[日GO] 法蘭契絲卡·普列拉堤 語音翻譯
召喚
「啊哈哈哈哈！真奇怪！不是有趣的意思喔？
是指Master你很奇怪的意思喔！居然召喚我，是不是瘋了啊？
呵呵呵，首先先從迦勒底內部偷走至今累積的聖杯，再把你當成人質如何？逃·亡·吧！
雖然是騙人的啦！」
強化
等級提升1
「好厲害！好厲害！感覺小腸跟肺都要打結了！
Master要不要也體驗看看？」
為什麼升等會是這種感想啊草
等級提升2
「咿嘻嘻嘻。
這樣好嗎？等我靈基升到最強的瞬間，說不定就會背叛Master，把你打的東倒西歪喔—？」
等級提升3
「居然讓我變得更強，Master是打算做什麼啊—？
我開始有點期待了呢—？」
靈基再臨1
「登登登登！如何？如何？
被逮捕處刑的我居然換上了警察的裝扮，不覺得有點讓人錯亂嗎？」
靈基再臨2
「這次沒有換裝真是無趣呢—。
雖然直接逮捕Master也是可以啦，但是穿著這套衣服的那些孩子們大家都很正經呢—。
基於對那些孩子們的敬意，在打扮成這樣的期間，我就先乖乖待著吧！」
靈基再臨3
「哈……逐漸被女神阿忒的靈基填滿了呢。
我只是從阿忒的殘渣中所誕生的殘骸，
法蘭契絲卡與法蘭索瓦，已經不知道到底哪邊才是真正的樣貌了。
不，也許兩邊都是本尊呢？
因為會各自展現出不同的側面，Master看自己喜好選擇哪個我就好啦？看你那天的心情決定
吧？」
靈基再臨4
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
雖然我確實覺得你是很奇怪的御主，但是真沒想到會變成這樣啊，
你是真的沒有想過我會背叛之類的嗎？
還是說考量到這種可能後，費了很多心思在想辦法呢？
不過算了。既然都見識到這種程度的愚行了，
我會—我們普列拉堤將會，全力幫助你……特別幫你喔！
耶咿！哈哈哈哈哈！」
戰鬥語音
（未註記的是三個再臨的共通語音）
開始1（第一再臨、第三再臨）
「誒—，要戰鬥喔—？真野蠻啊，別幹了吧—？」
開始2（第一再臨、第三再臨）
「爆米花買了嗎？精彩的表演要開始了喔！」
開始1（第二再臨）
「好的好的—！要以妨害拯救人理的罪名逮捕你喔—？」
開始2（第二再臨）
「你不知道嗎？現在是英靈也會被逮捕的時代了喔？」
理查UCCU
開始3
「真是拿你沒辦法呢，我就稍微幫你拖住對方吧？」
開始4
「我特地來插手了喔！亂·入·一·下！」
技能1
「來吧，繼續繼續！」
技能2
「變得有趣起來了呢！」
技能3
「有沒有嗨起來啊—？」
技能4
「你們真是最—棒了呢！」
技能5
「不行不行，膽管跟脾臟都要打結了！」
指令1
「可以嗎？」
指令2
「真是積極進攻呢。」
指令3
「好像要變的開心起來了！」
寶具卡1
「呀—！真厲害！太棒了！」
寶具卡2
「showtime！」
寶具卡3
「騙人騙人，真的可以嗎？」
攻擊1（第一再臨、第二再臨）
「接下來，今天的天氣是—？」
攻擊1（第三再臨）
「接下來，今天的降雨機率是—？」
攻擊2（第一再臨、第二再臨）
「糖果球，下吧下吧！」
攻擊2（第三再臨）
「這是什麼的資料—呢！」
攻擊3（第一再臨、第二再臨）
「來賞花吧！啊哈哈！」
攻擊3（第三再臨）
「下一個活祭品就決定是你了！啊哈哈哈哈！」
攻擊4（第一再臨、第二再臨）
「和平一點嘛。」
攻擊4（第三再臨）
「跟大家握個手吧！」
攻擊5
「是焦糖山葵口味的喔！」
攻擊6（第一再臨、第二再臨）
「哈瓦那辣椒鹽奶油來囉！」
攻擊6（第三再臨）
「焦糖鹽奶油來囉！」
攻擊7（第一再臨、第二再臨）
「每天都是生日！」
攻擊7（第三再臨）
「每天都是情人節！」
攻擊8（第一再臨、第二再臨）
「這是交換禮物喔！」
攻擊8（第三再臨）
「這可是普列拉堤出品的玩具喔—！」
攻擊9
「騙人的吧，不要，別殺我！……說笑的啦。」
攻擊10
「開心嗎？」
攻擊11
「為你送上一場好夢喔—！」
攻擊12
「Let's let's dadadada dacing！」
攻擊13
「提問！本尊到底是哪一個呢？」
攻擊13（第一再臨、第二再臨）
「搞不好有影子的才是本尊喔？」
攻擊14（第三再臨）
「吶吶，感覺如何？感覺如何？」
攻擊15
「這可是色誘喔—！咻—咻—！」
EX攻擊1（第一再臨、第二再臨）
「加油！加油！刻耳柏洛斯！」
EX攻擊1（第三再臨）
「真厲害呢！真厲害呢！女神大人！」
EX攻擊2（第一再臨、第二再臨）
「這些孩子最喜歡的東西是餅乾，你已經知道了？」
EX攻擊2（第三再臨）
「光束這種東西啊……說到底還是會憧憬的呢！」
EX攻擊3（第一再臨、第二再臨）
「首次公開！這孩子是萬聖節版刻耳柏洛斯喔！」
EX攻擊3（第三再臨）
「為最棒的你，獻上詛咒與祝福喔！」
EX攻擊4（第一再臨、第二再臨）
「牠不會咬人所以沒事的！雖然會發射光束喔！」
EX攻擊4（第三再臨）
「啊啊！這就是真正的我……？開玩笑的！」
寶具1
「迷妄與欺瞞共舞，踐踏著真理的細砂。
我乃根本性的盲者，構築起狂心的樓閣吧！
『女神在此溶解消逝，故我將頌讚人之愚行』」
寶具2
「啊啊—！再近一點，再靠得更近一點讓我見識看看吧！
在理性和瘋狂融為一體後所到達的，人類的極限之地！
『女神在此溶解消逝，故我將頌讚人之愚行』」
寶具3
「嗯……偶爾用用原本的樣子也可以吧？
這只是虛有其表而已。不會痛的所以安心吧。
當然，這只是騙你的！」
寶具4（第三再臨）
「我很感謝。感謝讓此身墜落於大地的宙斯他們的愚行。
因此我將揭露人類的愚行……！並連同那個的末路也一併肯定。」
受擊1
「啊哈哈哈，要壞掉了要壞掉了！」
受擊2
「真行！」
受擊3
「誒—？真是開不起玩笑呢！」
受擊4
「啊好痛！」
無法戰鬥1
「哎呀，表演已經結束了嗎……」
無法戰鬥2
「啊—啊，明明派對才正要開始的說，真是……殘念……。」
無法戰鬥3
「是不是有點把對方惹火了啊………」
無法戰鬥4
「謝謝你呢，Master，我很開心喔。」
勝利1（第一再臨、第三再臨）
「姑且能饒你一命喔？……雖然是騙你的！」
勝利1（第二再臨）
「好的！我來為您帶路到拘留所！阿勒？還是該帶路到太平間啊？」
勝利2（第一再臨、第三再臨）
「誒—，已經結束了？結局呢？沒有反轉了嗎？」
勝利2（第二再臨）
「嗯—。果然，比起當正義的一方，還是裝成壞人比較輕鬆吧？」
勝利3
「這樣好嗎？站不起來的話接下來就隨我喜歡了喔？」
勝利4
「吶，Master—，我沒有背叛對吧？誇獎我一下也可以喔？」
羈絆語音
絆LV.1
「吶，Master。在拯救人理的旅途中，你第一個殺掉的敵人是什麼樣的傢伙？
啊哈，抱歉抱歉。正確來說應該是你命令從者殺掉的敵人，對吧！」
絆LV.2
「別生氣了嘛Master！你知道我的興趣就是挖苦人吧？
反過來說，Master也可以盡情刁難我喔！啊，不過不可以用陳宮。」
絆LV.3
「其他的世界線……。如果是阿忒的影響最為強烈的地方的話，我甚至可以用幻術欺騙過廣
大土地的現實呢。
在這裡的話，就算有聖杯可能也沒辦法吧—？
嘛，我能有那麼強大的力量，是很多特殊的情況疊加所導致的。
那部分就，別太期待了？……不行嗎？」
絆LV.4
「節奏都被打亂了呢……。如果是被召喚到普通的聖杯戰爭的話，我應該在背叛Master，或
是叫Master去幹一些危險的賭博來玩樂的—。
但總感覺Master，就算我什麼都不做也會一直陷入危險之中呢。
反而搞得讓人覺得不得不幫你一把了呢。」
絆LV.5
「啊哈哈哈哈！出乎意料，出乎意料！完全出乎我的意料啊！
沒想到我居然會對單單一個人類這麼的感興趣！
可以唷？我從現在開始將會全力跟你玩耍，Master也要全力反擊喔？
那樣的話就算我們反過來被Master殺掉，也絕對不會有怨言喔。……對吧？」
My room語音
對話1
「Master，不去嗎？還是我乾脆用幻術假裝Master在工作來欺騙大家也可以喔？如何？要做
嗎？」
對話2
「正因為是從者呢。我可是很清楚主從關係的喔？
怎麼可能會做出從背後刺殺Master、毒殺、在召喚的瞬間就用寶具捏爆心臟什麼的，這種事
才不會做呢！
……對吧，Master？」
我懷疑妳在臭很多人(O
對話3
「跟Master的關係？嗯……我們的玩具吧—？
當然，既然都把人當玩具看待了，我們也有做好被Master當成玩具的覺悟喔。
怎麼辦呢？Master。要來玩什麼好呢？」
對話4
「唔哇，真的在耶！還保持著初心的吉爾……！
以前，還是法蘭索瓦的時候，我曾經把觸媒的一個女孩子，打扮成現在的我……法蘭契絲卡
的樣子，去捉弄吉爾呢！
……沒想到後來居然會變成那樣的事……。
發生了什麼事？會對吉爾不利所以我不告訴你—！
（持有吉爾·德·萊斯（saber））
*估計是要填劍元帥說因為從法蘭契絲卡那邊得到了教訓所以他對女的不感興趣的這個坑
對話5
「貞德……吉爾終於跟她再會了呢！恭喜！
雖然我也有很多話想對貞德醬說，但現在講的話就有點不解風情了呢！反正對方也不認識我
的臉。
今天就盡情慶祝吧！要舉辦三天三夜的吉爾貞德祭喔！」
（持有貞德）
對話6
「紅閰魔醬，有點不擅長應付呢—。至今為止不知道被切掉多少次舌頭了！
明明我只說對人有益的謊言啊……嘛，這也是騙人的就是了。
誒？後面？唔哇！？紅閰魔醬！原諒我—！」
（持有紅閰魔）
我還以為是因為混沌惡特攻呢（X
對話7
「嘿—？伊絲塔也在迦勒底啊——等等……那是什麼？什麼情況？
Master—！迦勒底的伊絲塔好狡猾！總覺得，她好像跟惡魔合體了喔！」
（持有伊絲塔、伊絲塔（Rider）））
對話8
「艾梅洛教室，連這種地方都會露臉啊？真不愧是掠奪公的教室。
你是連我活躍的機會都想奪走吧？」
（持有諸葛孔明、阿斯特蕾雅、格蕾）
對話9
「梅林啊，是我幻術的老師的老師，那樣的感覺吧—。
雖然那邊有認知到我的存在，但好像連一丁點興趣都沒有喔？
反正我對夢魔系男子也不感興趣就是了—。」
（持有梅林）
對話10
「吶吶Master—。那個，阿曇磯良憑依的，名叫桂木千鍵的女高中生。
為什麼總是一個人在自言自語啊？……嗯？……『響』？那是誰啊？
……阿勒？我剛剛有說了什麼嗎……？阿勒勒—？」
（持有阿曇磯良）
*關於這段請參考法蘭索瓦的語音
對話11
「呃！？第五位為什麼在這裡！？……啊—，那個……難道說，您姐姐她沒有來吧……？
傷痛之……不，還是別說了吧！沒事沒事剛剛的不算當我沒說！
感覺說了的話她搞不好真的會追到這裡來呢……！」
（持有蒼崎青子）
我看妳在雪原市不是講的很開心嗎
對話12
「阿勒阿勒？迦勒底好像有隻很有意思的果子龍喔？
之前那麼帶刺的一個孩子，現在是以什麼樣的表情待在這裡的呢？
……吶吶，妳去許願了嗎？是向星星許願了嗎？
許了「我才不想去迦勒底呢。」這種願望嗎！啊哈哈哈哈！
（持有堤豐）
喜歡的東西
「喜歡的東西？那當然是人類呢。
Master也是人類，所以有進入普列拉堤的喜歡的東西排行榜殿堂等級喔！
恭喜！拍手拍手拍手！嗚哇！
……阿勒勒？怎麼感覺反應有點淡啊？」
討厭的東西
「討厭的東西？大概是明明不是人類，卻試圖讓人類滅絕的那些孩子吧。
如果是人類自己自相殘殺到滅絕的話，我反而還會因為那樣也挺有趣的而尊重他們呢—。」
關於聖杯
「聖杯啊—。嗯……不是大聖杯，而是含有魔力的許願機，是這回事吧？
總之先嘭的放在迦勒底食堂的正中間，用隱藏攝影機監視看看誰會最先拿走？
解說就交給Master！……啊？不行？誒——。」
活動舉辦中
「Master！是活動喔！是祭典喔！
是刷箱呢？任務制呢？還是點數制呢？
不管什麼活動，要做的事都一樣！
沒錯！就是趕快多吃點蘋果喔！」
———————————————————
繼理查跟泳裝鶴小姐之後又一個語音髮指的角色，內田真禮辛苦了
以上所有的語音都還會有法蘭索瓦的版本，成田真的是實質當兩隻新角在寫欸救命喔
戰鬥模組很可愛，超級可愛，靈三有一個攻擊模組是禮物盒裡面打開會是法蘭契絲卡的娃娃
駕駛巨大機器人
官方是不是該出娃了我要看到週年週邊有這隻娃娃
等了這麼久終於等到法蘭契絲卡實裝，開心，也公布了法蘭契絲卡想攻略的大迷宮就是響在
的那個
結果她想用聖杯許願攻略的大迷宮被JK隨手一開就把人帶出來了wwwww
不知道為什麼硬要在半夜打這篇，日文N87如果有翻錯的或是錯字再麻煩糾正了感謝m(_ _;)
m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.88.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1777241179.A.4B2.html
推
04/27 07:35,
1小時前
, 1F
04/27 07:35, 1F
推
04/27 07:39,
1小時前
, 2F
04/27 07:39, 2F
→
04/27 07:39,
1小時前
, 3F
04/27 07:39, 3F
推
04/27 07:44,
1小時前
, 4F
04/27 07:44, 4F
→
04/27 07:44,
1小時前
, 5F
04/27 07:44, 5F
推
04/27 07:46,
1小時前
, 6F
04/27 07:46, 6F
→
04/27 07:46,
1小時前
, 7F
04/27 07:46, 7F
推
04/27 07:53,
53分鐘前
, 8F
04/27 07:53, 8F
推
04/27 08:08,
38分鐘前
, 9F
04/27 08:08, 9F
推
04/27 08:09,
37分鐘前
, 10F
04/27 08:09, 10F
→
04/27 08:10,
36分鐘前
, 11F
04/27 08:10, 11F
→
04/27 08:24,
22分鐘前
, 12F
04/27 08:24, 12F
推
04/27 08:25,
21分鐘前
, 13F
04/27 08:25, 13F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
7
11
10
12