Animage 1999五月號 幾原邦彥訪談
(本文翻譯著作權屬於theo所有，轉載請先告知)
「映像Adolescence Scandal體驗」
ＡＭ：導演，怎麼樣，電影版的製作狀況如何？
幾原：順利地落後中，呵呵呵。
ＡＭ：用一句話來總括，是個什麼樣的電影呢？
幾原：就是「Adolescence Scandal」！
ＡＭ：什麼？Scandal？
幾原：Scandal就是Scandal啊。
ＡＭ：「Adolescence」就是「青春期」的意思吧。這應該就是文字上的意思沒錯吧？
幾原：是的。
ＡＭ：那「Scandal」呢？
幾原：（火了起來）Scandal這種事情當然是祕密啊，這還用問嗎？
ＡＭ：這……。
幾原：就命名叫做「映像Adolescence Scandal體驗」好了。呵呵呵呵。
ＡＭ：（啞口）…………還命了名是嗎……。
幾原：對，不折不扣的體驗。可以體驗到前所未聞的「Adolescence Scandal」喔。
ＡＭ：所謂的體驗是指什麼？
幾原：動畫這麼作的，這回大概是第一次吧。
ＡＭ：所以說那個體驗究竟是指什麼東西呢？
幾原：呃，大概我也只能說是「Scandal」吧，呵呵呵呵。
ＡＭ：（再度啞口無言）……為什麼會變成那種動畫的呢？
幾原：我只是不斷探究下去，結果就漸漸變成這樣了吧。
ＡＭ：這……。對導演來說「Adolescenece」是怎樣的事物？比方說，過去存在，
可是現在卻失去的東西，等等的？
幾原：或許是「沈睡中的事物」也說不定。雖然現在也還存在，不過沈睡中，並且
一直深沈下去。
ＡＭ：請問那是「耀眼的事物」嗎？
幾原：是不是耀眼的事物我是不知道啦……。感覺上大概就是既非常地危險，又非常
地兇暴吧。
ＡＭ：是既見不得人又丟臉的事物嗎？
幾原：當然這種成份也摻雜在裡面啦，不過嘛，現在回顧起來…是這樣的沒錯啦。
ＡＭ：而實際在「Adolescence」時卻不會這麼認為是吧。
幾原：是啊，不論怎麼去看，或許也沒什麼好壞之分。大概就只會感覺到「那個」吧
這樣。
ＡＭ：的確是。當人只想著「那個」時，或許就是在「Adolescence」中吧。這次將
副標題定為「Adolescence默示錄」是什麼原因呢？
幾原：因為語感很好。
ＡＭ：…就這樣？
幾原：你不覺得這種標題的感覺很罕見嗎？
ＡＭ：喂喂。
幾原：用日文就是「思春期默示錄」了，這就不怎麼好了不是？
ＡＭ：可是思春期（青春期）才是主題吧？
幾原：沒錯。思春期特有的心境……剛才也談到了就是只有「那個」了，我想描寫
沈思「那個」時才有的「心境」。
ＡＭ：說到那個「心境」，是和觀賞電影的觀眾也有關係是嗎？
幾原：若是有觀眾和登場人物的心境有感情移入的話，「心境」一詞就是針對觀眾們
而言的話了。
ＡＭ：這回有特別偏重哪個角色嗎？
幾原：全部吧，而我想冬芽是特別偏重了，因為冬芽和歐蒂娜的關係性，是比電視版時
更容易理解。不過談到「關係性」，其他的角色之間也很容易理解就是了。
ＡＭ：看到海報上，枝織也被畫進去了嘛，所以她會成為主要角色嗎？
幾原：是啊，這一次她非常的賣力演出。哈哈哈哈哈哈哈哈。
ＡＭ：導演自從電視版時就對枝織很有執念對吧？
幾原：是啊，滿喜歡她的。她是我喜歡的角色。
ＡＭ：請問是喜歡她哪點呢？
幾原：因為很有趣。
ＡＭ：比方說？
幾原：自我意識過剩這點我很喜歡。
ＡＭ：主要是28、29話是嗎？
幾原：滿有趣的，畢竟聲音和性格全部都滿不錯的。
ＡＭ：聲音也不錯是嘛。
幾原：對啊，「NICE!」的感覺。
ＡＭ：車子撞壞時，自己都撞傷了，卻還用手摀住臉強顏歡笑也很棒。
幾原：是啊，很棒呢。呵呵呵呵呵呵呵。
ＡＭ：這次枝織是以什麼樣的方式活躍呢？還是和樹璃有關是吧。
幾原：是啊，當然，和樹璃是有關連的，另外和冬芽之間也會有「很好的感覺(音調上
揚)」，呵呵呵呵。
ＡＭ：他們倆個產生「很好的感覺」嗎？
幾原：「感覺很好(音調上揚)」地發展下去，呵呵呵呵呵。
ＡＭ：那麼，枝織迷會覺得很高興吧。
幾原：我是不知道那種人是否存在啦。
ＡＭ：因為喜歡枝織的人滿常見的。
幾原：啊，或許是吧。
ＡＭ：電影版中的歐蒂娜，似乎小時候並沒有遇到王子對吧。
幾原：對。而歐蒂娜和冬芽是青梅竹馬。
ＡＭ：我想請問一下為何安希的個性變成明朗？
幾原：這，也沒什麼特別原因啦。
ＡＭ：這樣子的設定相異，是有什麼理由嗎？
幾原：嗯…可說是為了讓故事簡單易懂，意思就是說這次的故事很容易看懂，很簡單。
ＡＭ：請多少也談談有關Scandal吧？
幾原：這部電影的存在本身就是一個Scandal，而且登場人物們也一個接著一個地發生了
Scandal。
ＡＭ：是描寫各式各樣的Scandal嗎？
幾原：是啊，因為有「這種的」也有「那種的」。
ＡＭ：具體而言，就是不能說的事情嗎？
幾原：雖然不能說出來，但是「什麼！你連這種事都敢做？」，像是這樣的事情，電影
裡頭做了很多。呵呵呵呵呵呵。
ＡＭ：成人的事？
幾原：這是祕密。為什麼要叫「映像Adolescence Scandal體驗」呢？因為是想讓觀賞
的人能夠親身體驗而作的。「你現在自己去觀賞電影所感覺到的這份心情是什麼
？」因為這就是體驗。我想這個意思就是說，可以感覺到過去沒有感覺過的事物
。是個史無前例的作品。
ＡＭ：導演似乎滿激動的嘛。現在的心情是否很High?
幾原：不，很普通。呵呵呵呵。
ＡＭ：關於Scandal的內容，說出來或許會被電影公司罵的吧？
幾原：若被揭穿的話，一定會被罵的喔。所以說這是祕密還用問嗎。
ＡＭ：原來如此。
幾原：這話只能在這裡講喔，呵呵呵。
ＡＭ：這些話只能跟ＡＭＩＮＡＧＥ的讀者說對吧。
幾原：就是這個意思。Scandal體驗這些的可不能說出去。對電影公司的人要保密。
ＡＭ：「Adolescence」和「Scandal」是兩大主題囉？
幾原：是的。「Adolescence Scandal」這個詞是我發現到的。
ＡＭ：從哪發現到的呢？
幾原：在這部電影的作業進行中。
ＡＭ：是不是「就是這個！」的感覺？
幾原：是的。因為當參加的工作人員問到「這部電影是什麼樣的電影？」時，我就回答
「就是Adolescence Scandal！」，馬上就能讓他們理解了。
ＡＭ：（又再度啞口無言）……怎麼覺得彷彿身在五里霧中般的心情嘛。在電影版裡
可以看到很多嗎？
幾原：大大服務觀眾喔。
ＡＭ：電視版裡也有很多就是了。
幾原：那只是冰山一角而已喔。這回可是「Scandal」哪。
ＡＭ：原來如此，那就慢慢期待了。
幾原：總之，就請大家好好期待史無前例的「Scandal」吧，呵呵呵呵呵。
UTENA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
