[F/GO][翻譯] FGO GO 卡面說明-1

看板TypeMoon作者autumn10455 (紫苑)時間9年前 (2017/04/05 19:50)推噓24(24推 0噓 2→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

如果有跟其他大大翻譯重複到的就請見諒了（鞠躬雖然標題是先寫了個1、但是會有2嗎(欸至於、為什麼是先翻這幾位呢，有的是因為群裡的朋友們喜歡，有的是我自己亂選的（欸 ※→這後面的句子都是我自己亂加的，請忽視，謝謝（？ ======================== 【源賴光】 http://imgur.com/TTmEGQ0

媽媽型從者多到無處可去的母性已經滿溢出來，容易將Master誤會成是自己的孩子。雖然是有著很危險的習性的人，可是只要把坂田金時放在他身邊就會相對地比較安全。 ※所以金時，你就犧牲吧（被揍【亞瑟‧潘德拉貢】 http://imgur.com/9DdErd6

王子型從者非常稀少珍貴的阿爾托莉雅中的稀少種類。２０世紀末似乎有多起的目擊案例，可是，詳細的情形並不清楚。是有著主角屬性的人。 ※稀少的屬性就是性別吧（欸【迪爾姆德・奧迪那】 http://imgur.com/EUbQzPz

美男子型從者光是有那充滿電力的眼神跟那眼睛下方充滿色氣的痣，就非常受到歡迎，寶具雖然平凡但也很強，是個可靠的從者。可是、卻有一點不受到上天所祝福，那就是上司運非常差。 ※這是群裡某位神的本命【幼吉爾】 http://imgur.com/UHiZPB9

正太型從者吉爾加美修的幼年時期。跟大人的吉爾不同的是有著可愛性格的好孩子，可是，卻有某些部分讓人看得出他長大後還是會變成大人的吉爾那樣吧。 ※他是好、孩、子！（被拖走【Emiya】 http://imgur.com/BrvQV4q

無銘型從者似乎是當地如英雄般的凡人進而成為了從者。因為那種看破世俗的說話方式，所以是個很帥氣的大哥哥。他會說英文。 ※欸、竟然不是媽媽型嗎（被揍、他會說英文耶（棒讀【高文】 http://imgur.com/ALPOJCN

圓桌型從者本來就已經很強壯了，但照到陽光的時候會更加有活力、是個凡人已經無法觸及、地球最強的大猩猩。第六章的憾恨可沒有那麼簡單消除喔！ ※所以我說應該是大猩猩型從者（被群裡的神狙擊【巖窟王】 http://imgur.com/rG3eL6s

哼哈哈型從者一直從旁守護著Master的謎之從者。要是稱呼叫錯了會非常生氣，可是應該只要冷靜的跟他好好說話、應該是能讓他平靜下來。得意的招式是暗黑光線。 ※哈哈哈哈哈、你呼喚我的名字了嘛！【庫夫林‧Alter】 http://imgur.com/R7EC4CN

http://imgur.com/3ce9DrW

壞壞型從者因為全身被尖銳的刺所包覆，所以，光是把自己縮成一團不小心跌倒就能讓對手受到傷害。還有，睡覺的時候因為全身的尖刺會自動的保護他，奇襲對他是沒有用的。明明是個Berserker頭腦卻很好。 ※狂狗啊啊啊啊啊、好帥喔喔喔喔（尖、叫、聲【斯卡哈】 http://imgur.com/N8spv7v

緊身衣型從者全身都是緊身衣的色氣大姊姊。身為庫夫林的師匠非常有名，幫Master進行著各種鍛鍊。不可以問她年齡。 ※師匠喔喔喔喔、你也好帥喔喔喔【新宿的Archer】 http://imgur.com/uOAvB3p

http://imgur.com/VDMhrdh

壞蛋型從者極為可疑的Around 50 爸爸。為腰痛、關節痛所苦惱著，熬夜的話肌肉痠痛也會隨之而來。因為牙齒的神經抽掉了，所以最近牙齒有點搖晃。即使醒著好像也提不起幹勁。年輕真好啊～。 ※等等、不是才50嗎wwwwwww 這已經是70以上的敘述了吧wwwww 【吉爾加美修】 http://imgur.com/VuH3UZI

金色型從者在這世上所有事情都隨性而致的唯我獨尊從者。態度非常囂張卻仍被周遭所親近是很不得了的技能，可是，能這麼高傲是因為他能力很強。 ※唉【傑克】 http://imgur.com/nEzyHvn

幼女型從者是暴露狂的亡靈從者。只要一有機會、即使是Master、不管是誰她都想要解體，但這可不是她不經意的玩笑喔。【梅林】 http://imgur.com/5ZR82M6

說書型從者如果讓他來娓娓道來關於王的故事，沒有人能比他更可疑了。管理著網路偶像、是時下的IT妖精大哥哥。也有著認為角色設定的太超過了這樣的聲音出現。 ※來談談關於王的故事吧～ ======================== 有些我是翻個感覺的（啥若有錯誤還請協助告知。這就是一種興致來了的翻譯，沒那麼定時更新啊（快跑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491393046.A.BC9.html

推

rubeinlove

04/05 19:52, , 1^F

04/05 19:52, 1^F

推

uei1201

04/05 19:52, , 2^F

04/05 19:52, 2^F

推

kning0926

04/05 19:53, , 3^F

04/05 19:53, 3^F