[F/GO][翻譯] 亞種特異點I 第15節新宿 Flyhigh-2

看板TypeMoon作者autumn10455 (紫苑)時間9年前 (2017/03/29 22:28)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 20人參與討論串1/1

時光機被收起來了（攤著所以我又開始翻譯了（鬧話說，刀劍亂舞的新刀拿到了（歡呼在我的文豪受傷修復好之前翻譯翻譯（一邊翻譯一邊與蚊子對抗中）第15節的前段在這邊唷（有補上昨天沒放上的圖跟某段不同的對話了） →https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1490718028.A.6AB.html ======================= 亞種特異點I 第15節新宿 Flyhigh-2 ======================= 達文西「這樣如何呢？為了方便看、就投射在桌上看好了。」達文西「我盡可能的將敵人的位置跟所持有的武器都做了分析。」達文西「他們的武器是量產型的槍枝。就某種程度而言，應該是有辦法應付的。」黑傻「哼。這不是挺有趣的嘛、很嚴密的布陣呢。」黑傻「就武裝而言，以所見的情報來講、似乎是拿來給大型魔獸致命一擊的武器種類。」 http://imgur.com/SXNXy5H

黑傻「完全就是衝著我來的。」黑傻「這樣看來，我似乎無法騎著克伊拉榭‧Alter突襲擾亂他們了。」黑傻「可是，從正面進攻相對上更為安全呢，不過要花上不少時間。」黑傻「我們的戰力只有莫里亞蒂跟我。福爾摩斯完全派不上用場。」 http://imgur.com/0wHBRKb

福爾摩斯「真是抱歉呢、因為我是偵探啊。」莫里亞蒂「身為你一生的對手兼數學教授兼獵人、倒是非常努力的奮鬥著呢！」黑傻「但是有個問題。」黑傻「所謂正統的防禦就是能夠突破的空隙很少。而且同時，也能夠迅速的填補任何缺口，這就是最強的防守。」黑傻「想用少數的菁英突襲、造成敵方混亂這種策略。只要領軍的是那個男人就幾乎不可能成功。」黑傻「再怎麼說，突襲這種計策早就被料想到了。至少要用誰都料想不到的方式才有辦法打破現在的局面……」 http://imgur.com/srGp2cc

瑪修「啊……」 Master「瑪修？」黑傻「怎麼了，瑪修‧基利艾拉特。剛剛的『啊。』很明顯就是想到了什麼方法呢。」瑪修「不、沒有！什、什～麼都沒～有～～唷～～！」 Master「這也太可疑了吧！？」瑪修「真的甚麼都沒有！不、我說的是真的！特別是前輩、請你不要在意喔！」黑傻「回答我、瑪修。要是不從、即使把你這傢伙做成棉花糖也不能有怨言！」 ※瑪修的日文發音跟棉花糖前幾個音相同瑪修「唔……啊……那個……。」瑪修「就是阿拉什先生他……就是……。那個……剛好想……想到了……。」黑傻「阿拉什……。東方的大英雄阿拉什‧卡曼其爾？」 Master「阿拉什……？」瑪修「對不起、前輩。」瑪修「用獨特的方法突破敵陣、聽到這一點我就不小心想起來了……。」 http://imgur.com/OnGai3s

福爾摩斯「唔？」 http://imgur.com/cubRNNf

莫里亞蒂「啊、我們恐怕不知道那件事。到底、發生甚麼事了？」 Master「……呀！！」（尖叫） http://imgur.com/nVxenD4

黑傻「哦、Master臉色發青了呢。這可真是讓我覺得會聽到非常棒的作戰計劃呢、瑪修？」 ======================= http://imgur.com/DrxnqFY

雀蜂「Space 1、沒有異常。Pointα巡邏結束。現在返回。」 http://imgur.com/MmDvxAp

雀蜂「Clover 2、沒有異常。屋頂上很安靜。」 http://imgur.com/WR1AMGR

雀蜂「這裡是Diamond 4。似乎有聽到一點機車的引擎聲。」 Emiya‧Alter「……給我聽聽。」 Emiya‧Alter「來了呢。注意一下是不是還有其他機車的聲音、小心點。」 Emiya‧Alter「哼，就聲名遠播的騎士王而言、可真不是甚麼有趣的戰術呢。如果妳不是從者的話、都想幫妳準備收屍袋了呢。」（機車引擎聲） http://imgur.com/f5Xyi6O

雀蜂「─────開火！」雀蜂「鐵網、投出！」 Emiya‧Alter「哼、走正道的想賭賭一把看看嗎。無聊的女人……！」 Emiya‧Alter「所有人、給我守好外圍！我會確認目標是否已消滅！巡邏兵給我跟上！」 Emiya‧Alter「果然這個機車……是騎士王的東西。再來是確認靈基消滅……。」 http://imgur.com/UnKQHoW

Emiya‧Alter「沒有消滅、陷阱嘛！警戒外圍───────什麼？」 Emiya‧Alter「從者反應、就在附近！Saber嗎！？」 Emiya‧Alter「……竟然……是上面……！？」黑傻「太慢了，Archer──！」（砍下） Emiya‧Alter「嘖……！」（擋下） Emiya‧Alter「竟然從空中跟Master一起飛過來。……到底是、怎麼做到的？」 Emiya‧Alter「如果是用令咒來做支援、借其力量飛來的話話，魔力應該會非常混亂，應該能夠馬上識破的。」黑傻「啊啊，沒錯。並不是用魔力放出還是令咒飛來的。」黑傻「而是用物理上的方法飛過來啊！哎呀、這種方法深得我心！」 Master 選項A「饒了我吧」選項B「拜託了」 ======================= （背景音轉為詼諧）莫里亞蒂「好了、大概就是這樣了！如何啊、達文西！」達文西「OK～完美！」達文西「根據瑪修所口述的情報、製成設計圖。改良成即使沒有阿拉什的弓箭、也能夠順利發射出去……。」達文西「再加上、只用了能在新宿取得的材料、在這麼短的時間內就能製作完成……。」達文西「哼、真不虧是我（達文西）！」莫里亞蒂「嘛、實際上付出勞力的可是我們啊！」達文西「你明明就是個數學教授、為什麼沒辦法精確的把鐵給切開啊。」莫里亞蒂「就因為我是個數學教授啊！」莫里亞蒂「嘛、總之，這個由達文西所改良的『Moriarty Flight』是完美完成了！」達文西「這是『Da Vinci Flight』唷！？專利！我可是有專利的喔！」莫里亞蒂「嘖。不管是哪個世界都一樣、能夠賺到錢的一直都是擁有者嗎……！」瑪修「（到底是在爭什麼啊……）」莫里亞蒂「嘛、算了。總之就跟剛剛決定的作戰策略一樣，Master跟阿爾托莉雅就坐著這個──」莫里亞蒂「Master？」 Master「我─要─回─去─！」黑傻「不行。你不准逃離大騎士王。」黑傻「勇敢地做出覺悟吧、（主角名）。」達文西「放心，安全性這點我達文西可是有保證的唷。」達文西「更具體地來講，『因為有阿爾托莉雅保護你、總之會沒問題的吧。』大概是這種感覺唷。」黑傻「放心吧，Master。汝為吾之劍、吾之盾。將一掃各種外敵。」黑傻「所以，快點坐上去。要轟──瞬間飛到月球上啦。」 Master 選項A「討厭────！！」選項B「不要────！！」 ﹝回答A﹞ 黑傻「哼，就像是硬要被丟去洗澡的小貓的哀鳴呢。別怕、別怕、過來、過來。」（Master被抓住）莫里亞蒂「那就拉下這個操縱桿！就會瞬間！咻──！的發射出去囉！」黑傻「了解。那、你這傢伙也快點給我去準備。」莫里亞蒂「OK～、那之後就拜託啦！」瑪修「福爾摩斯先生，準備好了嘛！？」 ======================= http://imgur.com/IJUq4qS

福爾摩斯「啊啊、似乎不是沒問題呢、但是沒問題的！哈哈哈哈！對非戰鬥成員來講是有些棘手呢！這東西！」福爾摩斯「可是、別擔心！我會在你們指定的時間點完美現身的！我保證！」 ======================= http://imgur.com/Pb22iUi

黑傻「很好。那麼我們、就向著決戰場所前進吧！！」 Master「拜託用別種方法───！！」 ======================= Emiya‧Alter「可是，不管怎麼說你們都是直接到了被敵人層層包圍的正中央啊。」黑傻「是這樣沒錯呢。但是，先將你這傢伙砍了我們的目的就達成了。」 Emiya‧Alter「什麼───？」黑傻「舉起你的槍吧、Archer。我不會說甚麼正正堂堂的一決勝負吧。你就隨你所想的要多少人一起攻過來都沒關係。」 http://imgur.com/cqS67mo

Emiya‧Alter「別太得意忘形了──────！」 ======================= Emiya‧Alter「……！剛剛的是……！」黑傻「哦、真不虧是Archer。眼力還是在的嘛。」雀蜂「隊長！Coloratura攻過來了！他們暴走了！」 Emiya‧Alter「夏洛克‧福爾摩斯嗎……！」 http://imgur.com/fn5uiYg

福爾摩斯「哈哈哈哈哈！哎呀、真危險、真危險。幸好這麼辛苦是有回報的呢、你們就收下吧！」（大量的Coloratura）雀蜂「糟了……Coloratura，將我們當作目標了！」 Emiya‧Alter「可惡……Berserker已經死了的現在，已經沒有能夠控制那東西的存在了！」 Emiya‧Alter「別拖拖拉拉的、解決他們！」雀蜂「了解！」（機關槍掃射聲） Emiya‧Alter「剛剛的聲音是……！」 http://imgur.com/HoLbzFG

黑傻「幹的好、莫里亞蒂！」雀蜂「隊長！請給予指示！我們快負荷不了了！」 Emiya‧Alter「別那麼不像樣！先處理煙霧、再各個擊破！ Coloratura那東西就儘管瞄準腳！」雀蜂「隊長、你的背後……！」 Emiya‧Alter「……！」（一道影子掠過）雀蜂「？」 Emiya‧Alter「什麼都沒───。」雀蜂「是、非常對不起。應該是我看錯了。」（身邊掠過一道身影） http://imgur.com/5qXLOyd

Emiya‧Alter「……哦。」（開槍）雀蜂「喂喂、真是亂來啊你、Emiya！」 http://imgur.com/jFa67gp

莫里亞蒂「任意變化的無賴漢……雖然不到他那種程度就是了，作為邪惡的首領、可不能沒有變裝的嗜好呢！」莫里亞蒂「哎呀、嘛──，雖然是福爾摩斯幫忙的就是了！」 Emiya‧Alter「善的莫里亞蒂、嗎。……殘渣甚麼的就給我好好躲起來不就好了嗎。」 Emiya‧Alter「還是說、是你這傢伙嗎？」莫里亞蒂「唔？你再說什麼啊？」 Emiya‧Alter「嘛、不管是怎樣都好。你想見見新宿的Archer嗎、那就去吧。」 Emiya‧Alter「本來就預測到了不管我使出怎樣的手段都會是這種結果就是了。」 Emiya‧Alter「你就好好在槍身大鬧一番吧。」莫里亞蒂「……那麼，我就不客氣地去囉！我要將我的夢想粉碎！」（Coloratura出現） Emiya‧Alter「煩死了。」 Emiya‧Alter「這裡就交給你們了。我去追他們。」雀蜂「知道了。」 Emiya‧Alter「萬一讓他們給逃了就麻煩了！在我進去後就把入口給引爆、堵起來。」雀蜂「好的！……可是，那樣的話塔內的防備就……？」 Emiya‧Alter「除了我之外還有誰派得上用場？　你們是想來擋子彈嗎？」雀蜂「……我知道了！」 ======================= Emiya‧Alter「（再這樣被你們這些雜魚給干涉下去，肯定會發生無法預料的事情。）」 Emiya‧Alter「（你們就跟這些人偶、一起去死吧。）」 Emiya‧Alter「好了，離這個世界的崩壞也不遠了。就撐開那瞬間的縫隙、孤注一擲的一決勝負吧。」 ======================= 這篇翻譯了四、五頁然後電腦大人就整個死當救不回來了呢（苦笑為什麼我要重新KEY IN跟翻譯（癱坐然後在我翻到黑A要衝進塔裡的瞬間... 我家的皇上... 皇上：(跳上鍵盤踩著F4 我：(哼哼、還沒踩到Alt、安啦 (之前皇上踩過Alt+F4 我：(正要伸手要去抱皇上皇上：(往前一步、踩了F5 我整個網頁就重新整理登出了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我快要KEY完了說啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(崩潰這篇真的翻得很崩潰(各種外力因素 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1490797734.A.F66.html ※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 03/29/2017 22:30:05

→

kning0926

03/29 22:31, , 1^F

03/29 22:31, 1^F

我懂 OAQ

推

lisafrog

03/29 22:32, , 2^F

03/29 22:32, 2^F

我的坑一直蠻多的(被揍

推

hydreigon