[日GO][翻譯] 新年任務part2:浮世絵は夢如し
如題。
好懷念的水戶黃門啊…
https://www.youtube.com/watch?v=DyLZcTaWVjQ
浮世繪如夢，時間軸 18:52 開始
兩國，葛飾北齋的新居
阿榮：
隨意當作自己家喲。
在回向院幫忙浮世繪販賣的人手，交給西村屋和弟子們就行囉。
這兒就先讓咱們喘口氣囉。
鈴鹿：
嘿，將軍御前的發表會的發表會嗎？
在現場的眾人眼前實際作畫呀。
江戶的將軍大人，也就是，征夷大將軍囉？
帥嗎帥嗎？？
阿榮：
是說家齊公嗎？哪裡，沒這回事。
哪裡會有有帥氣的將軍大人呢。
鈴鹿：
有的說！這話可不能聽過就算了的說！
(鈴鹿的戀人，奈良時代征夷大將軍，坂上田村麻呂）
阿榮：
啊哈哈哈，真對不住，說笑的呀。
別那麼生氣。
畢竟，工作是不分對象呀。和町人的客人們同樣重要喲。
以前就是這個樣子了，到了最近
爹爹也終於不再對錢那麼執著了。
也是因為這樣老是得為錢操心呢…
鈴鹿：
話說，要在御前畫什麼呢？
阿榮：
過年祈福用的結緣物繪圖喲。
也就是將軍大人要用的寶船繪圖。
爹爹儘管不在，真是，沒辦法。
至少道具和資料等等總能準備吧。
ＧＤ子：
「四處亂放的房間呢」＊
「那邊，說是那邊也沒地方落腳呢」
鈴鹿：
這麼隨便的的房間，實在很難相信能畫出那麼動人的美人畫耶！
吃完的丼飯碗就這樣放著的說！
好歹也打掃一下的說！
阿榮：
啊？打掃房間？
搬到這個房間以來，打掃什麼的可從沒做過喲。
附帶一提下廚什麼的也從來沒有呢。（臉紅）
ＧＤ子
「哎呀，嗯？…痛！」＊
「踩到什麼了…小木頭像？」
阿榮：
啊，那是空海像。
可敬的弘法大師啊。
真是，原來是埋在那個角落啊。
雖然不是畫具，找出來還真是多謝了喲。
爹爹啊，以這個當作妙見菩薩大人，日夜都要參拜的呢。
這之後，爹爹總是心神不寧的呢…
嗯？且慢喲。
這傢伙真不小心！
說起來，還有沒找的地方呢！
（轉換場景）
鈴鹿：
阿榮，要去哪裡的說？
阿榮：
你們倆，給你們的大福，趕緊吃了！
鈴鹿：
大福？這不是艾草餅的說？
整個毛茸茸的還長霉的說！
ＧＤ子：
「要去哪裡呢？」
阿榮：
「柳島妙見」（註1）
十間橋的法性寺喲！
爹爹年輕還沒出頭之時，
困頓至幾乎上吊之前，來到柳島妙見拜訪那時的事。
不知是真是假，
歸途中腳步虛晃之際天上落雷而來，
爹爹九死一生從而悟道。
之後，工作委推不可思議般接連而來，直到今日
就是如此了。
ＧＤ子：
「原來如此…一起幫忙找找吧！」
「十間橋就是東京天空樹的景點嘛」＊
（場景轉換）
格之黑：
啊，人在人在。
稍等一下可以嗎？
妳，就是那個浮世繪師，「葛飾應為」嗎？
阿助：
…（吞口水）
阿榮：
咦？啊，是啊，沒錯。
為什麼，知道俺的名字呢？
格之黑：
老當家，找到了喲～
伊莉助：
好了啦，老當家！
現在不是一直吃團子的時候了吧！
ＧＤ子：
「老當家…?」＊
「哪招，這哪來的水戶“豹”門啊…」
老當家：
----恩恩！
做得好，阿助，阿格！
幹掉他們！！！
伊莉助：
太快太快！跳太多東西了啦！
阿榮：
你們…這裝扮還真厲害。
都要閃瞎眼了，是街頭賣糖的藝人嗎？
這，雖然是多嘴了。
在兩國廣小路的展覽小屋那裡且就算了…
在人來人往的江戶穿成這樣，
可是會以処士横議之名逮捕喲？勒令喲？(註2)
真令人擔心…給你們塗點墨吧？
伊莉助：
真對不起，要規制什麼的！
塗黑是ＮＧ什麼的-----
格之黑：
阿助的助跟「色情鬼」（どすけべえ）一樣嘛～
（助：su ke 。どすけべえ：do su ke be e）
這也是沒辦法的呢～～（嘲諷臉）
伊莉助：
這是風評被害！！！
格之黑（かくロエ）：
我是「格之黑」，這是「伊莉助」（イリ助）
接著呢，與我倆同行這位，
一臉好像很了不起的人是---
「越後縮緬布商的老當家」目前正周遊列國。
（捏時代劇水戶黃門與兩位家臣，渥美格之進、佐々木助三郎）
阿榮：
喔，這樣啊。
那有何貴幹呢。
俺現在有急事，下次再來行嗎？
伊莉助：
那，那個…
請問知道這個浮世繪嗎？！
格之黑：
從可疑的畫商那裡買的的呢。
騙我們說這是真正北齋之畫。
老當家：
正是如此喵。
阿榮：
…是這種打算啊。
那就沒辦法囉。
----來，俺看看。
ＧＤ子：
「拿出了一幅美人畫像」＊
「不過，就算這是假的也有些不對勁？」
鈴鹿：
魅惑的赤腳是ＮＧ的啊----
江戶後期可是很麻煩的說----
差不多也該換衣服比較好對吧？是吧？
GD子：
「也就是說，這是…」
「我和鈴鹿御前看見的這不是夢…嗎？」
鈴鹿：
等等 Master? 你是已讀不回嗎？
要在這裡脫了喔？
阿榮：
……是啊。
這浮世繪確實是真貨。
刷版師的作工，落款的筆勾也有印象。
老當家：
果然啊喵！
喵呼呼呼。我的鑑定眼果然沒錯。
「汝眼裡有無這葵之肉球喵！」
（捏水戶劇：汝眼裡有無這德川葵紋否）
伊莉助：
太快太快，那句太早講了啦老當家。
…那個，請不要一邊無言把喵肉球壓在人家臉上。
老當家：
「眼裡有嗎喵…有嗎喵…」
伊莉助：
就說別，等，不要強行塞進眼裡-----
嗚嗯，痛痛痛，物理上不可能啦，老當家，老當家！？
格之黑：
老當家的野性又開始暴走了…
也好，那裡就交給伊莉助了。
----葛飾應為小姐？
咱們的老當家呢，說這浮世繪說不定是妳畫的。
別看他那樣，鑑定美術品的眼力可是真材實料。
所以，這張浮世繪，他可是非常喜歡的買下了喲。
不過，那個記號---
落款是「北齋」這點實在不能接受。
雖然跟某人很像…
但跟某人卻是不同的存在，這點無法認同。
這種相互矛盾的憤慨，是被畫給搞亂，從而出現的呢。
阿榮：
……(皺眉)
…無所謂。
這種事，無所謂不是嗎。
你們這些人，懂個什麼浮世繪。
客人就是可喜可賀的買了葛飾北齋的畫。
誰也有沒有損失不是嗎？
格之黑：
是這樣嗎？
雖說我是完全不懂浮世繪…
說謊的成分卻是一清二楚喔。
特別是自己對自己說的謊呢。
鈴鹿：
…阿榮？ 喂，阿榮？
怎麼了啊？是要壞掉了嗎？
阿榮：
無聊也好說謊也好，那又如何？
不論被怎麼說，這就是，俺的求生之道！
（靈基2解放）
鈴鹿：
----脫？脫衣爆氣？這哪招？
ＧＤ子：
「超強魔力反應，阿榮是從者！？」
＊「脫，脫了啊！？奶子讚----！」（お餅＝おっぱい）
鈴鹿：
你在看哪裡啦！。
詛咒你正月梗到喉嚨，送進護理師的彈藥庫（醫務室）的說！
若阿榮是未知的從者的話…
可就不能再說這是夢境沒關係什麼的說！
（鈴鹿靈基2解放）
我也要法力升級了喲！
OK Master ?
ＧＤ子：
「靠妳了。御前」
＊「這打扮也很讚耶，御前！」
鈴鹿：
等，Masterーー
怎麼人家情緒正 high 的說！（臉紅）
阿榮，我們現在站妳這邊的說！
但是，之後可得好好問問妳的說！？
阿榮：…鈴鹿妳。
真是個雞婆的仙女大人呢。
能隨意使喚俺的，只有爹爹阿！（笑）
格之黑：
…啊拉拉，抱歉。
看來是戳到大痛點後整個怒火大起的樣子？
伊莉助：
妳也拿捏一下那些沒用的挑釁嘛！
可是，原因大概也不只這個的樣子….
老當家：
---哼，阿助，阿格。
江戶的黑豹，也就是---
水戶黃豹之真容，現身之時到了！
格之黑：---是！
伊莉助：---遵命！
格之黑：
「汝之眼裡，有無此肉球嗎！」（not 物理）
「此間安座之大人，汝可知是誰！」
伊莉助：
「此乃敬畏之副將…那個…大概是十代前的副將軍！！」
「水戸光圀公親臨！」（圀=國）
眾人，此乃老祖宗御前！
還不叩首！注意身份！
格之黑：
吐槽細節什麼的也免了喔？（嘆氣）
（戰鬥後）
阿榮：
…好難受…
要站不住了…
老當家：
----到此為止！
伊莉助：
…!
格之黑：
……魔力釋放看來是復原了呢。
總算是抑制住了…。
ＧＤ子：「鈴鹿御前！趕緊照顧阿榮！」
鈴鹿：
懂！
阿榮：
怎麼了…這是…。
剛才猛然一陣沒來由的大力湧出…
俺就像，就像成了爹爹那樣…
鈴鹿：
冷靜的說！
啊，凌亂的衣服也得整理下----
伊莉助：
那、那個、方便的話，我也幫個手吧！
鈴鹿：
…嗯，真是感謝的說。
（一段時間後）
GD子：「…還好吧？阿榮小姐」
阿榮：
……啊啊。已經，整個復原囉。
那個美人畫呢…
是俺，和爹爹合作畫的。
那可能是第一次負責主畫人像類的時候呢。
美人由俺畫，背景的百日紅等等植物，
則是由爹爹畫的。
那之後，有好多的畫都是用爹爹的名義來畫的呢…。
老當家：
…原來如此喵。
我的違和感原來就是這個喵。
伊莉助：
那，那…畫有一部份是假的也…
這個，也算是贗品…的嗎？
鈴鹿：
…這認知不對的說。
浮世繪，大多情況是合力製作的說？
首先有繪製原畫的「繪師」的說？
接著有忠實根據原畫來雕刻木板的「雕師」，
後有區分各顏色，精密上墨印刷的「刷版師」，
最後由經營企劃立案，充分帶起話題
從而賣到客人手上的「版元」（出版商）的行銷工作，
包含全部，這才是一整個團隊的說！
與西洋繪畫從根本上就是不同的說！
格之黑：
----嗯，是這樣啊。
若是這樣，所謂「葛飾北齋」的雅號，
除了指繪師個人名字的同時，
也可說是品牌名稱的東西呢？
阿榮：
……還真是一清二楚呢，鈴鹿。
看起來像是世外高人一般…。
不過…是啊，就是如此呢。
老當家：
……原來如此喵。全部真相大白了。
那麽喵，我的要求只有一個！
葛飾應為小姐，可否在這裡簽名？
詠鳥庵…不對喵，
詠里庵…不對這也不對喵，
那個，對了！也把妳最帥的雅號，
替我寫在畫的上頭行嗎？
至少我是有要求這點的權利的！
阿榮：
那，那可是…俺的名字唷…（臉紅）
GD子：
「客人希望的話，挺好的不是嗎？」
*「（那隻章魚好像不斷在點頭的樣子耶…）」
阿榮：
可，可是啊…
鈴鹿：
寫上去很棒的說，阿榮？
阿榮：
別啦…真是…
不…人家不好意思啦……。
我知道了。
那麼就作為本次大出洋相的賠禮吧。
老當家：
很～好，阿格，拿墨！
墨和細繪筆拿過來！
格之黑：
知道，知道～
ＧＤ子：「話說回來，那個賣浮世繪的可疑畫商是？」
伊莉助：
那個，是兩人組的畫商…
雖然對方沒有報上名號…。
我們偷偷去調查後，持有物上各自有
「正榮堂」「喜鶴堂」兩個字眼。
鈴鹿：
「正榮堂」及「喜鶴堂」…?
阿榮：
那是啥呀。
不都是「歌川派」的出版商嘛。
這可奇了。
我們應該沒有出貨給那些人才是…。
而且這張畫呢…是俺特別委託，
請刷版師另外少量印幾張的。
不知不覺使了上力，畫的細緻到雕板板木都要崩掉的程度呢。
年輕氣盛的失敗作呀。
看到這失敗作時稍微吃驚了些…
一時間便失態了呢。
伊莉助：
啊…是這樣的啊…
這可是花了五兩金子呢…。
阿榮：
五兩？真是了不得哪…
這可是原價的十倍，不，有百倍以上了啊。
老當家：
…….什麼喵？
伊莉助：
看吧---老當家，就和你說了不是嘛---
這絕對很奇怪啊！
就算以江戶來說，物價也太高了這！
眼下這期間，老當家的三餐只准給我吃蕎麥麵的湯而已喔！
老當家：
等、你、做晚輩的喵！
我還想吃叉燒增量蒙古拉麵等等的啊！
錢…果然還是要錢啊…
老當家：
阿、阿助啊…阿格啊…
這也是某種緣份啊…
我看就稍微在北齋他們的工房這裡，
做個模特兒試試怎麼樣啊…?
比如這種露出多多的…春畫風格的…
又能賺錢賺的砵滿盆滿……嗚嘿嘿。
格之黑：
這種業務可是不在和老闆的契約內呢。
不幹，而且也沒興趣。
啊。不過伊莉助可能很想幹唷…?
跟大章魚粘膩交纏什麼的，超適合的的樣子唷？
伊莉助：
那是什麼！
不幹喔！！才不幹這種事的喔！
阿榮：
啊哈哈。
是～是～。還是打消念頭甚好。
和以前不同，這時候別說畫情色繪本一冊，
春畫一張都不容易呢。（同註2）
私底下畫畫暫且不說，
沒有改印就擅自販賣可是會出大問題的。（註3）
老當家：
嗚咕咕…
人生多喜樂，豹子多灰暗…
但是學習了非常多的大江戶浮世繪知識！
Thank you! 標緻的藝伎Girl！
各位，趁此良機往兩國博物館出發吧！
和 Jaguar 門老師說好了喵！
鈴鹿：
最後結尾倒是真有老師樣子的說！？
以下註解：
註1
柳島妙見
今東京都墨田区的妙見山法性寺。供奉妙見菩薩。
北齋年輕時曾經被老師趕出來，窮困潦倒，甚至想改行不畫了。
直到來了法性寺參拜了 21 天。
祈福圓滿那天，在回家路上遇到落雷而失神。
這之後，悟道的北齋開啟了他的浮世繪傳奇。
註2
十八世紀末，江戶幕府的寬政年間改革，
禁止批判政治，奢扯品裝扮規制，男女混浴禁止，色情出版規制等。
註3
改印，江戶年間出版浮世繪前，需要先送到當地的奉行所蓋印許可。
-----------------------------------------------------
週末左右應該應該是填的完坑？
填完好來刷素材...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.97.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515682163.A.E94.html
推
01/11 22:57,
8年前
, 1F
01/11 22:57, 1F
推
01/11 22:58,
8年前
, 2F
01/11 22:58, 2F
※ 編輯: inspire0201 (114.136.97.36), 01/11/2018 23:04:15
推
01/11 23:07,
8年前
, 3F
01/11 23:07, 3F
推
01/11 23:22,
8年前
, 4F
01/11 23:22, 4F
推
01/11 23:50,
8年前
, 5F
01/11 23:50, 5F
推
01/11 23:58,
8年前
, 6F
01/11 23:58, 6F
推
01/12 00:44,
8年前
, 7F
01/12 00:44, 7F
推
01/12 01:12,
8年前
, 8F
01/12 01:12, 8F
推
01/12 03:57,
8年前
, 9F
01/12 03:57, 9F
推
01/12 08:08,
8年前
, 10F
01/12 08:08, 10F
推
01/12 11:17,
8年前
, 11F
01/12 11:17, 11F
推
01/12 16:00,
8年前
, 12F
01/12 16:00, 12F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
