[日GO][翻譯] ノーブル・ピース

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間5年前 (2019/12/19 11:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

資料來源：茹西教王的理想鄉 https://kazemai.github.io/fgo-vz/ https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1131 https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9404250a.png

Noble‧Piece 自身的Arts卡的Critical威力提升30%[最大解放] 無須擁有生存的意義。也不必讓自己做出思考再去行動。只是被誕生而出，只是為了被用於消耗的存在。那本就是屬於她們的，以及「他」的命運才對。本來應該是這個樣子的。 piece跟peace都是同樣發音，根本分不出來是在講哪一個.... 姑且先按照FAP的故事，把人造人當成被消耗的零件來看先翻成piece這個接近零件的意思了 -- ◢ ／◣ ◢ ◢◣ ◢ ／◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ／◣ ◢███◣◤◢ 　　◣／◢███◣◢◣ ◣　◣／◣ ◣　◢◤◢███◣／ █／／◣█／ █ █ █◣ ◣█ ◥◣／◢◤ █ █ ◥███◣／█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █／ █ ◢ █◤█ █◤◢ █／ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤ ◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.201.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1576724614.A.A02.html