[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第3節-2~5

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間8年前 (2017/12/18 22:36)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊＊因應翻譯的方便，有些語順會調換或省略字句，原則上以通順為主＊每一次換行皆是一次的對話量（點一次螢幕） https://i.imgur.com/mysdjwZ.jpg

拉維尼亞「....................嗚...... ......嗚嗚......嗚...... 爺爺.............連諾亞爸爸......都...... ......不，可原諒............ ..................絕對......」（場景切換—卡特家）瑪塔哈里「......居然連卡特先生都會加入霍普金斯的行動之中.......真的是沒想到呀」瑪修「又執行絞首刑了......不管怎麼說，這太不正常了」喀爾刻「這樣下去的話繩子套到我們的脖子上也只是時間的問題了呢」羅賓漢「......醫生呀，就算你在那邊也沒辦法阻止是嗎？」桑松「......是啊」單選項 >「別這樣，羅賓」桑松「......直接把我剛蓋好的絞刑台拿來用了這是，十分明顯的威脅了。就像是說不要再跟這事扯上關係了一樣」喀爾刻「霍普金斯這傢伙......」哪吒「.................. 我們要繼續袖手旁觀嗎？主這樣下去好嗎？」選項(兩者相同) 「......並不好」 >「但是，也不是可以簡單解決的事情」瑪修「..................」桑松「......但是不管怎麼說，是藉由法律在人們的面前進行裁決的話....... 那即是，正義不管這塞雷姆是多異常的地方，他們都是活生生的人類有著希望守護傳統的想法與對家族的思念即使他們的悲喜都會在明天像露水一般消失也一樣我希望能夠肯定他們，不這樣的話—— 就是在否定我們自己，也就是否定從者本身」【深夜　共同墓地】～停留塞雷姆第三天～？？？「—————！」（從滿佈霧氣的墳墓中出現）【同一時間　卡特家屋外】桑松「今晚的霧是......從海那邊...... ——？」哪吒「不是只有　霧 ......妖氣在　迅速增加。這是......」桑松「又有妖氣？......該不會」瑪修「桑松先生！......哪吒小姐也是！前輩在找你們！是，是襲擊！」（場景切換—屋內）羅賓漢「又～是食屍鬼嗎！？開玩笑的吧！真的是饒了我吧—！這個村子是什麼時候變成他們的渡假村的啊？」瑪塔哈里「該不會是因為這幾天的公演廣受好評吧」瑪修「各位，有話待會兒再說！事情非常嚴重！食屍鬼出現在村裡的各個地方！比昨晚更具有攻擊性！」選項(兩者相同) ＞「居然知道這些？」「真不愧是瑪修！」瑪修「這都是多虧了範圍更加擴大的喀爾刻小姐的監視網雖然沒辦法參加戰鬥，但我可以做為領航員幫上前輩的忙！」喀爾刻「嘻嘻」羅賓漢「我說啊，到底是怎麼回事？食屍鬼不是從『丘』那邊來的嗎？」瑪修「不，今晚是以村裡的公墓為中心的樣子」瑪塔哈里「這樣......很不妙呢，如果連私人的都算進去的話應該還有更多墓地」單選項 >「沒辦法，分開來各自應對吧」瑪修「——了解！我會去叫村人們窗戶關好窗戶趕快去避難雖然說幸好晚上的霧很濃.......但大家還是盡量保持隱密地戰鬥吧！」哪吒「沒......沒辦法　啦」（場景切換—公會堂前）羅賓漢「切......，這瘴氣可不是普通的玩意兒啊這連死人都會彈起來吧這真的不是那個叫押沙龍什麼來著的煉金術師幹的嗎？」瑪塔哈里「雖然感覺關聯性很強，但死人是沒辦法說話的呢...... ......不對。他們，是會講話的對吧。嗚哇，糟透了，感覺這下會睡不好了」（第一次戰鬥）【3-3】～海岸邊～瑪修「哈啊哈啊哈啊—— 喀......喀爾刻小姐！有一隻往那邊過去了！」食屍鬼「————！」（燃燒）喀爾刻「這樣跑來跑去真是辛苦妳了瑪修。能麻煩妳繼續當誘餌嗎這種視野良好的地方的話，就不用擔心有人被捲進來，可以盡情施法了好了準備結束。過來吧食屍鬼們請嚐嚐我自豪的饗宴吧。嘻嘻從漆黑的水底搖曳而出吧，吾妒心之獸...... 六極之災厄呀，以汝之三重利齒將其咬碎吧——！」（註:這裡招喚的應該是希臘神話的女海妖斯庫拉，有六個頭以及三排的利齒）（第二次戰鬥）【3-4】～林地～？？？「———！」哪吒「退下　主斬斷邪氣　低鳴迴響吧　乾坤圈——！」桑松「等等哪吒，那是......押沙龍......？」哪吒「什咪？」桑松「連埋葬在『丘』的老華特立先生也變成食屍鬼了......？」哪吒「姆？　不可解也」單選項＞「他不是操縱食屍鬼的那一方嗎？」桑松「......御主！哪吒！不能給華特立致命一擊。得從他那邊問出真相才行！」哪吒「——明白　銘記在心」（第三次戰鬥）（戰鬥結束）押沙龍「......嗚......咕......呃，嘎...... 吾等的......吾等的，偉大的......外...... …...Ia......Ｉａ......！」卡特（微笑）「該請你退場了，老人。你的出場已經結束了」桑松「——！？卡特先生，你要......！？」單選項＞「卡特先生？快退後！」卡特「沒有偏離這世上攝理的煉金術師能去的地獄回歸，虛無吧」桑松「卡特......！」（連續槍擊聲）押沙龍「......拉......維尼......亞 ..................我的............女......」（消散）卡特「...................」＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本篇代PO 感謝max0407獨力完成第三節！也祝大家耶誕快樂！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.230.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513607812.A.58B.html