.76A.html

推

kning0926

02/10 23:45, , 1^F

02/10 23:45, 1^F

→

kning0926

02/10 23:46, , 2^F

02/10 23:46, 2^F

推

ithil1

02/10 23:54, , 3^F

02/10 23:54, 3^F