Animage 1999五月號 榎戶洋司訪談
(本文翻譯著作權屬於theo所有，轉載請先告知)
青春的價值觀
榎戶：我認為這次電影版「少女革命」在製作上的根據，與其說是有個主題存在，
不如說是幾原邦彥對於「電影」的思考方式。
ＡＭ：此話怎說？
榎戶：幾原他呢，與其問說是要拍出怎樣的電影，不如說他對於「電影」這個玩意
的本身是怎麼回事做了很深的思考，這點讓我很佩服。
ＡＭ：嗯…有點深奧。
榎戶：比方說，雖然我對音樂是門外漢，但是我想若要為交響樂團寫一首音樂的話，
就必須要遵循既有的格式才行。和交響樂一樣，電影也一定有類似這種的格式
存在，而幾原他會經常意識到這件事。
ＡＭ：具體一點來說，就是會令人佩服著說「原來如此啊」是嗎？
榎戶：如果我現在把詳細說出來，就會不小心洩漏劇情了。所以還是「請到戲院來
看吧」。
ＡＭ：請談談有關電影版的角色吧。
榎戶：在時間受到限制的電影中，又必須要將各角色的劇情完結。當然，主角的歐蒂
娜和安希已經當上宣傳海報了，不過我想將電視版中登場的各個角色都好好描
寫。
ＡＭ：對於冬芽的描寫，似乎有很大的不同對吧？
榎戶：嗯，冬芽或許在電視版沒有描寫到的部份，這次終於能在電影版中刻畫到了。
ＡＭ：會有冬芽的裏設定之類的東西登場？
榎戶：原本冬芽過去明明和西園寺是好朋友，卻突然對其冷淡，並且還把妹妹當作工
具般地利用對吧。關於這點，我想在電影版中讓觀眾有「原來如此，他會有這
種想法也是沒辦法的事」的理解。這與其說是電影版的解釋，不如說是將冬芽
回歸到原本企劃時所塑造的樣子。搞不好和電視版初期登場的冬芽，或是齋藤
老師的漫畫中登場的冬芽比較接近吧。
ＡＭ：這次枝織會很活躍是嗎？
榎戶：這也是導演要求。幾原在枝織身上花了很多工夫。就某種意義來說，枝織恐怕
會變成這次電影版的主角之一吧。
ＡＭ：可說是「岔斷」對吧。
榎戶：不過我本來是在推薰梢的（笑）。「算了，至少電影版還是依照導演高興去作
好了」，因此才讓枝織大活躍。
ＡＭ：這回枝織會以怎樣的方式活躍？
榎戶：因為枝織是不怎麼在舞台上活動的角色，因此或許不像一般定義的那種活躍。
可是登場次數之多以及衝擊性恐怕也是位居一二。
ＡＭ：原來如此。
榎戶：電視版中，若要說歐蒂娜最大的敵人也是反主題，當然是鳳曉生莫屬。但這回
電影版中，慢慢仔細看下來，就會發現對歐蒂娜最大的敵人、反主題的是枝織
也說不定。
ＡＭ：這次歐蒂娜的過去有點不同。劇場版中的歐蒂娜過去似乎沒遇到過王子。
榎戶：那是因為電視版系列要讓各話串連，所以才想出的效果上的設定。電影版中本
來就有喜歡的男性存在，所以用追尋著那位男性的方式會比較容易理解，是有
這方面的考量。
ＡＭ：有關安希又是如何？
榎戶：安希其實是最和電視版的性格相符，不過外表看起來的表現有改變。在電視版
中，安希不小心變成超過我們製作群想像地「詭異性爆發」的角色。在電影版
，希望安希這個角色多少能變得比較容易理解一些。
ＡＭ：她的話應該也很活躍。
榎戶：真的是，簡直就到了無所不用其極的地步了。關於這點，也請「一定要自己去
看」這樣。
ＡＭ：能不能告訴我們「就是這裡！」這種必見的地方？
榎戶：全篇就是必見的地方啊。
ＡＭ：請別這麼講嘛。
榎戶：認真說的話，已經是從片頭開始，到片尾標題為止，請各位少女革命迷要有所
覺悟。大概就是這樣的感覺。
ＡＭ：我想榎戶先生和「少女革命」相處也有五年了。請問您回顧這段歲月是什麼感
想？
榎戶：我的生涯已無悔。
ＡＭ：具體來說呢？
榎戶：雖然為這部作品耗費人生最寶貴的時日不過沒有損失，有這樣的效應。
ＡＭ：很充實的日子。
榎戶：嗯，因為都只想著「少女革命」的事。
ＡＭ：腳本的作業結束後，榎戶先生都在做什麼呢？
榎戶：沒有，還是都在想「少女革命」的事情（笑）。
ＡＭ：那到底是什麼？
榎戶：電視版也在電視上做了完結，這次的電影版也算是一個完結，可是或許還能再做
「少女革命」吧。
ＡＭ：怎麼說？
榎戶：當遇到什麼新的問題時，我會想著把那用來描寫「少女革命」當作將來的事也許
會很不錯吧。
ＡＭ：是說當具有新的問題意識時，把那當成解決的工具是嗎？
榎戶：就是如此。
ＡＭ：話說回來這次標題是「Adolescence默示錄」。請問對榎戶先生來說，什麼是
青春？
榎戶：對我來說，現在或許就是青春。
ＡＭ：是這樣的嗎？
榎戶：若是能了解所謂青春不是活得很輕鬆，就彷彿全部都或多或少都有青春在伴
隨著我。
ＡＭ：這就是榎戶先生的青春觀？
榎戶：對。
ＡＭ：所謂青春是一定會失去的嗎？即使長大後也能保有的嗎？
榎戶：不，若說是保有，那或許就不是青春了吧。
ＡＭ：原來如此，所謂的青春是一種狀態吧。
榎戶：我想越是果決的人，越能傳達出青春的氣息。
ＡＭ：具體而言是？
榎戶：若伴隨的方式已經公式畫了，那就已經不是青春了吧，我是這麼認為。
ＡＭ：就是和他人交往的方式以及和這世界接觸的方式吧。
榎戶：嗯。
ＡＭ：電影版「少女革命」是個青春的故事嗎？
榎戶：是青春的故事。
ＡＭ：是和青春有何種聯想的電影呢？
榎戶：應該說若是不以「青春的價值觀」來觀賞，或許會變成一部毫無價值的電影。
ＡＭ：是是。
榎戶：所謂「青春的價值觀」果然還是存在的吧。我認為所謂的青春電影，就是該要
做出「青春的價值觀」來。不然這次電影版「少女革命」裏探討的類似「價值
」的東西，也可能被說成「那種事根本是幼稚不成熟的」。
ＡＭ：原來如此。
榎戶：可是把這些當成不成熟的，這種想法本身也並沒有錯吧。
ＡＭ：電視版會被說是不成熟的，或許也是如此。
榎戶：一定是身為製作群的我們不夠成熟吧，我會這麼想。這個年紀了還不成熟點，
也是稍微會有點「也不瞧瞧自己的德行！」這種感覺。
ＡＭ：對於世間已經不再乳臭未乾的人，相較之下會有「也不瞧瞧自己的德行！」的
感覺吧。
榎戶：對對。不過很想不成熟地回個一句「哪裡不好了，這就是BE-PAPAS啦！」（笑）
ＡＭ：BE-PAPAS也有「成熟點吧」的意思在嘛。
榎戶：我的話，我想十年後還是會像現在這樣不成熟下去吧。
ＡＭ：特別起了個BE-PAPAS這名號，其實是反過來對自己的年輕有所自覺才取的吧。
榎戶：說得是。
UTENA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
