[日GO] 法蘭索瓦·普列拉堤 語音翻譯
召喚
「哈哈！居然召喚了我！你真是太棒了呢！決不會讓你後悔的！
讓你盡情做著愉悅的美夢昇天後，再用炙熱且令人心蕩神馳的惡夢，把你熬煮直到墜入地獄
！
……嘛，這也要看狀況就是了？不如說現況看起來比較像各個地獄都搶著要你呢？
我就為了人類稍微認真工作吧！
請多指教了，Master？」
強化
等級提升1
「真的好嗎？做出讓我變強這種事？」
等級提升2
「這個叫種火的東西，意外的好吃呢。
不做成爆米花的新口味嗎？」
等級提升3
「你的喜好真的很特別呢。就算被背叛我也不管喔？……被我。」
靈基再臨1
「第一次的換裝登場！你問這個裝扮？
嗯，好像是跟警察有些緣分在，所以我就從紀錄還什麼的地方翻出來用了。
如何？適合我嗎？」
靈基再臨2
「得繼續維持這個裝扮一段時間就是說，
這是神明大人的旨意要我來管理迦勒底的治安？
賄賂的話不論何時我都接受喔？」
靈基再臨3
「呼，打扮成這個樣子，真是久違了呢。
降靈會的時候啊，惡魔召喚之類的，作為普列拉堤來說，最開心的大概就是那時候了呢。
究竟是我召喚了惡魔，還是我本身就是惡魔呢？
那是個一切都很模糊不清的時代啦！」
靈基再臨4
「真厲害……！明明是個對我們投注資源到這種程度的怪人，卻能活到現在，這已經是bug
了吧！
嘛，bug只要能貫徹到底的話也能變成秘技……嗎。
真不錯呢！我就作為棲息在你內心深處的那條裏側之路，陪你享受這段路程直到最後吧！
做好覺悟喔……？」
戰鬥語音
（未註記的是三個再臨的共通語音）
開始1（第一再臨、第三再臨）
「你們就是我們的新玩具嗎？」
開始1（第二再臨）
「我們就是正義！說笑的。」
開始2（第一再臨、第三再臨）
「我宣誓，會堂堂正正的進行戰鬥！——雖然是騙人的啦。」
開始2（第二再臨）
「我不是剛剛才來過？當然，那個也是我喔？」
開始3
「沒辦法，我稍微去死一下吧。」
開始4
「安心啦，我還是挺喜歡Master的。」
技能1
「可樂真是太棒的！」
技能2
「接下來，會變怎樣呢？」
技能3
「賭上性命戰鬥吧。」
技能4
「雖然是騙人的啦？」
技能5
「哈哈哈哈哈，你認真嗎？」
技能6
「就是這個，我想看的就是這個！」
指令卡1
「又來了又來了。」
指令卡2
「盡開些玩笑。」
指令卡3
「太壓榨人了吧！」
寶具卡1
「嗚呼呼呼，Master也真是惡趣味呢。」
寶具卡2
「這樣好嗎？會被敵人討厭喔？」
寶具卡3
「那我出發啦，去刁難人一下。」
寶具卡4
「是下午的電影秀！」
攻擊1（第一再臨）
「火箭飛拳！你是不是這樣以為的？」
攻擊1（第二再臨）
「沒用的抵抗也非常歡迎！」
攻擊1（第三再臨）
「要把你侵蝕掉囉？」
攻擊2（第一再臨）
「第一個出剪刀！（騙你的）」
攻擊2（第二再臨）
「你看你看，要被吃掉囉！」
攻擊2（第三再臨）
「還不能壞掉喔？」
攻擊3（第一再臨）
「showtime開始了！」
攻擊3（第二再臨）
「開始一同射擊！」
攻擊3（第三再臨）
「全部都給你。」
攻擊4（第一再臨）
「有好好享受嗎？」
攻擊4（第二再臨）
「把手舉起來！雖然舉了也還是會開槍。」
攻擊4（第三再臨）
「讓鮮血降臨於此！」
攻擊5（第一再臨）
「來玩安妮女王復仇號的遊戲吧！」
*先翻成了安妮女王復仇號（クイーン・アンズ・リベンジ）（黑鬍子的寶具）
但原文說的是クイーンズ・アン・リベンジ，不確定是講別的東西還是成田寫錯(？
攻擊5（第二再臨）
「壓制壓制！」
攻擊5（第三再臨）
「去跟昨天的祭品見面吧！」
攻擊6（第一再臨）
「上吧！（消音——）爆裂！阿勒？」
*不確定原捏他，找了一圈懷疑是想捏他高杉社長的高杉バスタ—被版權炮(X
攻擊6（第二再臨）
「你有保持緘默的義務。」
攻擊6（第三再臨）
「這就是所謂的降靈術啦！」
攻擊7（第一再臨、第二再臨）
「你好！我開動啦！」
攻擊7（第三再臨）
「你……看起來很好吃呢。」
攻擊8（第一再臨）
「萬聖節快樂！」
攻擊8（第二再臨）
「你喜歡鯊魚電影嗎？」
成田又偷放鯊魚電影梗
攻擊8（第三再臨）
「今天的犧牲者，就決定是你了！」
攻擊9
「普列拉堤飛拳！」
攻擊10
「雖然我會原諒你，但我的拳頭就不一定了。」
攻擊11（第一再臨、第二再臨）
「歡迎來到我的獵奇迴廊！……等等，連我也一起嗎！？」
攻擊11（第三再臨）
「來吧，讓我們把彼此都獻上吧！」
攻擊11（第二再臨）
「收監的時間到！」
攻擊12（第一再臨）
「來吧一起哭喊吧！」
攻擊12（第二再臨）
「要行刑囉！」
攻擊12（第三再臨）
「一起變成活祭品吧！」
攻擊13
「那麼各位貴安，再會！開玩笑的。」
攻擊14
「歡迎來到我的單人秀！」
攻擊15
「偶爾也認真的殺了你吧。」
EX攻擊1
「地獄是無處不在的，現在先好好享受它吧！」
EX攻擊2
「好了走吧，這可是專屬於你們的紅毯啊。」
EX攻擊3
「恐懼也是有鮮度的，和人一起品味也挺不錯的呢，吉爾！」
EX攻擊4
「不論是多麼艱辛的道路，只要跟你一起走的話好像也不壞……說笑的！」
寶具1
「招待你前往夢的舞台！在你眨眼的瞬間一切都將反轉、消失、被榮光所包圍。
來吧開演吧！人生的相互鬥爭與揭露彼此！」
寶具2
「由我來奉獻吧，向這個壞滅的世界，獻上祝福、感謝與犧牲！
於此再演那虛幻又堅強的旅途！
『螺湮城並不存在，故世間狂氣乃永無止盡』」
寶具3
「閉上雙眼看看吧？你所在的是恰赫季斯金字塔姬路城、伊絲塔神殿、巨大的埴輪……？
這是什麼莫名其妙的旅行計畫！？
……嘛算了！反正看起來挺開心的！」
迦勒底知名觀光景點
受擊1
「啊哈哈哈！我這下死定了！」
受擊2
「哎呀呀！」
受擊3
「真是開不起玩笑的傢伙。」
受擊4
「好燙！」
無法戰鬥1
「阿勒？演出的，後續呢……？」
無法戰鬥2
「明明想……見證你們直到最後的……」
無法戰鬥3
「不要認為我就是最後的普列拉堤喔……還會有第二……第三……的……」
無法戰鬥4
「謝謝你，Master……我很開心喔。」
勝利1（第一再臨、第三再臨）
「謝謝你帶來這場精彩的表演！為所有表演者獻上讚美與感謝！」
勝利1（第二再臨）
「接下來，到了審問的時間囉？重頭戲現在才正要開始呢。」
勝利2（第一再臨、第三再臨）
「吶Master，要不要用我的幻術，把這個敵人變成同伴？」
勝利2（第一再臨、第二再臨）
「你可以放心了喔？由我來當你的律師吧。」
勝利3
「嘛，在這種地方就結束了還挺無趣的呢，對我們彼此都是。」
勝利4
「有好好享受嗎？打賞請交給Master喔。」
羈絆語音
絆LV.1
「呵呵，放任我不管真的好嗎？搞不好會背叛你喔？或是成為敵方的間諜喔？
是敵人還是同伴，機率是1/2呢！」
絆LV.2
「不過，真虧你敢用我這種人呢。
你知道吉爾的話，應該也理解我幹過什麼事吧？」
絆LV.3
「你到底是腦袋螺絲鬆掉的怪人，還是究極的老好人呢？還是說……
算了沒差，背叛輕易就將後背託付給我的人，一點樂趣也沒有呢。」
絆LV.4
「我還挺喜歡Master的喔……？雖然是騙你的！
別以為跟我加深了羈絆，我就會輕易地說出喜歡或討厭啊這種話。
說到底，被我這種惡趣味的邪道喜歡上的話，對Master來說也滿困擾的吧？」
絆LV.5
「嗯……嘛，說挺喜歡的話確實是騙人的。是非常喜歡呢。
這點我覺得法蘭契絲卡也是一樣的喔。
所以呢，Master。讓我們見證你的旅途直到最後吧。
bad end也好happy end也好，就算是持續著沒有結束的日子也無所謂。
不論你選擇了哪種道路，我都會作為旁觀者，作為從者，好好見證直到最後的。
……哈哈哈哈哈！」
My room語音
對話1
「那麼，差不多該讓我見識一下了吧！
Master率領著眾多英靈戰鬥的動作片！
啊，我作為觀眾就行了，會在遠遠的地方看著的。」
對話2
「主從關係？……Master你把王收為從者的話，不是會有搞不清楚主從關係的時候嗎？
我覺得那就滿好的啊。那種關係性，讓人很有感呢。
不過發起革命，來個大逆轉的話也不錯就是了。」
對話3
「關於Master？嗯……這點的話不管是法蘭契絲卡還是法蘭索瓦都是一樣的。
雖然抱持著好意，但是比起愛情的話……友情……敬意……尊敬……都不對呢。
……對了！粉絲！我是Master的粉絲啊！」
對話4
「吉爾……？吉爾……吉爾，吉爾！
迦勒底真是厲害呢！沒想到能再和你相遇！哈哈！看到你一點都沒變我就放心了！
不過話說回來，那個『CoooooooL』的說話方式，是受了誰的影響啊？」
（持有吉爾·德·萊斯（caster））
對話5
「吉爾因為憎恨神明而抱持著的那股瘋狂，是只屬於吉爾的東西。
我反而是被那個所吸引，成為了他的盟友，和他一起墮落到了最後啊。
所以，要是有人說『吉爾只是因為被我煽動了，才會變成那個樣子』的話，
那是對吉爾所抵達的那份瘋狂的侮辱。我是絕對不會原諒他的。
……嘛，雖然這些事跟Master無關就是了。」
（持有吉爾·德·萊斯（saber））
對話6
「真的，真的是，很多事情都被搞得一團糟了呢，獅心王那傢伙。
小心喔，Master。那位王雖然表面上看起來很爽朗，
但他可是會用那個爽朗的臉直接毀了整條街的，恐怖的國王大人喔。」
（持有理查一世）
對話7
「帕里斯……你這傢伙真是厲害呢。
明明已經用阿忒的力量，將歷史那麼明確的改變了，但最後你卻還是……
不！這件事跟這個世界線的你沒有關係呢！忘了就好吧。
先別管那個了，要不要來玩剪羊毛？」
（持有帕里斯）
對話8
「弗栗多。跟那條邪龍有一半是滿合得來的，但在最後那一條線是致命的合不來呢。
在把人類逼上絕境後，雖然那條邪龍最喜歡看人類跨越過那個絕境，
但我反而最喜歡和那個相反的展開呢。
Master的話如何？Bad end的電影也很有趣喔？」
（持有弗栗多）
對話9
「Master，別讓我跟那個金閃閃的國王大人見到面喔？
怎麼說呢，有種非常不詳的預感……」
（持有吉爾伽美什、吉爾伽美什（caster）、子吉爾）
對話10
「雖然成為了擬似從者，但是那孩子是愛因茲貝倫的……
這樣啊，愛因茲貝倫在最後的最後……
請讓我重新致上敬意，尤布茲塔克海特·馮·愛因茲貝倫。」
（持有志度內）
對話11
「等一下！連童話怪物使都在這嗎！？
就算這樣還是被逼得陷入苦戰，怎麼回事啊這邊的人理！」
（持有久遠寺有珠）
對話12
「啊……法蘭契絲卡，應該認知不到她的存在吧。
千鍵醬先不提，我是指響醬那邊的情況。
花了自己大半輩子追求的大迷宮的寶藏，居然變成了咖啡廳的服務生什麼的。
雖然對我來說是最棒的笑話，但法蘭契絲卡的話，大概承受不了吧。」
（持有阿曇磯良）
逃避現實的真相www
對話13
「法蘭契絲卡跟我，雖然能在現實切換身體，但不存在誰才是本尊的那種情況。
只是連心靈也分成幾塊切換，一部分的記憶並不共享。
硬要說的話，我的精神比較靠近英靈側，而法蘭契絲卡比較靠近人類吧？
先說好，這不是我比較溫柔的意思喔？」
喜歡的東西
「喜歡的東西？那當然是人類啦！
我喜歡看你們跨越苦難的樣子，也喜歡看你們輸給慾望而墮落，無意義的死去的樣子！
雖然常被人說什麼都吃，但這點我有自知之明就是了。」
討厭的東西
「我不擅長那種跟人類相差太多的生物呢。
特別是蟲子，跟我的魔術相性簡直是最差的。
你知道瑪奇里嗎？那邊的蟲使真的是非常，非常麻煩啊。」
畢竟五戰被蟲老擋在外面，不然理查看到的可能就不是傻巴砍聖杯了
關於聖杯
「聖杯啊。如果是當成許願機的話，我沒什麼興趣呢。
真要說的話，我比較在意對於Master如果可以為了自己使用聖杯的話會做什麼呢？
好！我去保管庫把聖杯拿過來吧！誒？『不行。』，誒——。」
——————————————————
抱歉昨天睡死ㄌ，把法蘭索瓦的也翻完了
總而言之看出這人真的很喜歡元帥了，fsf怎麼有兩個人開口閉口都是吉爾（？
順帶一提，寶具動畫的背景是FGO劇情裡的背景（甚至還有BB channel）這點我滿喜歡的www
日文N87有翻錯或是錯字的話再麻煩糾正了感謝m(_ _;)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.88.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1777383137.A.E3B.html
推
04/28 22:04,
1小時前
, 1F
04/28 22:04, 1F
推
04/28 22:45,
39分鐘前
, 2F
04/28 22:45, 2F
→
04/28 22:46,
38分鐘前
, 3F
04/28 22:46, 3F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
