[F/GO][日服][翻譯] 美狄亞（莉莉）幕間二
平日工作比較忙，翻譯時間不多；
本來想說繼續開翻1.5部，但是上完班疲憊的心告訴我，想要看些比較輕鬆的劇情。
所以我才挑這篇來翻。
話說，這三個月F/GO，B_D，Alice，天華到千年沒有一個抽的好的，我是不是該拜拜了。
以上防雷頁
--
幸福的鬆餅
美狄亞．莉莉
「欸—哆，應該在這一帶才對呀……
啊，請稍微等我一下呢御主！我現在馬上進行索敵！」
瑪絮
「……唉。真的來了呢，前輩。
已經無法回頭了唷。」
羅曼
「啊啊，從現在開始會有什麼樣的魔宴（Sabbat）要開始啊……
考驗著OOO的勇氣呢……」
1：哈哈哈，太誇張了啦，兩位。
2：還在反對嗎，兩位？
瑪絮
「該說是反對，還是該說是頭痛……
想回想一小時前的事情，前輩。」
（回憶中）
美狄亞．莉莉
「～（音符）
～～（音符）。」
達文西
「哦呀，今天好像很開心呢美狄亞醬。
我聽說了唷，妳讓征服王跟英雄王停下爭吵了啊。
哎呀，能讓那兩個人認真起來的吵架停下來，可不是一般英靈能做到的事情啊。
讓他們和好的秘訣是什麼呀？
對那兩個人詛咒應該是行不通的吧。」
美狄亞．莉莉
「不，那兩個人並不是因為憎恨對方而爭執的關係。
只是單純的討論自己的意見而已。
所以說，好好的找到做出決斷的點，最後在獻上鬆餅就好了。
有困難的時候就是鬆餅。不管什麼都是鬆餅唷?。」
達文西
「這、這樣啊。
但是妳的時代有鬆餅嗎？」
美狄亞．莉莉
「被召喚到現代（這邊）的時候有好好做功課唷。
除了魔術以外還有能令我著迷的東西，能夠像那樣美味的吃著東西，美狄亞好幸福?」
達文西
（……原來如此，這可贏不了啊。放出這種充滿幸福氣息的靈氣的話，就算是龍也會停下
吵架啊……—
美狄亞．莉莉
「啊啊，但是……最近有點困擾。
迦勒底的食料儲藏，那個……」
達文西
「啊。這樣啊，雖然有一年分的食物，但是並沒有多到能去做點心啊。
美狄亞醬，不能靠魔術想想辦法嗎？」
美狄亞．莉莉
「是的。雖然靈子轉移的地方，不管多少都能夠鍊成材料……
但是，回到迦勒底時只能帶上手所能帶的量而已。
時空的閘門也是，光是OOO跟瑪絮醬的份就相當緊繃了。
要說我能拿回來的東西，頂多就是鬆餅一個的材料份量——啊。」
達文西
「怎麼了嗎？想到什麼了嗎？」
美狄亞．莉莉
「是的！我，雖然不是這塊料但靈光一閃了！
一定是天才的達文西小姐的功勞！
既然只能運一個鬆餅回來的話，那就只要是一個能無限吃的鬆餅就好了啊！
對，不管怎麼被消滅都能再生的材料——
就用魔神柱的魔神因子來想辦法吧！」
達文西
「———啥？」
美狄亞．莉莉
「啊啊，不快點去拜託OOO可不行！
大家一起去狩獵魔神柱吧！」
（回想結束）
瑪絮
「然後輸給了拼命懇願“去狩獵魔神柱吧”的莉莉小姐、這樣……」
羅曼
「……美狄亞，本來是如此天然的呢……
是因為伊阿宋而遭到了悽慘的事情，才知道了現實嗎……」
美狄亞．莉莉
「各位，找到了！
魔神柱的殘留魔力！
那麼，就用這個當觸媒，來釣別的魔神柱出來呢。
反正有七十二柱在，拿走一柱而已應該沒關係吧？」
瑪絮
「……怎麼這樣，把魔神柱當成今天晚餐一樣……」
美狄亞．莉莉
「那麼來製作召喚陣囉！
楓糖香草～，香草奶油～」
羅曼
「就連詠唱都好甜好甜了啊，這個魔女小姐！」
美狄亞．莉莉
「奶油銅鑼燒冰淇淋～！
Let's Cookin……不對，Let's Summon！
從魔之痕跡現身，深淵的同屬唷！」
惡魔
「CHO———CHOCOLATEOOOOOOOO！！」
美狄亞．莉莉
「對、對不起，御主！
失敗了，出現了普通的惡魔！」
瑪絮
「因為唱錯了。咒文唱錯的關係。
因為說了Let's Cooking的關係。」
美狄亞．莉莉
「別再說了瑪絮醬，我在反省了啦！
總之先把這些人給趕回去吧！」
（戰鬥）
美狄亞．莉莉
「啊啊，嚇死我了。
大家，不要緊嗎？」
瑪絮
「是的，還算可以……總不能被那種隨意召喚出來的惡魔給打倒嘛……」
羅曼
「哦哦。瑪絮也有了做為從者的自尊心呢。嗯，好事唷！」
瑪絮
「不，對於把力量借給我的英靈，我真的，感到很抱歉。」
美狄亞．莉莉
「是這樣呢。剛剛是上級的靈體，但是這次不太一樣。
雖然做為詛咒的觸媒是最合適的，但這次的目的不一樣。
那麼提起精神，這次一定要……
楓糖香草～，香草奶油～，奶油銅鑼燒冰淇淋～！
Let's summon！從魔之痕跡現身，深淵的同屬唷！」
（結印 - 看起來很可口的魔神柱出現）
？？？
「———何者。
利用吾之同屬之臨終慘叫引誘，呼喚吾為何者。」
瑪絮
「啊哇哇……真、真的出來了！
到底有多優秀啊莉莉小姐！？」
美狄亞．莉莉
「是是，是我！
女神赫卡忒的第一弟子，美狄亞把你給召喚出來的！」
？？？
「———哦。是神靈的關係者嗎。
那個就認同吧。被汝所召喚出來一事吾就認同吧。
吾乃七十二魔神的一柱，哈艮地（＊1）。
將水替為富，將富換為水之者。」
魔神哈艮地
「女神的希望唷。道述汝之冀望。
人的滅絕嗎。人的衰退嗎。人的隸屬嗎。
說出邪惡的願望。講出淫蕩的希望。
奉獻不堪入耳的詛咒話語吧！」
美狄亞．莉莉
「好的！
將你給打倒，收下你的魔力因子！
直接說白了，成為我的料理食材吧！」
魔神哈艮地
「唔嗯。很好，很好的言語。充滿著對人們的詛———
————哩供啥？」
美狄亞．莉莉
「那麼各位，現在正是發揮真正力量的時刻！
為了鬆餅加油吧！」
（戰鬥 - 決戰魔神柱）
魔神柱台詞：
攻擊
1：「我很困擾！」
2：「這是怎麼一回事！」
3：「別開玩笑了！」
4：「貞操的危機！」
Ex攻擊（燒卻式哈艮地發動）：「非常的溫暖哦！」
（戰鬥結束：「為什麼只有我遇到這樣的啊啊啊——！？」）
美狄亞．莉莉
「成功了！構成魔神柱的靈核破壞，接下來把那膨大的魔力轉換就可以了！」
魔神哈艮地
「哦哦———哦哦哦哦哦哦哦……！
這是————這是惡夢吶啊啊啊啊啊啊！」
美狄亞．莉莉
「變小吧～，變小吧～……
像是在碗公中跳躍的小麥粉一樣的變小吧～……」
魔神哈艮地
「嘎啊啊啊啊啊啊——！
嘎啊啊啊啊啊——！」
（魔神柱壓縮中）
美狄亞．莉莉
「變扁、變扁、像楓糖一樣扁……
像是一湯匙一樣，像莓一樣的變小吧～……」
（魔神柱 - 壓縮完成）
美狄亞．莉莉
「太好了，調理完成！
這樣就可以做出夢想中的鬆餅了，御主！」
1：這是夢想中的……？
2：剛剛的魔神柱是材料……對吧？
美狄亞．莉莉
「？是，是這樣沒錯呀？
到極限為止的攪拌，過濾，然後重新煉製魔素的關係，已經是別的東西了。
啊。還是想要吃魔神柱口味的蛋糕嗎……？
對、對不起，我沒有注意到……！
那、那就快點在召喚一柱出來吧！
啊哇哇，因果快要消失了，來得及嗎……！？」
瑪絮
「不、不用了，魔神柱已經夠了！
想要快點吃到莉莉小姐的鬆餅呢！」
美狄亞．莉莉
「嘛，這樣的話就太好了，再來就一如往常的調理而已唷。
那麼，請稍待我一下。
好好的期待呢，OOO。
加上平日的感謝在其中，會送最棒的蛋糕給你的?」
（美狄亞消失）
羅曼
「……砰的，像煙一樣消失了。
在這個時代的哪邊有專用的廚房在吧……
我現在，對伊阿宋的評價提高了唷……
居然能夠將這種輕飄飄的女孩子，變得像那樣現實的女性……」
瑪絮
「美狄亞．莉莉是多麼的純真……將喜好的東西，傳達給喜歡的人……
她的心意，我已經明白那是無條件的愛了。
可能的話，想要不斷守護著那個純真呢。
御主。為了能回應莉莉小姐的愛，我們也加油吧。」
--
＊1：ハーゲンティ（哈艮地）跟パンケーキ（鬆餅）日文發音相似，所以……
板友dsa3717有提到絆10禮裝就是成品，我還沒注意到，既然提到就追加一下圖片。
看起來實在不是很好吃……
絆10禮裝：無限的鬆餅。
http://i.imgur.com/4Lc7Moi.png
--
GD子們：素材……大禮包……心臟……QP……好讚……
美狄亞：點心材料……無限再生……點心……好吃……
妖尼姑：觸手……好用……快樂……墮落……好爽……
魔神柱：不要、不要！我要回去！我要離開這邊！現在！馬上！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.163.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1499437625.A.440.html
推
07/07 22:28, , 1F
07/07 22:28, 1F
推
07/07 22:33, , 2F
07/07 22:33, 2F
推
07/07 22:37, , 3F
07/07 22:37, 3F
推
07/07 22:46, , 4F
07/07 22:46, 4F
→
07/07 22:47, , 5F
07/07 22:47, 5F
→
07/07 22:49, , 6F
07/07 22:49, 6F
※ 編輯: FwFate (1.161.163.181), 07/07/2017 22:52:00
推
07/07 22:52, , 7F
07/07 22:52, 7F
推
07/07 22:53, , 8F
07/07 22:53, 8F
推
07/07 22:54, , 9F
07/07 22:54, 9F
推
07/07 22:57, , 10F
07/07 22:57, 10F
→
07/07 22:58, , 11F
07/07 22:58, 11F
推
07/07 23:11, , 12F
07/07 23:11, 12F
推
07/07 23:13, , 13F
07/07 23:13, 13F
推
07/07 23:16, , 14F
07/07 23:16, 14F
推
07/07 23:20, , 15F
07/07 23:20, 15F
推
07/07 23:29, , 16F
07/07 23:29, 16F
推
07/07 23:38, , 17F
07/07 23:38, 17F
推
07/07 23:50, , 18F
07/07 23:50, 18F
推
07/07 23:53, , 19F
07/07 23:53, 19F
推
07/07 23:53, , 20F
07/07 23:53, 20F
推
07/07 23:55, , 21F
07/07 23:55, 21F
推
07/08 00:11, , 22F
07/08 00:11, 22F
→
07/08 00:11, , 23F
07/08 00:11, 23F
→
07/08 00:14, , 24F
07/08 00:14, 24F
推
07/08 00:21, , 25F
07/08 00:21, 25F
推
07/08 00:30, , 26F
07/08 00:30, 26F
→
07/08 00:30, , 27F
07/08 00:30, 27F
推
07/08 00:46, , 28F
07/08 00:46, 28F
推
07/08 02:37, , 29F
07/08 02:37, 29F
推
07/08 07:32, , 30F
07/08 07:32, 30F
推
07/08 09:11, , 31F
07/08 09:11, 31F
推
07/08 09:18, , 32F
07/08 09:18, 32F
推
07/08 10:17, , 33F
07/08 10:17, 33F
推
07/08 10:41, , 34F
07/08 10:41, 34F
推
07/08 11:12, , 35F
07/08 11:12, 35F
推
07/08 11:32, , 36F
07/08 11:32, 36F
→
07/08 11:38, , 37F
07/08 11:38, 37F
推
07/08 13:26, , 38F
07/08 13:26, 38F
推
07/08 16:17, , 39F
07/08 16:17, 39F
推
07/08 16:22, , 40F
07/08 16:22, 40F
→
07/08 16:56, , 41F
07/08 16:56, 41F
→
07/08 16:57, , 42F
07/08 16:57, 42F
推
07/08 17:21, , 43F
07/08 17:21, 43F
推
07/08 17:41, , 44F
07/08 17:41, 44F
推
07/08 18:39, , 45F
07/08 18:39, 45F
→
07/08 18:40, , 46F
07/08 18:40, 46F
推
07/08 18:44, , 47F
07/08 18:44, 47F
推
07/08 18:47, , 48F
07/08 18:47, 48F
→
07/08 18:47, , 49F
07/08 18:47, 49F
推
07/08 19:06, , 50F
07/08 19:06, 50F
推
07/09 09:33, , 51F
07/09 09:33, 51F
→
07/09 12:10, , 52F
07/09 12:10, 52F
推
07/10 11:23, , 53F
07/10 11:23, 53F
→
07/10 11:24, , 54F
07/10 11:24, 54F
推
11/15 14:24, , 55F
11/15 14:24, 55F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
17
19