Re: 幸福的青鳥

看板UTENA作者theo. (神不為者人為之)時間26年前 (1999/01/03 08:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《cloto (請叫我的名子 ^^)》之銘言： : 這篇，是受「薔薇的告白」的啟發而寫的 ^^ 受到這篇的感召所以把下面這段翻譯出來了(^^:) 「理想」的薔薇與「幸福」的青鳥無法守護妹妹的心，薰幹懷抱著幼時哀傷的眼神而成長。彷彿是要填補那由哀傷的眼神而生的心靈裂縫般，薰幹經常追求被某人所愛、被某人所尊敬，以使自己成為完美的人。但是越是追求完美，越是逼自己接近理想時，無法填補的小小心靈之裂縫，只會更加擴大而刺傷自己。人畢竟不是完美的。越是追求完美，薰幹就越自我厭惡而痛苦。而為了逃避這個痛苦，他不但在不知不覺中忽視了自己的失敗，並反過來輕視其他人。英文中對於得不到的事物常用「BLUE ROSE」來形容。藍玫瑰原本在自然界中並不存在，必須透過品種改良的方法才能獲得的幻想存在。薰幹所追求的「理想」是如同藍玫瑰一樣的幻想。而真正可以填補薰幹的心靈裂縫的，或許並非那種幻想中的理想，而是造成裂縫的原因，亦即可說是薰幹那半個身形的妹妹，也就是梢的存在不是嗎？即使到了今日，梢依然愛著哥哥，渴求哥哥，保護著哥哥。若是能早日發覺梢那份孤獨的吶喊，或許薰幹就能得到自己的「幸福」。但人總是不太能夠察覺就離自己近在咫尺的「幸福」。正如同 Tyltyl和Mytyl不斷在尋找著的「青鳥」，其實就在自己家中的故事一般。（以上譯自「薔薇的告白」）其實比較起Tyltyl，薰幹更為不幸吧，畢竟Tyltyl還有個相親相愛的妹妹可以陪伴著他一道旅行，一塊分享彼此的辛酸與喜悅，而且隔壁的太太就是仙女；離開家一年，但是家中籠子裡的鴿子還沒有死，只不過餓得有點臉色發青還可以送人 (^^:)(搞笑還是就此打住吧) 幹與梢互為表裡，真正光輝耀眼的事物是什麼？薰幹小時候認為妹妹的琴聲很棒，勉強她和自己一起上台表演，但卻因為一場不幸的痲疹使得妹妹幼小的心靈受到傷害，從此不再彈鋼琴了。這段往事看起來好像是小幹看走了眼，聽走了耳，或著硬要說「情人眼裡出西施」 (^^;)也好... 可是薰幹為什麼會喜歡上妹妹的琴聲而認為妹妹是個天才呢？小時候的梢之所以會想彈鋼琴，是因為住在隔壁的小男孩經常寫情書說喜歡聽梢彈琴的樂音。梢知道自己彈的不好，但是哥哥總是能跟上節奏掩飾住自己的缺點。哥哥的愛護使得她成為耀眼的人，受到周圍的人驚嘆的眼光；也或許在這種狀態下的梢，在薰幹的眼中是最耀眼的。只是這種彼此不知情而又耀眼到彼此暈眩的情況下，最後只會導致悲劇吧。不過小時候的痲疹也只是開始而已，父母的離異造成這兩隻小鳥對大人的世界有著更為扭曲的價值觀。他們兩個都對大人劃下一條界線加以區別，只是此線的畫法兩人各自不同。薰梢將自己劃入大人的世界，任憑自己在爛泥中打滾沾汙自己；而和三教九流 (?)一道鬼混 (?)的薰幹卻始終保持自己的心不被玷污。這條線的畫法正如同第26話時鳳曉生和薰幹、薰梢坐上敞篷車時的座位關係：薰梢坐在前座和鳳曉生一致，隔著椅背的後座則是薰幹。父親因為有了外遇而氣走母親，如今父親的再娶則又悄然勾起兄妹兩人內心的傷痛，使得好不容易有點復原跡象的兩隻小鳥又逐漸離異。安希的一句話；「小鳥還是送回父母的身邊最好了。」此時更顯惡毒(^^:) 講到"三教九流"，其實就讓我想到第15話中那個輕浮的音樂老師(^^:) (以下又在翻譯榎戶洋司所講的話了) 薰梢對於任何接近薰幹的女生以及其他人 (笑)都不能原諒，為了保護他不擇手段，甚至可以做到恐嚇他人的地步。但是對於經常接近小幹甚至欣賞、了解小幹的樹璃，薰梢不但沒有敵視，反而能將自己心中的話坦白的說出來："凡是污染小幹的人我都不原諒"。樹璃似乎很能夠理解薰梢的想法。雖然也有些事情樹璃並不知道，但是懷著切身之痛的樹璃，或許比薰梢其他的朋友都還要來得理解自己。薰幹若是能更理解自己的妹妹，或許薰梢就不會如此彆扭了。對於妹妹這種印象上的裂縫最為苦惱的，其實並非薰幹而是薰梢本人。其實薰梢真正冀求的也只是能和哥哥一起彈鋼琴而已吧不，其實這對兄妹在相互理解的悲慘關係性上正好相似。ＬＤ２ (VCD3) 封面上長谷川真也所繪的兩人真是恰到好處。兩人一左一右兩手相合的那個姿勢，正是兩人身為雙胞胎那種互為鏡像的關係。奶昔在本話中則是用來象徵"對立之前的人際關係"。而且那也總是讓人感覺似乎有點甜過頭了。(翻譯到此) 回到26話的決鬥場上，梢似乎想要得到姬宮安希身上某種不可思議的力量。表面上是贊成哥哥的幸福而慫恿他步上決鬥場，實際上自己也是被耀眼的事物 --小的時候和哥哥一起彈琴。可惜不幸出了車禍(^^;)。回家後，薰幹凝視著和妹妹親手搭起的巢箱。原本樹立巢箱的目的是為了吸引親鳥們回來，這真的是非常天真的想法。對眼前這個像小孩子一樣望巢興嘆的哥哥，梢很看不起的留下一句「沒志氣!」小孩子畢竟還是需要父母的。薰梢為了證明自己已經長大，不需要父母，所以憎恨哥哥那種對親情的渴望才口出惡言吧。「反正我們是沒爹沒娘的野生動物嘛!」野生動物張牙舞爪，有時候只是為了保護自己，尤其是當受到傷害的時候。但是被罵的薰幹也並不是就此一直停留在這種不成熟的階段，相反的是他將從此開始，以自己的方法，慢慢步向成熟之路。而這問題的答案，則在37話找到了。 : 祝梢與幹能找到自己那隻幸福的青鳥(由最後幾集來看，應該‧算是‧好結局吧) （原來幸福的青鳥就是歐蒂娜, 才怪 ^^;） 37話看著薰幹打羽毛球時薰梢的眼神, 究竟代表什麼意思呢?.... 嗯，這點我始終無法參透(^^;) : 也祝板上的大家在新的一年中，身邊也都有一隻幸福的青鳥 ^^ 也祝所有的青鳥都能被人早日發現(^^:) : 總算，總算，我寫了一篇梢和幹的東西了 (得意貌) ^^ 辛苦辛苦, 我也終於能把憋了很久的東西一口氣通通倒出來了(^^) (這樣講好像很沒價值^^;) -- 青鳥是要送給別人才能顯現牠幸福的價值。