[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 番外劇-西遊記 與獨角兕大王一戰-完
雖然過了好一陣子 姑且還是防雷一下
有想自己跑1.5部的其他伺服器的御主請迴避
※未經詢問並獲得原po許可 不得擅自轉載利用
這是第6段 最後1段 最後的最後
上1段連結
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521721848.A.9AD.html
從第1段開始
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521433643.A.829.html
--------------------
番外劇 西遊記 「與獨角兕大王一戰」 其六(完)
(接續上一回戰鬥結束)
瑪修(旁白)：
「雖然封印了最棘手的金剛琢，但與善於武術的獨角兕大王之間的衝突還是十分激烈！」
「哪吒太子和孫悟空這邊還要二對一才好不容易制伏了他。」
「真不愧是三藏的弟子。並沒有連放棄抵抗的對方性命都奪走。」
「接著終於從廚房救出了師父和其他弟子們……。」
(劇中)
悟空：
「好啦，別再哭了啦三藏。不然再哭下去就要直接脫水死掉囉。」
三藏：
「嗚啊啊啊啊，我好怕啊啊～～。」
「負責下廚的妖怪高舉起肉鎚的時候我還以為真的要死了……。」
八戒：
「唉呀做真是漂亮啊，悟空師兄！我一刻都沒質疑過你不會來啊！」 (嗯?)
悟淨：
「就是啊。這正是我們的信心傳達給佛祖了吧。」 (嗯??)
哪吒：
「……嗯 有誰正驅神足接近此地……？何等龐大的氣 這是──。」
太上老君：
「唉唷我迷路了啊！」
「這副慘狀怎麼回事啊。地形全都變了啊！」
手下女妖：
「呃。」
獨角兕大王：
「……啊。這，味道。」
三藏：
「哦？ 好像是在哪見過的老爺爺……」
哪吒：
「玄奘……。這和尚 真的 沒問題嗎……。」
「那位就是天界的太上老君……。」
悟空：
「哦，這不是兜率宮的老爺子嗎！今天真是見了不少熟面孔啊！」
「老爺子你部下又搗亂了。管理疏失也該有個限度了吧？」
太上老君：
「開什麼玩笑啊你這石猴！」
「都是因為平常的坐騎青牛不在，害得我還要從天界經過崑崙山步行過來啊！」
「讓我費這麼大工夫！來，快還給我！」
「那個『金剛琢』是我在保管的寶物！可不能就這樣置於人間不顧。」
悟空：
「哦哦(丟)」
「原來獨角兕大王就是老爺子的青牛啊！ 那我服了！」
「哈哈，所以『金剛琢』就是牛的鼻環啊。」
「也就是說既屬於老爺子，同時也是青牛的東西。懂了。」
獨角兕大王：
「我，認識，這個人。總是，了不起的樣子。」
「可是，好人。大概。」
手下女妖：
「………………。」
太上老君：
「銀童子！」
「妳又給我翹銀爐的班來擾亂人間啊！」
銀角：
「……我姑且是有得到准假的欸(碎碎念) 不過總之呢，錯不在青牛。」
「不、不好的是──。」
太上老君：
「不准回嘴！」
「在妳反省好以前開除妳看爐的工作！給我回到天上每天顧牛！」
「不是弼馬溫而是弼牛溫。這差事正合妳！」
銀角：
「…………！」
「真的可以嗎？老君。」
太上老君：
「哼。」
「再怎麼失禮也別忘了向妳那個寫了勞動環境改善陳情書的同事道謝。」
銀角：
「……謝謝老君恩賜。…………對不起。」
太上老君：
「走了，回天界吧青牛！鞍我沒帶來，把你肩膀借我吧！」
「還在慢什麼啊銀童子，妳也給我坐上來！」
銀角：
「好的。請讓我同席。」
獨角兕大王：
「──嗯。那，抓好囉。」 (各位 請想像這個畫面:術閃和二姊分別坐在米諾兩肩 向前衝)
(太上老君一行人高速回到天界)
三藏：
「哇，好好哦。沒看過牛跑得那麼快。」
白馬：
「──！！」
三藏：
「啊啊，嚇死我了！」
「……欸，白馬？ 原來你平安無事啊！？」
悟空：
「哦，這不是白馬嗎！終於追上來啦，真晚呢。」
白馬：
「──！！」
悟空：
「你說什麼？ 沉到通天河底的時候怎麼了？」
「被我的『如意棒』壓著動彈不得？」 (我加雙引號沒有特別意涵 原文就有另外框)
「說起來我還忘了『如意棒』啊。」 (而且原文是"伸びる棒"=會伸長的棒棒……)
「連那也一起帶來啦？這實在是不好意思！ 感激萬分！」
悟淨：
「哈哈哈哈哈！雖說各自都歷經苦難，最後相逢再好不過！」
「白馬也會合了，這下可以順利繼續前往天竺了！」
八戒：
「還從樓閣的廚房裡拿了大量食材呢。」
「唉呀，不過這次是口渴了啊。好想大口大口喝乾淨的河水啊。」
三藏：
「感謝你，哪吒太子。又受妳相助了啊。」
「下一次我可要修練到能不借用妳的力量就解決。」
哪吒：
「嗯 真是的。我也 拜託妳了。」
「這邊也有玉帝的話要傳。有時候 去見見祂，也可。」
「還有……大、大聖……」
「如果……還有機會 能見到 真正的，孫悟空……就好了。」
悟空
「……嗯。我也會這樣向南無八幡菩薩許願的，哪吒太子。」
哪吒：
「────。」
(哪吒也歸去)
三藏：
「哇，能騰空的車輪真是好啊。」
「不過我這邊也有引以為傲的馬啊！」
「各位，要重新出發前往位在西方的天竺了唷！」
「走吧── GO WEST！ GO！」
(啟程)
瑪修：
「──就這樣，克服了獨角兕大王的陷阱和苦難的三藏法師一行人。」
「可是……下一個苦難已經悄然接近了。」
「接下來，他們的命運究竟會如何變化呢！？三藏法師和她弟子的旅途還會繼續下去！」
「……不過可惜的是，那還要請各位期待屆時會有新的公演。」
「這次暫且到此作結，一卷結束……。」
(落幕)
--------------------
提 供
(至此為止的1.5部IV的翻譯是由)
qlver
parulky
otonashi1003
weihsian
ACerol
Fwfate
chiyabird
max0407
ninomae
restey
(以上各位的贊助而成。)
--------------------
謝謝每篇翻譯下面推文的各位
還有曾經為這一連串翻譯付P幣給上述志願者的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521822889.A.72A.html
※ 編輯: ninomae (49.214.191.49), 03/24/2018 00:40:04
推
03/24 00:40,
8年前
, 1F
03/24 00:40, 1F
推
03/24 00:58,
8年前
, 2F
03/24 00:58, 2F
推
03/24 01:27,
8年前
, 3F
03/24 01:27, 3F
推
03/24 01:27,
8年前
, 4F
03/24 01:27, 4F
推
03/24 01:54,
8年前
, 5F
03/24 01:54, 5F
推
03/24 07:17,
8年前
, 6F
03/24 07:17, 6F
推
03/24 09:44,
8年前
, 7F
03/24 09:44, 7F
推
03/24 09:59,
8年前
, 8F
03/24 09:59, 8F
推
03/24 10:36,
8年前
, 9F
03/24 10:36, 9F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
28
59