[F/GO][翻譯] 愛麗絲菲爾〔天之衣〕巧克力

看板TypeMoon作者autumn10455 (紫苑)時間9年前 (2017/02/16 22:08)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

嗯...（思考其實原本看完就想翻譯的，但是被其他巧克力劇情吸引走了（牆角懺悔 ========================== 愛麗絲菲爾「我乃如同聖杯的端末一般的存在，愛麗絲菲爾‧馮‧愛因茲貝倫。」愛麗絲菲爾「聖杯給了我一樣祝福──」愛麗絲菲爾「那是已超越人類智慧的偶然。奇蹟、似乎也有人如此稱頌。」愛麗絲菲爾「Master、呵呵。您知道我得到的祝福是什麼嗎？」 https://i.imgur.com/TiIpxEr.jpg

Master 選項A「是什麼呢......」選項B「不就是魔力量與寶具？」愛麗絲菲爾回答A「那、我來給您解答吧。」回答B「嗯嗯、不是那個喔。」愛麗絲菲爾「足以作為英靈現世的靈基、不。與Caster職階相符的魔術之力、不。」愛麗絲菲爾「我所得到的祝福。是如同奇蹟一般的美好事物。那就是──」愛麗絲菲爾「料理的師傅！！」 https://i.imgur.com/eoc5x2E.jpg

Master 選項A「原來如此！」選項B「珈勒底廚房擔當的英靈們！」 ※兩個選項回答相同愛麗絲菲爾「沒錯、沒錯。就是他們。布狄卡桑、玉藻貓桑、還有...式桑、賴光桑、當然還有Emiya君也是吧？」愛麗絲菲爾「大家，都非常細心的指導我。」愛麗絲菲爾「雖然最初吃盡苦頭，但是甜點類的總算是做得出來了喔。」愛麗絲菲爾「這也是多虧了是聖杯的容器對吧？若只是單純的英靈，是不會如此成長的... 也就是！沒想到我！竟然真的有傑出的料理才能！」 https://i.imgur.com/n5SMxcC.jpg

Master 選項A「說不定就是如此呢。」選項B「這要...怎麼說才好呢...」 ※兩個選項回答相同愛麗絲菲爾「呵呵、不論如何，我都受到了祝福。所以...Master？」 https://i.imgur.com/WywERJp.jpg

愛麗絲菲爾「請看啊。這是我給你的情人節禮物！」 https://i.imgur.com/btOMy18.jpg

Master「謝謝！」愛麗絲菲爾「因應日本風，所以以巧克力為主體製作的。因為是蛋糕，你就跟瑪修一起吃吧。」愛麗絲菲爾「那我...該去找伊莉亞了。還有、那個人也是呢。」愛麗絲菲爾「───────。」 https://i.imgur.com/X2iKWwI.jpg

Master 選項A「愛麗絲菲爾？」選項B「怎麼了嗎？」 ※兩個選項回答相同愛麗絲菲爾「抱歉、稍微陷入思考了一下。」愛麗絲菲爾「再見、Master！希望你能度過一個美好的情人節！」 ========================== 禮裝說明： https://i.imgur.com/G3PKoP1.jpg

https://i.imgur.com/1MoWygj.jpg

你喜歡巧克力蛋糕嗎？這是薩赫蛋糕喔。啊啊、你說糖果做的人偶嗎？這是...... 盡量做的跟伊莉亞和切嗣相像了。不、這不是在珈勒底的那位伊莉亞喔─── 可能會變成很長的故事，所以還是下次再說吧。 ======================== 關於太太出場的第一句...朋友們給了蠻多建議的，有更好的翻譯也請在指正，感謝！ 1. 我是如同聖杯的端末一般的存在 2. 小聖杯 3. 我是連結聖杯的存在 4. 我是聖杯的容器（本人先跑了（狂奔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487254106.A.344.html ※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 02/16/2017 22:11:14

推

wavelet0520

02/16 22:13, , 1^F

02/16 22:13, 1^F

→

autumn10455

02/16 22:18, , 2^F

02/16 22:18, 2^F

推

pomelozu

02/16 22:21, , 3^F

02/16 22:21, 3^F