[F/GO][日服][翻譯] 亞種特異點II - 第五節

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間8年前 (2017/07/01 00:24)推噓22(22推 0噓 13→)

留言35則, 22人參與討論串1/1

以後應該就用標人名的方式了。這樣平均一個文章的排版時間又可以減少不少，能稍微提高翻譯速度了。 -- 第五節：前往伊蘇阿斯托爾福「但是，越走越覺得是個奇怪的世界呢。明明是地底確有草原又有森林。嘛，不過如果重視要像地底的話，就會變成全黑而且還會有熔岩地帶，比起那這要好的多了！」達文西「對了，說到全黑這台詞我才想起來。這邊有白天黑夜的概念嗎？」反抗軍騎兵「有。天花板的光苔會依照時間而光度有所變化。跟地上一樣，大致是二十四小時週期。」達文西「唔哼。這點也相當適合人類嗎。這真是細膩的設定，不，環境啊。可以再多問一個問題嗎。我們現在是前往攻略水都的中間據點—— 但說到底，為什麼反抗軍一開始會選擇那邊做為攻略對象呢？」反抗軍騎兵「這又會回到有關地形的話題啦。這個地底世界有數條河川流過，而那全部都會匯集在水都東邊的大湖。反過來說，只要從大湖溯川而上，幾乎就能流通整個地底世界。但是伊蘇的那傢伙們，利用那河川來進行移動，襲擊敵人以及物資的掠奪。如果放著不管，不知道會在何處受到奇襲—— 有必要趕快擊潰才行，就是因為這樣啦。」阿斯托爾福「哼—，就像是河川的海賊一樣嗎？」德翁「咕……僅僅一行文就有著如此誇張的矛盾……！而本人完全沒有注意到讓人坐立難安！」弗格斯「反過來說，只要能擊敗水都奪取船隻，河川的支配權就能變成我們的東西……嗎。我明白了。做為最初襲擊的地方，的確很符合道理。」反抗軍騎兵「啊啊，如果順利的話，這會是一大進展吧。與三國的戰力差，雖然現在還是很絕望，但我不會放棄。放棄才是最大的敵人。所以說即使只有一點，我們也要向前進。就像這樣。 ……那麼，中間據點應該快到了才對啊……」（看向遠方）反抗軍騎兵「已經能看見了，在那邊啊。 …………？」阿斯托爾福「樣子是不是有點奇怪啊？」瑪絮「嗚……請注意，大家！有收到什麼聲音！」女海賊A 「哈哈—！不是在嗎，居然在這種地方啊！」女海賊B 「有腰看起很讚的傢伙，也有二頭肌很漂亮的傢伙啊！雖然數量不多，是寶藏山啊！」女海賊C 「來啊來啊，要逃走也可以唷？ ………不過不會讓你們逃掉啦—！？」反抗軍男人A 「可惡，大家，別害怕！在這邊輸的話，我們又要變回奴隸了！」反抗軍男人B 「沒錯，我們已經決定要戰鬥了。別放棄，向前、向前——！」（鮮血四濺的聲音）女海賊C 「啊～啦啦。就算逃或是不逃，會變回奴隸一事還是不會變的說…… 真是個小笨蛋呢。進行攻擊的可就不能做奴隸了。啊～啊，明明有看起來很不錯的那東西在的說，這傢伙。嘛，不過——還是有能取代的在啦！」反抗軍男人C 「畜、畜生啊啊啊啊！」（鮮血四濺的聲音）弗格斯「啊啊，這是怎麼回事！太、太過分了……！」阿斯托爾福「……御主！」 1：救他們！ ← 2：不阻止這不行！反抗軍騎兵「你說、奴隸……！你們這些傢伙……居然……居然做出這種事！在老子的面前，做出這種蠢事、而且好死不死，居然敢對老子的同伴……！不可饒恕！給我在這付出代價！」女海賊A 「——啊嗯？反抗軍的援軍？嘻哈哈，太遲啦！」女海賊B 「喂喂，妳看啊那兩人！是男是女啊？是女的話就這樣殺掉，是男的話—— 好感覺來了，下腹部啾啾的在緊縮啦—！會變得很歡愉的事情不是嗎！？把那種可愛男孩子的表情弄到扭曲是我最愛的東西啦！」阿斯托爾福「啊，總覺得記憶的蓋子被掀開了。被召喚到哪邊的時候，好像發生了什麼事情……嗯—嗯—。好。我放棄回想這件事啦！」德翁「我既能成為男性，也能成為女性。但是絕對不會變成你們所期待的結局—— 我可以斷言。」女海賊A 「快樂跟生命跟慘叫跟精液都會用了就變少啦！想要的話手腳快的人才是贏家，慢吞吞的傢伙什麼都拿不到啦！來吧大家，想幹他們就幹他們，想殺他們就殺他們！我們不管做什麼都是被允許的啦！」女海賊B 「想要的東西就自己親自去搶奪！這正是，什麼都沒有的我們的規範！伊蘇的支配者，從吾等海賊公女大人處得到了美好教誨啊！」（女性咆哮聲）瑪絮「要來了！各位，迎擊！」反抗軍騎兵「這不用說。雖然是不值錢的且不足道的東西，但我同伴們的尊嚴被奪走了啊，混帳們。很好。既然無法還來的話把可以抵押的東西給我留在這邊！雖然我划不來啦，但留下性命的話我就當沒這回事啦！」（戰鬥）反抗軍騎兵「從未發現的水路被奇襲。周圍的真查看起來還是太鬆懈的樣子……真是失態。不反省可不行……。」瑪絮「騎兵先生…… 1：從現在開始要怎麼做？ ← 2：作戰的繼續要…… 反抗軍騎兵「……………啊啊，是這樣啊。生存者跟後續的人員，這個地方的處理交給他們了。我們就這樣繼續往伊蘇前進。好不容易削減了戰力。這份上敵兵的密度大概也會變薄不會有錯。所以說趁他們還沒補充的時候向前進、躲進敵本營中直接打倒敵人首領。至少不獲得繼續往前進的糧食的話——— 對在這邊死去的傢伙們也沒臉見了吧。」 1：……我知道了，一起走吧。 ← 鳳「……咈。」阿斯托爾福「雖然一樣是當初的目的地，但變成沒有休息直接前進了呢。不好好小心點可不行哦。」德翁「如果要躲進城鎮中的話，我的知識跟經驗說不定可以派上用場。提起注意前進吧，御主。」弗格斯「但是，現在的她們說了令人在意的話。有關伊蘇的支配者，的確是海賊公女、這樣。」 1：說到海賊的話就是德雷克…… 瑪絮「是這樣呢。不管怎麼樣都會想到那名字。但是，那個的德雷克小姐會是那樣女海賊們的支配者，怎麼樣我都不這麼認為……」達文西「好到此為止。有太多預判也不是好事。實際面對面的話就能明白了。不管怎樣，現在只能前進而已。」弗格斯「是因為我還不成熟的關係嗎。女海賊所支配的國家……我完全無法想像。但是無法逃避它。不好好看清這內情可不行。總有一天成為王時，知道各個國度的所在方式，一定會有幫助吧。這就是每日不停的鍛鍊呢。」達文西「哎呀，就算這麼說，你最後還是把自己的國——」瑪絮「（不、不行啦達文西醬！不要說出會遮蔽那充滿希望眼光的事啦！）咳哼。欸欸哆，認真且積極，我認為這是了不起的心態哦，弗格斯先生。」阿斯托爾福「不要緊嗎？有沒有勉強自己？『所謂充滿了女海賊，感覺就是往床舖的入港跟出港也是奔放的地方啊！真令人期待！』說這樣的話也是可以的唷？」弗格斯「我、我才不會說啦！？往床舖的入港跟出港是什麼鬼啦！？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.163.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1498839842.A.9CB.html

推

overlooked

07/01 00:24, , 1^F

07/01 00:24, 1^F

※ 編輯: FwFate (1.161.163.194), 07/01/2017 00:25:03

推

daidaidai02

07/01 00:28, , 2^F

07/01 00:28, 2^F

推

windfeather

07/01 00:41, , 3^F