[日GO][翻譯] 赤兔馬情人節禮物

看板TypeMoon作者as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)時間7年前 (2019/02/07 04:05)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

這篇是祭品，上次赤兔PU的時候主號沉船沉的很可怕看來下次赤兔PU的時候要在小房間裡放紅蘿蔔了( 影片：https://youtu.be/vsUc6u3zp_g

(來自FGO@神ゲー攻略的YT頻道) -------------------------------------------------------------- 赤兔：───咿咿！　　　噢，失禮了。身為呂布我竟如此失禮。不小心失神了。　　　即便是模擬裝置，若是此等易於奔馳的草原，　　　身為一隻馬，情緒也會不由自主地激昂高漲。　　　不禁想馳騁於其中，發出嘶鳴。呵呵，真是難為情啊。　　　......剛才...我..說了馬之類的話題了嗎？ GD：1.說了　　2.沒有說喔？選項1. 赤兔：說了嗎？阿，是這樣嗎，被聽見了嗎.... 　　　既然如此的話御主──！　　　這一定是您聽錯了，懂了嗎？　　　好，沒有任何問題，就如那秋高馬肥的涼秋般晴空萬里。選項2. 赤兔：果然沒錯。(嗚咿？) 　　　啊啊，太好了，身為飛將軍的我這是在幹嘛呢。　　　看來似乎是身處綠意盎然的草原面前而感到激昂不已了呢，咿咿！　　　噢，咳咳咳！失禮了，我這難道是得了冷氣感冒症狀嗎？赤兔：話說回來，御主，您找在下我，有何貴幹呢？　　　 GD：1.對呀，差點忘了！　　2.給，巧克力！赤兔：Carrot！(胡蘿蔔) 　　　噢，失禮了。在驚訝及感激之餘，　　　不禁像快馬飛馳般地脫口而出了異國的語言。　　　真是高興，太開心了！　　　───但是御主，請務必小心注意。　　　馬兒最愛甜食了，若是餵食甜食的話便會歡喜地拼了命狂吃。　　　但是咖啡因是不好的，我記得馬兒無法消化分解咖啡因....的樣子吧...... 　　　雖然詳細內容我不太記得了，但應該沒錯。　　　因此，若是想要餵食甜食，使用黑糖之類的會比較好。　　　嘛，不過那都是馬兒的狀況！　　　我不是馬是呂布奉先，因此完全沒有任何問題！ GD：1.沒問題的！　　2.那個巧克力，我已經抽取掉咖啡因了！赤兔：..............................！！　　　什...什麼─── 　　　雖然呂布我並不是馬兒，因此這樣的掛慮是多餘的...但是.... 　　　......但是...啊啊，御主！　　　您竟是如此地為我著想到這個地步！　　　啊啊，請乘上我的背吧！我的君主！　　　若是與您同在的話我便能奔赴任何地方！　　　千里、萬里也為您馳騁而過！ GD：駕駕，駕駕。赤兔：...哈...哈.......。　　　情不自禁地激昂興奮了起來，失禮了。　　　但是想讓您乘坐於我的背上一同奔馳的心情是真實的。　　　啊啊，但是在那之前。　　　───請收下這個。　　　這似乎是在地下的培育設備裡栽種而出的作物。　　　是的，新鮮摘採而下，最高品質的食品。　　　那當然是美味至極啊！　　　沒錯，美味到下巴都快掉下來的程度......！　　　美味到令人不禁咿咿地嘶鳴而叫的程度！ GD：1.不禁地　　2.咿咿赤兔：來吧，請您品嚐品嚐！嗑哩地，大口地生吃下去！！ -------------------------------------------------------------- 禮裝詳細內容： https://i.imgur.com/CQu7SJa.jpg

從赤兔那裡收到的情人節回禮。色澤光彩飽和的紅蘿蔔。是在地下設施裡所栽培的最高級逸品。充滿營養！很美味喔。另外，若是拿去廚房的話似乎也會有人幫忙做成料理。依據做料理從者的不同，菜色也會跟著改變，因此多去幾次看看也沒問題吧。 -------------------------------------------------------------- 不是馬，是呂布(假髮調) 在下呂布，有何貴幹？翻譯的時候腦中充滿赤兔版的桂小太郎(呂布奉先) 出於個人喜好順便把綠川的作品坂本先生給捏他進中文翻譯裡了(欸赤兔全FGO最可愛，世界無敵可愛，不接受異議！ヒヒん！！ -- ナンバーワンはここだよ　　　　　　　　　　　　オンリーワンはこれだよ最上の愛　与えようかナンバーワンになりたいかい？　　　　　　　　　　　　オンリーワンになりたいかい？さあ　魅せてもらおう　　　　　我ら、綾薙学園　華桜会 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.169.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549483508.A.B85.html