[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 番外劇-西遊記 與獨角兕大王一戰-5
雖然過了好一陣子 姑且還是防雷一下
有想自己跑1.5部的其他伺服器的御主請迴避
※未經詢問並獲得原po許可 不得擅自轉載利用
這個番外劇中個人覺得最好笑的部分來了
這是第5段
上1段在此(與第3段一起)
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521638627.A.13D.html
從第1段開始
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521433643.A.829.html
--------------------
番外劇 西遊記 「與獨角兕大王一戰」 其五
(接續上回與哪吒交手)
哪吒：
「──太好了(YES)！看來你身手沒變弱！」
悟空：
「那就好(GOOD)！現在你滿足的話我們來商量一下吧！」
瑪修(旁白)：
「中壇元帥──哪吒三太子！」
「受命負責保護玉帝，是天界屈指可數的武將！」
「外觀雖然還年幼，但據聞已討伐了九十六洞的妖魔。」
「過去為了逮捕在天界大亂的孫悟空而受令出動的，也是這一位哪吒太子。」
「也就是所謂的長年的對手。」
「會三頭六臂的法術，還使用著六種武器。
斬妖劍、砍妖刀、縛妖索、降魔杵、綉毬、風火輪！」
「但獨角兕大王所持有的『金剛琢』是會讓各種武器都無效的寶物。」
「接下來情況究竟會演變成如何呢……。」
「──然後，另一方面。」
「在天界裡煉仙丹的工房中似乎起了一些小騷動……。」
(轉換場景)
太上老君(術閃飾)： (因為是工作狂老頭才用術閃當形象嗎)
「──看爐的！ 負責看銀爐的是死去哪啦！」
「靈銀根本就不夠！長生不死的仙丹就是要一直煉一直煉一直煉才對啊！」
「嗯。那邊的金童子，妳知道她上哪去了嗎？說起來她本來就是妳同夥(半身)吧？」
金角(大姊飾)：
「是的，太上老君。我知道她去哪了。」
「她正牽著牛在地上散步的樣子。」
太上老君：
「什麼？ 竟然把我的『青牛』給帶出去了！？我可不記得我有批准她──」
「……不對……我……有嗎？」 (大哥你是不是埋頭工作忙到忘記了啊)
「好像有印象她用不知道聽不聽得到的超小聲問過我。」
「……然後我竟然沒有仔細考慮過就批准了嗎！？」
金角：
「唉呀，老君也真是的。」
「每天都只知道煉啊煉煉啊煉的。也沒有目的就是一直煉……」
「是不是把自己的腦漿也給煉進去啦？還是你的知性鍍金了呢？」
太上老君：
「呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」 (ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊハハ八八ﾉヽﾉヽノヽノ＼/＼
「事情真是糟透了啊！這都是我第幾次自滿大意了！」
金角：
「差不多玉帝也要發飆了？」
「唉，雖然金角(我)也有過調皮的時代，唔呼呼呼。」
太上老君：
「金童子……妳也曾從我的寶物庫偷了五樣寶貝出去。」
「事後還裝沒事跑來跟我說『這都是為了考驗三藏』之類的話啊。」
「──嗯。雖然玉帝那邊我沒那麼怕，不過事情不解決不行！」
「天上一日，地上一年！離恨天兜率宮的兵卒們！都給我到地上搜索！」
神兵們：
「──是！」
(轉換場景)
三藏：
「嗚嗚嗚……。」
「現在我們被送到廚房來，該不會是差不多要開始準備材料下廚了……？」
「我要被裝盤了嗎……？羯、羯諦……。」
八戒：
「剛剛外面有吵鬧一段時間，不過現在也停了啊。差不多是時候放棄了嗎？」
悟淨：
「這次連悟空師兄也舉手投降了啊。」
三藏：
「才、才沒有那種事……！不可能……。」
八戒：
「嗯。」
「那麼為了防止燉到散掉，被用棉繩綁起來喘著粗氣的師傅又有什麼想法呢？」 (想看)
三藏：
「唔……。」
三藏：
「悟空他……會帶天界的大人物來？」
「悟空一定會用他的智慧和勇氣努力的！」
悟淨：
「嗯……可惜……。」
「照外面的動靜來看，應該已經試過了吧。」
三藏：
「嗚嗚嗚……。說得也是……。」
悟淨：
「沒想到會有這麼強的敵人隱身於荒野之中。真是自碰上紅孩兒以來的強敵啊。」
「像這樣的結局也是命運，是佛祖的引導吧。真可惜沒辦法直接和敵人交手……。」
八戒：
「事情會有那麼順利嗎。就算是悟空師兄也是有極限的啊。」
三藏：
「……羯……羯……」
「羯對會來吧！」 (這邊雙關 翻譯選用諧音表現)
「不對，悟空他一定會趕來救我們的！」
「我相信悟空和佛祖的保佑！」
「我們不可以放棄！只要不放棄的話前方一定會展開新的道路！」
「一路走來我們不都是這樣嗎！」
「大廚來了就跟他講一堆調理要求來全力抵抗！ 聽到了嗎，弟子們！」
悟淨：
「嗯。說得好。我只要能配酒什麼都好！」
八戒：
「我選變成飯前的醃漬物沙拉。不太想被燒烤啊。」
(切換場景)
牛魔王(黑槍傻飾)：
「…………(心驚膽跳)」
「我……我回來了……。(超小聲)」
鐵扇公主(婦長飾)：
「唉唷，唉呀，這不是MY HONEY嗎？」
牛魔王：
「MY HONEY！？」 (因為老婆異常溫柔而訝異)
鐵扇公主：
「啊，今天吹的到底是什麼狂風呢？
您竟然會出現在這個翠雲山芭蕉洞。」 (再譯：之前都死哪去啦！)
「怎麼了。身體不舒服嗎。」
「是要先用餐？計畫B，先洗澡？」
「──還是，要・殺・菌？」
(這梗應該都知道吧 這邊原文改成"オキシ")
(應是取自"オキシクリーン" 日本主婦間流行的清潔、漂白劑 殺菌也很有效)
牛魔王：
「不、不是啊……那個啊……
我想說好像很久沒露個面了，這樣……。」 (怕.jpg)
鐵扇公主：
「………………。」
牛魔王：
「…………………………唔……。」
「也、也沒什麼特別要緊的事啦……對、對了，那個。」
「紅、紅孩兒現在怎麼樣了？」
鐵扇公主：
「我們倆的獨生子，紅孩兒她正在天界的觀音菩薩身邊修行中。」
牛魔王：
「什麼？ 她在天界？」
鐵扇公主：
「還寄了封認真到怪得不像她的信回來。」 (當然不像啊……因為……)
牛魔王：
「紅孩兒寄回來的信？」
(開始讀信)
紅孩兒(小莫飾)：
「父親大人、母親大人，現在過得還好嗎？我過得超好的。」
「觀音真是位好菩薩。我要累積修行，成為很棒的童子。」
「就算只早一微秒也好我要趕快從這個強制修行營逃出……」
「我要成為很棒的童子然後畢業。觀音真是位好菩薩。」
「那個蠢猴子還有唐僧也千萬要多加注意小心…… 天界真是個很棒的地方。」
「還請父親大人、母親大人兩人保持良好關係。要活到長命百歲哦。 敬上。」
(觀音啊要偷改內容也先擦乾淨啊)
(讀完信)
鐵扇公主：
「……大概是這樣。真是欣慰。」
「還有好像是被一個自稱孫悟空的唐僧的弟子給陷害了之類的……。」
牛魔王：
「孫悟空？──竟然是那個美猴王！？
那傢伙……就算是我牛魔王的拜把兄弟也饒不過他！」
鐵扇公主：
「還請別擔心，魔王。」
「唐僧一行人早晚會來到這個芭蕉洞吧。到時候再由我來妥善處理。」
「您不需要擔心。比起這個……」
「積雲山摩雲洞的……」 (啊……)
牛魔王：
「──(吞口水)」
鐵扇公主：
「記得是叫……玉面公主？聽說人家又年輕，長得又可愛……。」 (牛魔王二老婆)
「雖然不知道她平常有沒有在好好保持儀態整潔啦……。」 (婦長這邊也要扯到衛生XD)
牛魔王：
「不是啊，那、那個女孩啊，是我受她去世的爸爸萬年狐王囑咐所託，」 (完了)
「像妳想像的那種事我是絕對──」
鐵扇公主：
「沒關係的。人家說這是男人可靠的象徵。有一兩個小妾未必不可。」 (嗯?)
牛魔王：
「那妳怎麼拉下槍的擊錘了？我怕。」 (從後方撞擊讓子彈飛一會的那個機關)
鐵扇公主：
「只是因為我沒辦法忍受您的身心受到不知道真面目的傢伙身上的細菌感染而已。」
牛魔王：
「等等，鐵扇公主。我們談談吧。沒有必要連芭蕉扇都拿出來啊。」 (怕.gif)
鐵扇公主：
「說得也是呢……。」 (哦?要冷靜談?)
「要站在那邊的懸崖上，讓我用芭蕉扇搧風來根除細菌……或者是……。」
「讓我花七天七夜的時間在寢室裡親自消毒……選哪個呢？」 (這個選擇題XD)
「還是說要採購替代品呢？」 (替代品……? 飛X杯嗎?)
牛魔王：
「紅孩兒她還沒死吧？」 (事到如今還想轉回話題啊)
鐵扇公主：
「………………。」
(大老婆採取行動)
牛魔王：
「唔哦，連我的辟水金睛獸也一起拖著走？」 (是要拉去哪裡呢……)
「等等，我選用餐，我要先吃飯！ 清潔劑我也泡！」
鐵扇公主：
「已經跟用餐差不多了。──MY HONEY？」 (啊……看來是拖去%了)
(鏡頭拉回到獨角兕這邊)
哪吒：
「獨角兕大王──！」
獨角兕大王：
「叫，我名字，是誰！」
哪吒：
「我是托塔李天王的三男，中壇元帥──哪吒三太子！」
「寄宿於此身的是三頭六臂的大羅仙！只要我大喊，便可呼風喚雨、撼天動地！」
「擾亂人間，企圖吃掉唐僧的妖怪，我哪吒就來討伐你！」
「來吧，看見我這七樣武器沒！這就讓你嘗嘗太乙真人的寶貝的威力！」
獨角兕大王：
「────！」
手下女妖：
「連樓閣都在震動了。是哪吒啊。來了個大人物呢！」
「唔呼呼呼。不過除了重新修行的紅孩兒以外，天界已經沒其他像樣點的了嗎？」
「就算是帶著四天王的托塔李天王本人來了我的大王也不會輸。」
獨角兕大王：
「……我，武器，不喜歡。」
「尤也，會，受傷……。那，我也，痛……」
手下女妖：
「…………。」
獨角兕大王：
「可是，比力氣，的話……有點，開心。想試。」
手下女妖：
「……大王？」
「那個哪吒可是認為妖怪連蟲子都不如哦？」
「不可以大意，要用你的『金剛琢』消除她的力量趕走她唷！？」
獨角兕大王：
「知道了。」
哪吒：
「既然你不過來 我就過去！啊啊啊啊啊啊啊──！！」
獨角兕大王：
「『吸走吧！』」
哪吒：
「──啊！我的 寶貝！」
獨角兕大王：
「武器，全部，拿走了！已經，沒用！ 戰鬥，結束！」
哪吒：
「唔……！！」
手下女妖：
「太好了，大王！ 又贏了！ 今晚就吃炸唐僧！」
「……嗯……奇怪了？……七樣……寶貝……？」
獨角兕大王：
「尤，有哪……不對。吸到的，弓，躁動……？」
“弓”：
「哼哼哼……。」
「哈哈哈哈，這個時刻我等好久了！」
「──『變身！』」
孫悟空：
「南無八幡大菩薩！ 看好了！現在你的金環在我手上！」
獨角兕大王：
「啊。面具，也……。」
手下女妖：
「你變身成哪吒的武器了吧？ 卑鄙！ 太卑鄙了！」
孫悟空：
「乖乖將我師傅交出來！」
「該不會想說已經當作零食吃下肚了吧！」
哪吒：
「妖怪 征伐──！」
獨角兕大王：
「唔唔唔唔……！」
「尤，退後！我，保護！」 (說起來米諾完全沒有要照劇本來叫名字的意思)
手下女妖：
「那可不行！ 我也要出力！豈能讓他們搶走我和大王相處的時間！」
孫悟空：
「沒用的！ 忘記我手上的東西了嗎！ 看吧，『吸走吧！』──『吸走吧！』」
「難道這個『金剛琢』我沒辦法使用嗎！」
「這樣也沒有任何問題！ 我要上了！」
哪吒：
「大、大聖……！？我的武器也 還、還來……！？」
(進入戰鬥)
--------------------
結果牛魔王那段有什麼關聯呢……? 不管了
欲知後事如何 且待下回分曉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521721848.A.9AD.html
推
03/22 20:38,
8年前
, 1F
03/22 20:38, 1F
推
03/22 20:45,
8年前
, 2F
03/22 20:45, 2F
還七天七夜 會被吸乾
再配上萬聖節禮裝那套衣服 不得了
※ 編輯: ninomae (49.214.191.49), 03/22/2018 20:59:17
推
03/22 21:06,
8年前
, 3F
03/22 21:06, 3F
推
03/22 21:09,
8年前
, 4F
03/22 21:09, 4F
推
03/22 21:22,
8年前
, 5F
03/22 21:22, 5F
推
03/22 21:27,
8年前
, 6F
03/22 21:27, 6F
推
03/22 21:52,
8年前
, 7F
03/22 21:52, 7F
推
03/22 22:04,
8年前
, 8F
03/22 22:04, 8F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
