第16話插入歌

看板UTENA作者Planetarium. (天象儀)時間26年前 (1998/08/27 11:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯著作權屬於theo@neto.net 「ドナドナ」(第16話插入曲) 「多那多那」 Translation by THEO ある晴れたひる下がり　市場へ續く道某個晴天的午後通往市場小路上荷馬車がゴトゴト　子牛を乘せて行く　　　馬車顛顛波波的載著小牛前進著かわいい子牛　賣られて行くよ這有可愛的小牛要賣喔悲しそうなひとみで　見ているよ悲傷的眼神正在凝視著ドナ．ドナ．ドナ．ドナ　子牛を乘せて多那多那多那多那小牛載在馬車上ドナ．ドナ．ドナ．ドナ　荷馬車がゆれる多那多那多那多那馬車只是搖晃著青い空そよぐ風　つばめが飛びかう蒼藍的天空咻咻的風燕子紛飛而過荷馬車が市場へ　子牛を乘せてゆく馬車載著小牛繼續朝向市場前進もしもつばさが　あったならば若是能讓我有翅膀的話樂しい牧場に　歸れるものを就能飛回快樂的牧場了ドナ．ドナ．ドナ．ドナ　子牛を乘せて多那多那多那多那小牛載在馬車上ドナ．ドナ．ドナ．ドナ　荷馬車がゆれる多那多那多那多那馬車只是搖晃著ドナ．ドナ．ドナ．ドナ　子牛を乘せて多那多那多那多那小牛載在馬車上ドナ．ドナ．ドナ．ドナ　荷馬車がゆれる多那多那多那多那馬車只是搖晃著ドナ．ドナ．ドナ　ドナ．ドナ．ドナ　ドナ多那多那多那多那多那多那多那多 DONA DONA (Original Yiddish words by Aaron Zeitlin and Shalom Secunda; English translation by Arthur Kevess and Teddi Schwartz) On a wagon bound for market There's a calf with a mournful eye. High above him there's a swallow Winging swiftly through the sky. How the winds are laughing, They laugh with all their might, Laugh and laugh the whole day through, And half the summer's night. Dona, dona, dona, donna; Dona, dona, dona, don. Dona, dona, dona, donna; Dona, dona, dona, don. "Stop complaining," said the farmer, "Who told you a calf to be" Why don't you have wings to fly away Like the swallow so proud and free?" Calves are easily bound and slaughtered Never knowing the reason why. But whoever treasures freedom, Like the swallow must learn to fly -- 虛擬舞台發生裝置 Planetarium