[日GO][翻譯] 潔諾比亞(弓)個人台詞

看板TypeMoon作者 (好吃不如嫂子)時間2年前 (2021/10/24 11:06), 2年前編輯推噓22(22026)
留言48則, 20人參與, 2年前最新討論串1/1
PS:本文中所提及之人物譯名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主 如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔 資料來源: https://tinyurl.com/3c6u589p ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1: 「似乎沒有打算臣服的意思呢」 戰鬥開始2: 「全部隊,展開!」 使用技能1: 「東方女王,正在此處」 使用技能2: 「正是這份重量,令我……」 使用技能3: 「不要畏怯,反擊!」 指令卡1: 「唔」 指令卡2: 「瞄準」 指令卡3: 「我沒有意見」 寶具卡1: 「雪恥之時已到來了──!」 寶具卡2: 「我所期望的是……!」 攻擊1: 「看來想要一戰哪!」 攻擊2: 「給我讓開」 攻擊3: 「不會讓你逃走的!」 攻擊4: 「還有這種用法嗎」 攻擊5: 「似乎小看了我哪!」 攻擊6: 「哈啊啊!」 Extra攻擊1: 「女王下令。開炮!」 Extra攻擊2: 「就連沙塵暴也能擊穿吧──!」 寶具攻擊1: 「證明開始──。 於戰場見證了英勇女王之人啊,爾等的夢想將會擊碎我的枷鎖。 藉由擺脫束縛一事,我將對我自身予以否定! Authentic‧Triumph 『粉碎吧黃金的枷鎖,黃金的恥辱』!! 迎接真正凱旋歸來之主人吧……」 寶具攻擊2: 「否定開始──。 將我的幻想武勇昭示於天。 如此一來這股光芒便會令枷鎖消散。 藉由這股無法存在之理想,我將對我自身予以證明! Authentic‧Triumph 『粉碎吧黃金的枷鎖,黃金的恥辱』!! 喝采吧。這便是女王的凱旋──」 受傷1 「和那場敗北相比的話,這點程度……!」 受傷2: 「嗚!」 無法戰鬥1: 「竟然打算,繼續讓我受辱下去嗎……」 無法戰鬥2: 「抱歉……勝利,仍在遠方……」 勝利1: 「我所追求之物已在不遠之處」 勝利2: 「揚起戰吼吧!」 等級提昇1: 「這是在向女王納稅的意思嗎? ……唔,真是出色的心思哪」 等級提昇2: 「感謝……我只能這麼說了」 等級提昇3: 「此刻,有股打破枷鎖的力量……!」 靈基再臨1: 「這就是靈基再臨嗎……。 既然無法打破恥辱的枷鎖,那也就沒有什麼意義哪…… 不過,就當作是件好事吧」 靈基再臨2: 「我先把話說在前頭喔,我可不是看起來並沒有對這副打扮感到羞恥的樣子喔? 只是用盡一切忍耐,將其化為力量才是我的存在方式。 ……所以,就是說……不要一直盯著我看啦……!」 靈基再臨3: 「變成了超乎你想像的樣子了呢……。 在我身為女王的同時,也是一名戰敗者。 ……呵呵,不要擺出這種臉色。 既然這是我變強的證明,那麼實際也就是這個樣子吧。 我所該跨越的事物,化成了更為明顯的型態。 讓我打起精神來了」 靈基再臨4: 「你的眼睛真不可思議呢……。 對於這副打扮的我──即使是被恥辱的枷鎖所束縛住的我站立在你的身前,你也仍舊 深信著我的勝利,我的堅強。 啊啊,所以我才能夠走到這一步是吧。 與任何高潔,任何威嚴,任何力量相比之下……那雙眼睛,令人覺得難能可貴。 僅限此刻,就讓我並非作為帕米拉的女王,而是以潔諾比亞的身分這麼說吧。 ──謝謝你。 我,遇見了一名好的御主」 絆1: 「我的心願,就是擺脫這副圍繞在身上的恥辱一事。 可不要忘了這點」 絆2: 「這副姿態,當然不值得我引以為傲。 然而,要說我僅僅只是在忍耐著他人的憐憫抑或是羞恥心的話,那也有所差別。 是在那之前的問題。 這個樣子,就是我所應該要跨越的事實本身。 真正懷有勇氣的戰士,不會去隱藏在戰場上所刻劃下的戰敗傷痕,也不會對其避開 視線。 也就是這麼一回事啊」 絆3: 「也許你會認為我是名卑賤的戰士吧,不過我呢,可是很看重貞操的。 隨隨便便就和異性有著身體接觸,穿著很暴露的服飾什麼的……實在……不怎麼好。 沒什麼,我知道你想要說什麼。 即便如此」 絆4: 「我似乎被流傳說,在戰敗之後就乞求饒命,作為羅馬人民而活下去對吧。 我自己並沒有這份記憶。 我的記憶,就只到了被套上這副黃金的枷鎖,帶到凱旋式上供人圍觀為止而已。 或許是在那之後……我就在極度的恥辱下,因而尋死了吧。 我的心靈,已經死去了」 絆5: 「關於後世所流傳的我的結局,如果只是為了汙衊帕米拉的話那就算了。 然而,倘若我真的羞恥的繼續存活了下去的話,這會令我無法忍受。 我想要否定這個可能性。 想要深信我直到最後都是一名身為戰士的女王,洗刷了我所受到的恥辱。 所以……請讓我戰鬥吧。 讓我打上一場,能夠讓我確信自己並沒有屈服在羅馬所賦予的恥辱之下,充滿自尊的 戰鬥。 這應該不算是壞事才對。 當我擺脫了這副醜陋的黃金枷鎖之時,一定也能為你帶來勝利的。 那一定會是十分耀眼之物的。 是比起這種黃金,還要更上一層的」 對話1: 「你最近似乎一直都待在這裡呢……會不會錯過了進軍的時機呢? 你要有所警惕啊」 對話2: 「我是敗戰的女王。 然而……正因如此,也有著我能做到的事情。 我有著不被扭曲的意志與心願。 如果你能夠相信這一點就好──」 對話3: 「所謂的奧古斯都,雖然是羅馬皇帝所使用的名諱……不過原先在拉丁語中是有著 『受人崇敬者』的意思。 正因如此,如果我也有那種資格的話,就會想被稱為奧古斯都。 因此才會這樣替兒子命名……這麼說來,御主。 你就是迦勒底的奧古斯都對吧」 對話4: 「哼。 這裡似乎有著不少羅馬人哪。 但願他們不會如瓦勒良那般弱小,如加里恩努斯那般愚昧就好了」 持有〔羅馬〕特性從者時追加 對話5: 「那是……劍鬥士斯巴達克斯! 那是求之不得的人才啊。 他是否願意加入我軍呢」 持有斯巴達克斯(狂)時追加 對話6: 「影之風紀委員,嗎。 ……沒錯,不論是對於國家或是軍隊,矯正風紀都是十分重要的。 如果有我能夠幫上忙的地方的話,還請讓我──……等等。 她朝著我揮舞著很激烈的劍光耶! 這是怎麼回事啊!?」 持有源賴光(槍)時追加 對話7: 「克麗奧佩脫拉七世是我所憧憬之人。 雖然並不是很清楚,不過據傳我也流有她的血脈。 ……什麼? 她人就在這裡嗎!? 稍……稍等一下。 我還沒做好心理準備……!」 持有克麗奧佩脫拉(殺)時追加 喜歡的東西: 「您聽說過椰棗嗎? 這是在帕米拉也種了不少的椰果類喔。 甜甜的非常好吃」 討厭的東西: 「討厭的東西嗎……。 我討厭愚蠢而又無能的羅馬皇帝啊。 所以才會挺身反抗,認為由我們來施行統治才會更好」 關於聖杯: 「擁有龐大力量的聖杯……。 如果有了那個的話,帕米拉就能戰勝羅馬了吧……」 活動中: 「即便是被喻為『戰士女王』的我,也不是滿腦子都在思考著戰鬥的事情的。 尤其碰上了舉辦祭典的時候更是如此。 你也去做些只有在這個時候才能做到的事吧──」 生日: 「迦勒底的奧古斯都出生的日子嗎。 這麼一來,就該舉辦隆重的誕生慶典才行哪」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚: 「我是帕米拉的女王潔諾比亞。 是名Archer。 ……你心裡正在想著,我這副打扮是怎麼一回事對吧? 不用擔心,因為我也是這麼想的。 只不過沒有問題。 因為這是無可奈何的事情。 你也別在意這身束縛了。 就算是這副模樣我也能夠好好戰鬥的。 很有可能,就是為了證明這一點 ──如今的我,才會身在此處吧」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細: 西元3世紀,存在於現今敘利亞附近的帕米拉帝國(王國)之女王。 帕米拉雖屬於羅馬帝國支配圈的一分子,然而在其後征服了包含埃及在內的廣大區域, 成為了實質支配者的潔諾比亞與其子一同自稱「皇帝」,因而加深了與羅馬帝國之間的 對立。 然而在重建為了羅馬帝國所即位的軍人皇帝奧勒良率軍親征之下,攻陷了帕米拉帝國, 就連潔諾比亞也成為了階下囚。 據說她在奧勒良的凱旋式上,以令人眩目的黃金枷鎖,寶石所裝扮的姿態被帶進羅馬市內 遊街示眾,成為了受盡屈辱的展示品。 傳說在那之後,有著她已經死亡,又或者是成為了羅馬市民過著幸福生活的傳言……? 絆1開放: 身高/體重:175cm‧60kg 出處:史實 地區:帕米拉帝國 屬性:秩序‧善 性別:女性 身為貞潔的女性,對戀愛話題有些招架不住。 她以那副姿態體現了服裝暴露度與道德倫理並無關聯一事。 絆2開放: 於3世紀的羅馬軍人皇帝時代,存在於敘利亞附近的帕米拉帝國女王。 被喻為東方世界最大的女豪傑,無與倫比的美女。 身為精通多國語言與學問的才人,有著歷經鍛鍊的肉體,喜好馬術與狩獵。 雖然憑藉自身的智謀與力量扶持著身為帕米拉支配者的夫婿而聞名,然而在丈夫遭受親族 殺害之後便作為女王統治帕米拉。 帕米拉原本屬於羅馬帝國之一份子,不過趁著當時羅馬帝國各處的混亂而增強勢力,成為 了獨立型態的國家。 雖然在勢力擴增下成為了支配敘利亞、阿拉伯、埃及等處的大國,不過在時任羅馬帝國的 奧勒良皇帝率軍親征下,擊潰了帕米拉軍而平定混亂。 據說潔諾比亞受到擄獲,在奧勒良皇帝凱旋回到羅馬之時以黃金鎖鏈與寶石等等裝飾的 樣貌步行於馬車之前。 絆3開放: 她並未忘懷了自己敗於奧勒良的手下,以及在凱旋式上所遭受的屈辱。 沒有忘記黃金鎖鏈的重量,黃金手銬的痛楚,裝飾在她身上的寶石的羞辱光芒。 也有一說,當她被下令處決之時,因心生恐懼而祈求饒命── 作為從者的她,是為了抹去這份屈辱而存在。 即便是不確定的傳承,又或是自身所失去記憶的結局,東方女王都不可能會祈求饒命。 更不可能在之後獲得寬恕,作為毀滅了帕米拉帝國的羅馬市民而生活。 並非是為了將戰敗的屈辱一事抹消,而是必須要跨越此事。 因此她才會以最為屈辱的姿態現界。 這是因為她身為從者的全盛期,就在於「作為一名真正的女豪傑擊敗恥辱而死的瞬間」 如此之故。 在這之前,倘若僅是以身為戰士女王的樣貌現界的話,便無法甩脫 「反正妳之後就會變成一名因為心靈受挫而滿受屈辱的女王對吧?」的這般蔑視。 被他人這麼看待的自己,絕不可能會是真正的自己。 正因如此,她才會以自己的這副樣貌所不斷的主張著。 「這種東西是不可能讓自己的心靈屈服的」一般。 「縱使被套上了黃金的鎖鏈與手銬,我也不會屈服於任何人」一般。 以這股刻意顯露的屈辱姿態──然而,她以並未忘懷身為女王意志的堅強眼眸,堅定的 注視著前方。 絆4開放: ○自稱的奧古斯都:B 顯示了潔諾比亞與共同統治的兒子一起,自稱為皇帝的技能。 據說她藉由將昭示羅馬皇帝最極致的稱號「奧古斯都」為兒子命名一事,自己則以昭示 王妃‧皇后所用的女性型「奧古斯妲」作為自稱。 與其說這個舉動是窺視著羅馬帝國的皇帝寶座,不如說是有著「真正能夠支配羅馬帝國 的人不是爾等而是我們才對」的這般自負,算是出於諷刺的結果吧。 因此在使用此一技能時,並不會被另外賦予羅馬特性。 絆5開放: ○奧勒良的圍攻(抗):A 時任羅馬皇帝奧勒良朝著帕米拉所率軍親征的結果,潔諾比亞在歷經包圍戰後遭受擄獲。 顯示出她至今為止,選擇率領著帕米拉軍所進行的激烈反抗,與羅馬的根基進行戰爭的 反抗精神之技能 ○光榮前行的帕米拉:A 顯示潔諾比亞藉由優秀的武力與智力,所完善治理國家能力的技能。 她憑藉著這股力量,完美的統治著帕拉米帝國。 帕拉米既是身處敘利亞沙漠中的綠洲都市,也做為了沙漠商人的據點而繁盛。 據說全盛期的帕拉米帝國,支配了包含敘利亞、阿拉伯、埃及等處的廣大版圖。 絆5開放: 『粉碎吧黃金的枷鎖,黃金的恥辱』 等級:A+ 種類:克己寶具 範圍:0 最大捕捉:- Authentic‧Triumph。 這是僅限於,她在對於如今的自身發自內心確認了「證明自己身為了理想的女王」抑或是 「藉由這場戰爭而得以證明」的情況下才可進行真名解放的寶具,一旦抱有些許迷惘便會 無法發動。 將自己具備的所有魔力、精神力、意志力、決心、憤怒、自尊注入之後,粉碎深埋在靈基 深處的黃金手銬、黃金鎖鏈,化為「自身所期望的IF」姿態─── 「洗刷了羅馬皇帝奧勒良所給予的敗北與恥辱,從羅馬手中獲得勝利的東方女王」。 這不僅是物理性的解放肉體而已,也是自潔諾比亞所擁有的不完全精神性當中脫離。 換言之就是由她身為影子的從者面,將「或許她輸給了怯懦因而乞求饒命,並非理想型的 潔諾比亞」此一可能性予以否定一事,等同於暫時性的將自己的存在概念進行置換。 當這項寶具進行真名解放之時,潔諾比亞的所有素質將有驚人的提升效果。 巨乳、黑肉、人妻、女王、俘虜 型月你們真的懂玩,這麼多要命的屬性全部聚在一起到底是想怎樣.... --     女体にそびえる 二つの頂      希望の峰は 薄紅色     おっぱい 大好き      パイオツ カイデー     あぁ おっぱい   Vocal:懋毘威&犬神 桃央      おっぱい あぁ         貧乏神が! ~サービス回の詩~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.119.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1635044801.A.DCE.html

10/24 11:14, 2年前 , 1F
嘴巴上說羞恥 身體倒是很誠實呢
10/24 11:14, 1F

10/24 11:39, 2年前 , 2F
瓦勒良(Valerian)和奧勒良(Aurelian)是不同的羅馬皇帝喔
10/24 11:39, 2F

10/24 11:40, 2年前 , 3F
而且都是和她同時代的人, 而我覺得這篇講的都是後者
10/24 11:40, 3F

10/24 11:40, 2年前 , 4F
前者是260年被波斯俘虜者, 後者是273年打敗她的人
10/24 11:40, 4F

10/24 11:42, 2年前 , 5F
所以對話4所指的對象......
10/24 11:42, 5F
一時不察沒把兩人的名字看仔細,真是不好意思

10/24 12:17, 2年前 , 6F
羞恥感化為力量
10/24 12:17, 6F

10/24 12:35, 2年前 , 7F
我兄弟跟我說他真的很期待本子
10/24 12:35, 7F

10/24 12:49, 2年前 , 8F
「正是這份重量,令我……」 肩膀痠痛、駝背
10/24 12:49, 8F

10/24 13:26, 2年前 , 9F
應該是 向女王納稅 吧XD
10/24 13:26, 9F

10/24 13:26, 2年前 , 10F
跟女王課稅課到她升級是啥玩法
10/24 13:26, 10F
女王會跟玩家課稅啊,稅金就是彩虹色然後有八個角摸起來會刺刺的那種東西(? 好啦,應該是我誤解意思了才對|ω‧) ※ 編輯: dokutenshi (1.173.119.145 臺灣), 10/24/2021 13:34:07

10/24 13:30, 2年前 , 11F
被槍賴光追殺是過度暴露嗎
10/24 13:30, 11F

10/24 13:37, 2年前 , 12F
敗壞風紀啊
10/24 13:37, 12F

10/24 13:46, 2年前 , 13F

10/24 15:07, 2年前 , 14F
賴光認證敗壞風紀
10/24 15:07, 14F

10/24 16:33, 2年前 , 15F

10/24 16:49, 2年前 , 16F
敗壞風紀的服裝啊(然後給賴光一面鏡子)
10/24 16:49, 16F

10/24 16:53, 2年前 , 17F
風紀敗壞風紀,沒問題
10/24 16:53, 17F

10/24 17:23, 2年前 , 18F
這份重量
10/24 17:23, 18F

10/24 17:24, 2年前 , 19F
到底是什麼重量,我很好奇!
10/24 17:24, 19F

10/24 19:25, 2年前 , 20F
好想看奧勒良實裝喔 感覺會很有趣
10/24 19:25, 20F

10/24 21:03, 2年前 , 21F
直接把戰敗之後的記憶抹掉,看來寫手覺得女王跑去當
10/24 21:03, 21F

10/24 21:03, 2年前 , 22F
羅馬貴婦的部分很難圓吧
10/24 21:03, 22F

10/24 21:07, 2年前 , 23F
然後瓦勒良弱小...妳知道把妳車翻的奧勒良及三世紀
10/24 21:07, 23F

10/24 21:07, 2年前 , 24F
諸多名將幾乎都他提拔的嗎XDDD
10/24 21:07, 24F

10/24 21:18, 2年前 , 25F
會提拔人不代表很會打仗啊,二世那麼會教人,自己還是渣
10/24 21:18, 25F

10/24 21:24, 2年前 , 26F
瓦勒良也是軍事出身的皇帝,光是頗得前線將領信賴就
10/24 21:24, 26F

10/24 21:24, 2年前 , 27F
知道他軍事上不會太雷
10/24 21:24, 27F

10/24 21:36, 2年前 , 28F
畢竟是第一個被俘虜的羅馬皇帝,同時代人的印象不會好
10/24 21:36, 28F

10/24 21:40, 2年前 , 29F
仔細想想,如果拿她老公當標準的話這評價是有可能的
10/24 21:40, 29F

10/24 21:40, 2年前 , 30F
,畢竟前者擊敗了俘虜瓦勒良的沙普爾一世
10/24 21:40, 30F

10/25 09:04, 2年前 , 31F
看起來這邊比較傾向求饒是無辜怪物類型的傳聞吧。
10/25 09:04, 31F

10/25 09:05, 2年前 , 32F
本來這個說法就有不少疑點,是羅馬方的故意宣傳可能性
10/25 09:05, 32F

10/25 09:05, 2年前 , 33F
頗高。
10/25 09:05, 33F

10/25 09:33, 2年前 , 34F
對有自己心裡深處想否認這段黑歷史的可能
10/25 09:33, 34F

10/25 15:21, 2年前 , 35F
西出老師公開的人物設定
10/25 15:21, 35F

10/25 15:21, 2年前 , 36F

10/25 15:21, 2年前 , 37F
10/25 15:21, 37F

10/25 18:03, 2年前 , 38F
不只求饒 連進入羅馬貴族圈的事都一起拿掉了啊
10/25 18:03, 38F

10/25 20:08, 2年前 , 39F
這邊沒有寫死吧,要說她強烈地想否定掉那段人生,覺得
10/25 20:08, 39F

10/25 20:09, 2年前 , 40F
苟且偷生與死無異好像也說得過去,感覺就是故意模糊處理
10/25 20:09, 40F

10/25 20:09, 2年前 , 41F
不給一個確定的答案
10/25 20:09, 41F

10/25 22:40, 2年前 , 42F
可能遊街示眾完後精神直接壞掉變廢人了,奧勒良同情這
10/25 22:40, 42F

10/25 22:40, 2年前 , 43F
可敬對手,給她塊地養後半生
10/25 22:40, 43F

10/26 08:03, 2年前 , 44F
學術界傾向投降後跟羅馬貴族再婚,還有留下後代的樣子
10/26 08:03, 44F

10/26 08:29, 2年前 , 45F
遊街後再加上一些不能說出來的事件後壞了失去記憶(x
10/26 08:29, 45F

10/28 02:49, 2年前 , 46F
否定黑歷史還可以變成期望的if 這麼方便的嗎
10/28 02:49, 46F

10/29 01:08, 2年前 , 47F
其實if線是還好,只是女王語音又很長聽著聽著很像寫
10/29 01:08, 47F

10/29 01:08, 2年前 , 48F
手在硬凹...
10/29 01:08, 48F
文章代碼(AID): #1XTCt1tE (TypeMoon)
文章代碼(AID): #1XTCt1tE (TypeMoon)