[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第4節-2、3
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
--------------------
前情提要
1.學妹失蹤了，人還沒找到。
2.村民：「外來種滾出去！還我清新賽勒姆！」
3.憤怒的群眾之中有個男人似乎曾經想找瑪塔‧哈里約ㄆ...想找她簽名，
可是事不成，又在廣場被瑪塔嘴得滿臉，藉由村民起爭議一事怒告一波。
4.G8法官又來了
5.艾比蓋兒是個懂事的乖女孩，而且很可愛。
6.法庭上不安的瑪塔‧哈里似乎開始回憶起了什麼
--------------------
第四節 第三個繩結 其二 其三
(獨白)
瑪塔‧哈里：
「“擁有陽眼之女”……。」
「不是南國的公主。也不是什麼高潔的女性。」
「我想，我生前一定是個天生的演員」
「光明不會眷顧我。不會讓任何人捕捉到真正的我。」
「只是，照耀著你……。如你所希望的一樣。」
(回想)
魯道夫：
「哦……諾曼……我的兒子啊……為什麼……。」
「瑪格麗莎……是妳……是妳殺了諾曼！」
「為什麼沒有謹慎保管好毒藥瓶！」
瑪格麗莎：
「怎麼會……這樣是在把責任推給我！這件事只怪我一個人嗎！」
「而且那份處方藥是你為了出去找女人尋歡才買───」
魯道夫：
「閉嘴！ 給我閉嘴！」
(賞巴掌)
瑪格麗莎：
「…………！」
「如果打我可以消氣的話，請你想打幾次就打吧！」
魯道夫：
「啊……可惡……要是連胡安娜也不再醒來的話………，」
「我是絕對不會原諒妳的，瑪格麗莎……。」
瑪格麗莎：
「……先別說那些，請祈禱吧。為了胡安娜……我的小小太陽……」
「拜託了，請妳，再一次……對我露出笑容吧……。」
(回到獨白)
瑪格麗莎：
「我，當時是第一次，從心底憎恨別人，甚至還想要動手殺了對方……。」
「正因為我愚蠢到愛上了。那個我原本愛過一次的人。」
「───是啊。我早就在心底殺了他好幾次了……。」
(回到審判)
皮克曼夫人：
「藤丸立香劇團的桑松是我們家，我們寶貝女兒的救命恩人。」
「既然如此，他們的道德，還有那份慷慨的愛也不證自明了吧。」
霍普金斯：
「那句證言本庭可不能當作沒聽見啊皮克曼太太。」
「也就是說，在未持有州長發行的醫師證照的情況下，桑松逕自進行了醫療行為是嗎？」
皮克曼夫人：
「……呃……那、那是……。」
立香：
「本人有異議！」
立香：
「准許行醫的人明明就是你自己啊，霍普金斯！」
霍普金斯：
「那確實是事實。本庭認了。但是───」
「根據村民提供的證詞，桑松留了一份內服的處方籤在皮克曼邸。」
「本庭也收到了那份載明了處方的紙作為證物。這是侵犯了醫師專業領域的醫療行為，
罪證確鑿。」
立香：
「庭上這麼說只是雞蛋裡挑骨頭而已！」
「那是在私人處理的範圍之內吧！？」
女村民：
「庭上……！皮克曼家和惡魔進行交易了！」
「他們為了救自己的女兒，設計其他無辜的人當供品！」
皮克曼夫人：
「那是惡意曲解啊！完全是藉口！」
「妳女兒身體本來就很虛弱啊！」
「我明明就有勸妳接受治療，是妳自己頑固不聽吧！」
老皮克曼：
「是啊，說得沒錯。這牽扯到我們家的名聲。」
「庭上，本人也作保證。」
「救了我金孫女的桑松是個有為的人。當演員太浪費了。」
「如果庭上非要問罪，那就判請他來家裡治療的我有罪吧。」
桑松：
「……老爺。」
霍普金斯：
「…………。」
「不論要哀號還是流淚，本庭是不會為人情所動搖的。」
「各位只要陳述事實即可。本庭的雙眼會看穿魔女的把戲」
「惡魔就是會刻意在災難臨頭的人面前現身，用花言巧語誘騙對方。」
「旅行的劇團說到底還是漂泊流浪的人。」
「事情發展順利就安然，要是情況不利自己就像煙霧一般隱身。」
「無法無天利用演員和醫生的身分。和有信用保證的醫生根本就不能比。」
「一下身為劇團的女演員，在落幕之後又化身為娼妓，看來對於發展本業也真是不辭
辛勞啊？」
立香：
「放鬆的方法因人而異」
「我想神之子一定也不會吝嗇傳授一名娼妓福音」
霍普金斯：
「───這說得是。」
「但人的罪孽也有百態，因此法律雖然複合各種裁決，求刑時還是會將罪刑合一。」
霍普金斯：
「如果那女人有悔改過的話，才對。本庭不容許妳恣意的解釋。」
「從改過向善的罪孽的女人身上，神之子驅趕走七隻惡靈並給予祝福。」
「不過……」
「瑪塔‧哈里有資格接收福音嗎？」
「不守紀律、背叛、姦淫……。」
「被告不就是散布七原罪，陷人民於不利的魔女嗎？」
「被誘惑的受害者，又會對心裡的罪惡感視而不見，去尋求其他同類吧……。」
「還有……。───皮克曼太太。」
「本案審議結束後，需要妳配合詳細調查。」
「根據妳的答辯可能有必要再開庭審議，繼續進行……。」
「…………喝……！？」(倒抽一口氣的聲音)
(又進入瑪塔‧哈里的回想 寫信中)
瑪塔‧哈里：
『───親愛的阿斯楚克先生。』
『因為想更詳細傳達關於日前所談的事才再度提筆。沒錯，就是戲曲莎樂美的事。』
『在上次談過後，很幸運地找到了樂意提供舞台的劇院老闆。而且還找到兩位！』
『他們說……』
(寫信時回想起對話)
評論家：
「瑪塔‧哈里───。啊，稱她為天才也不為過呢。」
「就跟她漂亮的實績一樣毫無疑問。」
「臨陣磨槍的技術、方向錯誤的熱情和妄想，還有一般平民大眾喜好的臉妝……。」
「將三者漂亮地利用，那像走鋼索一般的公演之中飄散著某種難得的緊張感。」
「……只不過，嗯，要說的話呢。」
「其實可以說，對想接觸真正藝術的人算是有害的吧……。」
劇院高級會員：
「哦！我去看了好多次有她演出的戲劇！不知道有多少花束和禮物送到她手上了。」
「哈哈哈哈，不過當然呢，不奢求她回頭看自己一眼啦。所謂的支持者就是這樣。」
「嗯。不過最近啊……。新來的觀眾，是這樣講嗎？」
「一些法軍將領們靠權力進場啊。雖然原本的支持者們比較少去了的這件事
也沒辦法否定。」
「那些人去看戲都不出錢。可是啊，在現在的局勢下，他們就是容易
在各種方面得到通融。」
「要是瑪塔‧哈里她誤以為是靠自己的實力引來的觀眾的話……就可惜了啊。」
劇院相關人員：
「說到著名女演員瑪塔‧哈里啊幾乎就是活生生的傳說了啊！」
「有觀眾在等待她出場的舞台，並不是我們這種小劇院！」
「而是全世界啊！！」
(換回寫信)
瑪塔‧哈里：
『───所以呢，我』
『相信可以讓奇特、奔放、有魅力又印象深刻的莎樂美在舞台上誕生。』
『想向阿斯楚克先生再次請託，』
『請您務必協助斬首“施洗者約翰”。』
『───您的瑪塔‧哈里敬上。』
(回到禮堂的簡易法庭)
--------------------
重跑一次看劇情跟語感做了一些用詞上的修改 遲來了
第四節當中第4段以後目前為止是沒有人接手的
之後還沒有人接手的話要到26號以後才有空繼續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.191.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513950018.A.CCE.html
推
12/22 21:40,
8年前
, 1F
12/22 21:40, 1F
推
12/22 21:51,
8年前
, 2F
12/22 21:51, 2F
※ 編輯: ninomae (117.19.191.54), 12/22/2017 21:54:44
推
12/22 22:45,
8年前
, 3F
12/22 22:45, 3F
推
12/22 22:57,
8年前
, 4F
12/22 22:57, 4F
推
12/23 00:52,
8年前
, 5F
12/23 00:52, 5F
推
12/23 16:26,
8年前
, 6F
12/23 16:26, 6F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
