PTT動漫區 / TypeMoon

Re: [閒聊] F/SN HF 漫畫第 37 話(雷)(生肉附草翻)

看板TypeMoon作者 (米糕)時間7年前 (2018/05/25 00:25), 7年前編輯推噓17(17推 0噓 2→)
留言19則, 18人參與, 7年前最新討論串2/2 (看更多)
在之前的翻譯當中 有部份板友推文表示翻譯人員自肥
推
05/03 20:02,
明明買的是餅乾 米糕自肥(?XDD
05/03 20:02
推
05/04 17:53,
叭叭！ 米糕自肥！
05/04 17:53
推
05/05 01:03,
為什麼要送米糕（X）
05/05 01:03
而我在上次文末其實有稍微提到放了一個小小的餌 原本我以為這餌爛到不行 沒想到還真的釣到了………… (圖片來自某些謎之網站) https://i.imgur.com/xHQE5qY.png
原本以為各漫畫的漢化組應該都有專人翻譯潤稿才是 但自從月譯社停翻後這部好像就只有少數散戶在隨性翻譯了 (而且有時候超譯到讓人難以忍受的程度) 雖然個人翻譯是很辛苦沒錯 但連一個只考過 N3 的小咖的翻譯都拿去用 實在讓人感到無言…… (日文圖還在上一篇文 原文クッキー很明顯就是餅乾!!!) -- 全ての願いを叶える願望器… イリヤ 聖杯として作られた少女が唯一オレに願ったのは── 衛宮士郎 『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』 …それだけ､だった…　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　《赤い騎士》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.30.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1527179109.A.61F.html ※ 編輯: endlesschaos (220.135.30.123), 05/25/2018 00:25:38
推
05/25 00:31, 7年前 , 1F
原來是伏筆!
05/25 00:31, 1F
推
05/25 00:37, 7年前 , 2F
伏筆糕
05/25 00:37, 2F
推
05/25 00:45, 7年前 , 3F
事件簿也有出新的 XD
05/25 00:45, 3F
推
05/25 00:48, 7年前 , 4F
米糕上電視了米糕 (ﾟ∀。)
05/25 00:48, 4F
推
05/25 00:54, 7年前 , 5F
trap street!
05/25 00:54, 5F
推
05/25 01:06, 7年前 , 6F
所以重點是米糕自肥（？！
05/25 01:06, 6F
→
05/25 01:07, 7年前 , 7F
對 我自肥(X)
05/25 01:07, 7F
推
05/25 01:16, 7年前 , 8F
大家自肥起來！
05/25 01:16, 8F
推
05/25 01:19, 7年前 , 9F
那個翻譯真的爛到影響理解劇情 變相鼓勵人買書（欸
05/25 01:19, 9F
推
05/25 01:29, 7年前 , 10F
漢化組也有在上ptt(ﾟ∀。) ?
05/25 01:29, 10F
推
05/25 01:37, 7年前 , 11F
米糕一網打盡 計画通り
05/25 01:37, 11F
推
05/25 01:52, 7年前 , 12F
米糕翻開陷阱卡【米糕落穴】
05/25 01:52, 12F
推
05/25 01:57, 7年前 , 13F
噫!中了
05/25 01:57, 13F
推
05/25 07:32, 7年前 , 14F
好痛！都是時辰的錯
05/25 07:32, 14F
推
05/25 08:36, 7年前 , 15F
米糕用自身作餌，效果十分顯著
05/25 08:36, 15F
推
05/25 08:43, 7年前 , 16F
對方應該也有在看這篇 以後翻譯看到米糕會不會很敏感
05/25 08:43, 16F
→
05/25 08:44, 7年前 , 17F
看到米糕就歇斯底里 疑神疑鬼
05/25 08:44, 17F
推
05/25 09:59, 7年前 , 18F
這是孔明的陷阱www
05/25 09:59, 18F
推
05/25 12:45, 7年前 , 19F
這漢化組亂翻就是在推廣正版啊
05/25 12:45, 19F
‣ 更多 endlesschaos 的文章
文章代碼(AID): #1R1kTbOV (TypeMoon)
TypeMoon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 endlesschaos 的文章
文章代碼(AID): #1R1kTbOV (TypeMoon)