[日GO][翻譯] 威廉‧泰爾情人節回禮

看板TypeMoon作者dukemon (dukemon)時間5年前 (2020/02/12 21:53)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

----------------------------------------------------------------- GD：情人節快樂！送出巧克力泰爾：喔……這是……？ GD：這叫情人節巧克力泰爾：嘿嘿，這一說我就好像有聽過了。那個吧？像是祭典一樣的？因為從你這種歲數的年輕人身上拿到禮物可是不怎麼常發生的呀。太過新鮮有點嚇到。好，這樣的話，我這邊也非得要回給你些東西不可。但真讓人困擾。跟剛才說的一樣，我不習慣這種這種禮物…… 我覺得你知道，但我只是區區的笨拙獵人。只了解如何面對山林自然跟動物而已。回禮是什麼才能讓你這種年輕人開心，我啥都不知。儘管想說直接問你吧── GD：有這心意就夠了。 GD：不用太在意！泰爾：就會這樣回。我的御主似乎相當地斯巴達。唔嗯，那就稍微認真點想想吧。我能回報的……能讓你開心的。跟對方的年齡差距大到跟孩子差不多── ………… 嘿嘿，想到了，但真的這樣就好了嗎？但沒其他的也沒辦法。那就稍微等等我，御主。因為準備好要點時間。一陣子後泰爾：嗯，這種東西如何？ GD：整套狩獵裝備？泰爾：為了初學者，我優先選了容易操作的。淨是必需品，但不是高級品所以希望你安心收下。 ……哎呀，到頭來，我還是只能仰賴我也能明白的人際關係的記憶。你……對我來說是年齡差距大到跟親子差不多的年輕人。唉，儘管跟我腦袋突然浮現的自己兒子比起來年齡稍大。所以……想說大致上一樣，就用「送給兒子什麼他會開心呢？」這種印象決定。很久以前，我的孩子還小時，他一有事就纏著我要我帶他去狩獵。每當我說還太早拒絕他就大哭，但幾年後第一次帶他去山裡時，看起來實在很開心……嗯，就是這樣。你不嫌棄的話，我想說能教你這道具的用法，換句話說…… 一起去狩獵如何？要是怕射動物見血，只是在山中散步也可以。光是採野草或菇也蠻有趣的。 GD：我想去！ GD：感覺很好玩！泰爾：這還真愉快。 ……啊，果然不禁想起了呀。帶著他到山裡面的事情。 GD：(啊……總覺得相當) GD：(溫柔的目光……) 泰爾：嘿嘿。就算成為從者也還能嚐到這種懷念的心情，想都沒想過。多虧了瓦倫泰呀。祭典果然是好東西。嗯…… 好，那就馬上去吧。哎呀，我忘記說。好玩是好玩。但山裡始終也有一堆危險喔。要是不小心讓你受傷會被各種人士深深怨恨。儘管我們是從者跟御主的關係，但緊急時拜託要遵從我的指示。 GD：了解！ GD：請嚴厲指導！回想 (嗯，知道了！爸爸！我絕對會聽你的！所以要教我一大堆打獵的方法喔！) 威廉‧泰爾露出了笑容威廉‧泰爾情人節禮物初學者用狩獵組威廉‧泰爾的情人節回禮不是高手向，而是重視容易操控跟安全性的初學者用狩獵組。要是用它的話就連初次狩獵也能輕鬆得到獵物……是不可能的。打獵可沒那麼輕鬆。但是在裝備它的情況下，遵從值得仰賴的前輩獵人的指示，至少能夠在不遇到麻煩跟受傷的狀況下平安下山吧。儘管初次狩獵得到的或許只有疲憊，但這也是──打獵的醍醐味。 ------------------------------------------------------------------------- GD的技能點又加1了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1581515605.A.D5A.html

[日GO][翻譯] 威廉‧泰爾 情人節回禮

[日GO][翻譯] 威廉‧泰爾情人節回禮