虎王傳說 第一卷 虎王闇嵐篇 第一章 命運之鏡
前言FROM虎王:
這篇虎王傳說第一章的翻譯是為了喜歡魔神英雄傳的同好們而誕生的.
即使您對魔神英雄傳沒有很瘋狂, 仍然歡迎您看看,
並真誠地邀請您加入我們的行列!
翻譯虎王傳說, 是為了能讓更多魔神迷們接觸到虎王傳說.
(因為引入台灣的廣播劇實在是少之又少呀....^_^;)
並廣徵魔神迷.....
那麼, 不論您是或不是魔神迷,
讓我們開始吧!!!
p.s.若是()則是原著的,若是<> 則是虎王自己加的!
-------------------------------------------------------------------------------
魔神英雄傳ワタル3(虎王物語)
虎王傳說 第一卷 虎王闇嵐篇
第一章 命運之鏡
ワタル : 在龍神山西側的斜坡, 有一棵年邁的老櫻樹.
(開場) 一旦到了春天, 滿是櫻花的龍神山好似成了櫻之山,
然而西側的斜坡上, 仍只有一棵老櫻樹.
當櫻花綻放時, 總令人覺得那形狀像龍,
因此町裡的人都稱之為"面影龍之櫻".
三年前, 就在這棵櫻樹下, 我和虎王相遇了.
因為那件事, 我開始遠離那棵櫻樹.
也許到那棵櫻樹下, 就可以見到虎王......
可是, 要確認這件事對我來說是很可怕的,
所以我就沒有再到那棵櫻樹下了.
如果到了櫻樹下卻見不到虎王的話,
所有的思念都將像夢一般地消散----我是這麼想的.
現在, 站在如同下雪一般飄落的櫻花中,
我想我所害怕的也許不是發現和虎王相遇只是一場夢,
而是怕發現將這一切當成夢而忘掉的自己.
什麼時候,
我會將虎王的事, 創界山<蘇凱山>的事全部忘記而成為大人呢?
虎王是說著"不論何時都能再會", 從我面前消失的.
是的, 不論何時都能再會......
再櫻樹下, 有著相信這句話的念頭.
為了虎王,
將我和虎王所體驗的那個不可思議的冒險全部記載在這裡.
神部界----
蒼籃的天空和連接無窮盡的雲海, 創界山聳立在其間.
可以看到山頂上發著金黃光輝的聖龍殿.
旁白 : 神部界是諸神的世界, 在其中有由神部七龍神守護的創界山.
貫穿金色雲海而聳立的山, 懸掛在山上的是象徵和平的七色彩虹.
山頂上有治理神部界的聖龍妃所住的聖龍殿.
借助救世主ワタル<達路>之力阻止了魔界之人入侵的創界山諸神,
過著防備魔界之人再度入侵且和平的生活.
□聖龍殿中
大量的人正在工作.
在嘈雜的人群中, 變成鍛 武寶的ドンゴロ<唐戈洛>正俐落地下達指令.
武寶 : 喂喂, 可沒有休息的時間呀!
今天一日一定要連寶物殿的地板都擦乾淨!
(看到跌倒的侍女)啊----, 小心一點!
這可是聖龍殿的重要寶物, 要小心地處理!
侍女Ａ : 武寶大人, 這要放在哪裡?
武寶 : 不是說過要放在西邊的櫃子上嗎?
侍女Ｂ : 武寶大人, 找不到用紫檀裝飾的櫃子!
武寶 : 什麼? 不是說過要小心處理嗎?
翔龍子<修龍王子>正走向武寶.
翔龍子 : 武寶!
武寶 : 翔龍子大人! 您不能到這種地方來!
翔龍子 : 我正在奇怪聖龍殿從早上開始的吵鬧, 是在做什麼呢?
武寶 : 是百年一次的大掃除.
翔龍子 : 大掃除? 那是什麼東西?
翔龍子走入寶物殿.
武寶 : 啊, 翔龍子大人! 進去裡面會有危險的!
翔龍子 : 沒有關係的!
武寶 : 翔龍子大人!
翔龍子看到了很多寶物.
翔龍子 : (發出感嘆的聲音)..... 真美麗呀!
武寶 : 您是第一次進到寶物殿吧!
翔龍子 : 嗯..... (看到寶物之一)武寶, 這是?
武寶 : 這是創界山相傳的「百龍之盾」.
翔龍子 : 「百龍之盾」?
武寶 : 相傳是由百條龍的鱗片合在一起鍛鍊的.
翔龍子 : 這是? 是馬鞍嗎?
武寶 : 是用黃金龍的皮革所作的馬鞍.
翔龍子 : 真美.....
武寶 : 這是天部界的「大龍光帝」所賞賜的.....
翔龍子 : 大龍光帝..... 聽說是一位很可怕的人.....
武寶 : 是的, 就連我們神部界的人也不能違逆大龍光帝的命令.
翔龍子 : 這樣呀.....
武寶 : 翔龍子大人, 該回本殿了. 不然武寶我又要被文部官殿罵了.
翔龍子 : 陵候嗎? 他和石頭一樣頑固!
武寶 : 翔龍子大人!
翔龍子 : 啊!(發覺說了不該說的話而遮住口)
武寶 : 啊哈哈哈哈......
翔龍子 : 哈哈哈.....
兩人笑了一陣子.
翔龍子 : 剛剛說的話不能讓陵候知道唷!
武寶 : 了解!
翔龍子 : 和武寶在一起時是我心情最輕鬆的時候.
這一定是因為在我心中的虎王吧.....
武寶 : 翔龍子大人.....
翔龍子 : 虎王也是和ドンゴロ在一起時最輕鬆, 而我也是有武寶在身旁就能安心.
武寶 : 不勝惶恐.
翔龍子 : 星界山<世凱山>之旅已結束兩年了嗎.....
武寶 : 時間過的真快呀!
翔龍子 : ワタル和モンジャ村＜中視好像翻成「忍者村」吧!
就是ヒミコ＝喜美住的村子＞的大家不知如何了.....
武寶 : 一定都很健康吧!
翔龍子看到寶物殿中的一間小房間.
翔龍子 : 武寶, 那個小房間是.....?
裡面放著什麼寶物嗎?
武寶 : 是的, 那個小房間裡放著聖龍殿自古相傳,
被稱為「命運之鏡」的寶物.
翔龍子 : 「命運之鏡」? 那是怎樣的東西呢?
武寶 : 不清楚呢, 就連這個聖龍殿也沒有人看過「命運之鏡」.
翔龍子 : 沒有人看過?
武寶 : 那是不能看的東西.
翔龍子 : 為什麼呢?
武寶 : 相傳「命運之鏡」是能照出看到的人的真實面貌.
翔龍子 : 那為什麼不能看呢?
只要沒做虧心事的話, 不就不用怕了嗎?
武寶 : 這世界上有心中沒有任何私慾的人嗎?
「命運之鏡」是能把人潛藏在內心深處的「魔性」映照出來的鏡子.
相傳看到自己魔性顯現時的樣子之人,
沒辦法以自己的力量擺脫他的命運.
翔龍子 : 如果我讓我的影像顯現在「命運之鏡」上的話,
鏡子上出現的會是翔龍子還是虎王呢......
武寶 : .....
□聖龍殿中‧翔龍子的寢室‧晚上
翔龍子正在睡覺.
從遠處傳來虎王叫翔龍子的聲音.
虎王(聲) : 翔龍子.....翔龍子.....
翔龍子 : (似乎做了惡夢)唔.....唔唔.....
虎王(聲) : 翔龍子.....翔龍子!
翔龍子 : (發出驚叫聲並跳起來)虎王!
四周並沒有人
翔龍子 : 夢嗎.....、 叫著我的那個聲音..... 那個聲音是虎王嗎?
虎王(聲) : 翔龍子!
翔龍子 : (驚叫)是誰! .....回答呀!
門突然打開了, 有個人影往房間外面跑
翔龍子 : 啊, 等一下!
翔龍子離開床鋪, 開始追那個影子
□聖龍殿‧走廊
正響著翔龍子的腳步聲
翔龍子 : <這句是翔龍子心裡想的啦^_^;>那是虎王嗎? 不會吧, 不可能有這種事!
□聖龍殿‧寶物殿前
翔龍子停了下來
翔龍子 : 這裡不是寶物殿嗎?
寶物殿的門慢慢地開了
翔龍子 : (看著門)! .....有誰在嗎?
虎王(聲) : 翔龍子, 在這裡!
翔龍子 : 是誰!
虎王(聲) : 雖然是第一次聽到這個聲音, 但應該知道我是誰吧?
翔龍子 : 虎王.....是嗎?
虎王(聲) : 咈咈咈.....
翔龍子 : 不可能的! 虎王和我是同一個人!
虎王(聲) : 那麼來確定一下如何? 過來這裡, 翔龍子!
翔龍子進入寶物殿的中央
旁白 : 翔龍子就好像是由虎王的聲音引導著進入了寶物殿中,
接著, 正要進入放著「命運之鏡」的小房間時,
小房間的門開了
翔龍子 : !.....
虎王(聲) : 沒什麼好怕的! 進來裡面吧!
翔龍子 : .....
翔龍子進了小房間
虎王(聲) : 對, 來這裡!
給你看一個好東西(虎王的聲音漸漸便成鬼夜叉的聲音).....
鬼夜叉(聲): .....來吧, 到這裡來, 翔龍子!
翔龍子停在放著「命運之鏡」的台子前
鬼夜叉(聲): 這就是「命運之鏡」!
翔龍子 : 「命運之鏡」.....這個嗎.....
鬼夜叉(聲): 讓你的影像呈現在上面吧, 翔龍子!
你自己也想知道吧, 真實的自己到底是翔龍子還是虎王!
翔龍子 : 但是,「命運之鏡」是不能看的 .....
鬼夜叉(聲): 沒有必要聽膽小鬼的話! 快, 讓你的影像呈現出來吧!
翔龍子 : .....
旁白 : 「命運之鏡」那是一顆水晶球, 當翔龍子使自己的樣子映在水晶上時,
水晶的中心出現了一個影子, 不久後影子分裂成兩個.
翔龍子 : 水晶中有兩個影子.....
突然, 水晶發出了強烈的光芒
翔龍子 : 啊---------!
鬼夜叉(聲): 哈哈哈.....!
旁白 : 當水晶的光包著翔龍子時
キ--ン!<KI--N!>(水晶破裂的聲音)
鬼夜叉(聲): 哈哈哈.....!
鬼夜叉的聲音和光同時消失
旁白 : 當炫亮的光消失時, 台子上出現了兩塊小的紅水晶球和綠水晶球.
虎王 :「命運之鏡」便成兩顆水晶球了(發現自己的模樣)咦? 我是.....
旁白 : 虎王抬起頭, 那裡有著另一個自己.....,翔龍子站在那.
虎王 : 你.....你是.....翔龍子嗎?
翔龍子 : .....
虎王 : 會有這種事嗎? 我和翔龍子分開了.....
鬼夜叉(聲): 這是只有親眼目睹才會相信的事!
虎王 : 是誰!
鬼夜叉(聲): 在知道我的名字之前, 先去拿那水晶球!
虎王 : 什麼?
鬼夜叉(聲): 一個給你, 然後另一個交給我.....
虎王 : 這是怎麼一回事?
鬼夜叉(聲): 理由早晚會知道的! 快, 去拿「命運之鏡」!
윩 虎王 : 不要! 這是聖龍殿重要的寶物! 怎麼可以有隨便的舉動!
鬼夜叉(聲): 咈咈咈.....外表是虎王, 心卻是翔龍子嗎?
鬼夜叉出現了
虎王 : 你是什麼人?
鬼夜叉 : 和你結有「命運」之羈絆的人.
虎王 : 「命運」之羈絆?
鬼夜叉 : 去拿「命運之鏡」, 虎王! 那是你的命運!
一個給你....., 然後另一個給我.....
虎王 : 不要過來!怎麼可以把「命運之鏡」交給你這種身份不明的傢伙.
虎王拔出劍來
鬼夜叉 : 咈咈咈.....
鬼夜叉也拔出劍來
虎王 : !.....(擺出備戰姿勢)
鬼夜叉 : 不要慌張! 這劍不是為了殺你而拔的,
是為了殺另一個你, 翔龍子而拔的!
虎王 : 什麼?
鬼夜叉 : (攻向翔龍子)ダァア----ッ!＜叫聲:DAAA---->
虎王 : 等一下!
劍和劍僵持住
虎王 : 對翔龍子有什麼怨恨而要殺他?
鬼夜叉 : 因為他是天上界的皇子!
虎王 : !.....你是.....魔界的人吧!
鬼夜叉 : 沒錯, 和你一樣是魔界的人!
虎王 : !.....
鬼夜叉 : "魔界皇子"虎王啊, 想想你為什麼被授與"魔界皇子"之名!
你被賦予的使命是支配包含這個神部界的天上界!
虎王 : 我不是魔界的人! 只是被魔界之王控制了而已!
鬼夜叉 : 那是翔龍子, 不是你!
虎王 ꄠ : 翔龍子被控制時就是我! 所以我和翔龍子兩個其實就是同一個人!
鬼夜叉 : 這樣就滿足了嗎? 不想以虎王的身分活下去嗎?
虎王 : 那是.....
鬼夜叉 : 現在在這裡殺了翔龍子就不用在當他的影子了唷!
虎王 : !
鬼夜叉 : 「命運之鏡」是命運的鏡子!
模樣被映在水晶上的人是不能不接受那個命運的!
虎王 : 我的「命運」我自己決定!
鬼夜叉 : 以魔界之子的身份出身的人, 以為能在魔界之外生存嗎?
接受魔界的宿命, 虎王! 讓翔龍子從這世界上消失是我們的使命!
鬼夜叉對翔龍子展開攻擊
鬼夜叉 : ドァ----ッ!＜叫聲:DOA----!＞
虎王 : 才不會讓你得逞!
劍與劍再度僵持住, 散出了火花
鬼夜叉的劍將寶物打碎, 將礙手的寶物除掉.
虎王 ; 翔龍子, 快逃呀!
但是, 翔龍子一動也不動
鬼夜插 : 才不會讓你逃! ダァ----ッ!＜叫聲:DAA----!＞
虎王 : 啊, 翔龍子!
旁白 : 這時, 在翔龍子頭上出現了一個被光包著的人的形狀.
翔龍子就好像是被光控制著被吸到光裡.
鬼夜叉 : 嗯? 那是.....
旁白 : 突然, 翔龍子的瞳孔恢復了生氣,
翔龍子抓住了碎成兩塊的「命運之鏡」的碎片消失在黑暗中!
虎王 : 翔龍子消失了!
鬼夜叉 : 糟了! 你這傢伙, 這樣的話「命運之鏡」的碎片我收下了!
虎王 : 才不會讓你這做!
虎王和鬼夜叉再度以劍僵持住
可以聽到正跑向寶物殿的人們的足聲
武寶 : 要進去抓寶物殿裡的賊了! 快一點!
鬼夜叉 : !....., 好像有阻礙了! 虎王呀, 再會吧!
鬼夜叉消失了
虎王 : 啊!
那時,寶物殿的門發出巨響地打開了
由武寶帶領的士兵湧入了寶物殿
武寶 : 非法潛入寶物殿的人! 出來吧!
虎王 : 那個聲音是.....
武寶 ; 嗯! 誰在那裡! (對士兵說)把燈拿過來!
虎王的模樣被照出來, 愕然的武寶
武寶 : 虎、虎王大人.....
虎王 : 好久不見呀, ドンゴロ!
~~~~~~~第一章完~~~~~~~
-------------------------------------------------------------------------------
虎王的自白:
啊~~~
經過漫長的時間, 虎王傳說第一章總算是完整的現身了!
(真是令人感動呀~~~~T_T)
從不自量力得說要為大家翻譯虎王傳說到虎王傳說第一章翻譯問世,
不知經過了多少波折....
總而言之說, 虎王傳說第一章翻譯終終終於問世了!!!!
而且還是配合了魔神英雄傳的復活--超魔神英雄傳的出現唷,呵呵呵~~~
讓我們一起喝采吧!!!!^_^
不過虎王還是要提醒一下閱讀此篇的網友們,
因為虎王是第一次做翻譯(以前都只是別人問問,虎王口頭上回答而已)
所以說這算是虎王的處女作啦!!!^_^
經驗不足再加上虎王本身的文筆不好,
也許或許可能(其實是一定^_^;)會有些文句不通順,
請各位多多包含~~~~(拜託!!!^_^;)
此外虎王也一再的說明虎王的日文能力其實是不佳,
只懂得一點皮毛, 所以常常會有翻不出來的句子,
也請各位原諒!!^_^;(極其誠懇貌)
最後,還要感謝一些給虎王意見的朋友,
多虧了他們您才能在此看到虎王傳說.....
謝謝~~~~~~~~~~~~~~~~~T_T
附帶一提,
您可能會覺得這格式怪怪的,
這實在是因為虎王傳說是個廣播劇,
而非小說之類的.....
多謝您們從頭把虎王傳說第一章給看完了,
虎王會努力翻下去的!!!
--
瞳は、魔界の生命の湖のように蒼く、
その髮は天上の世界に實る穗の如く、黃金色に輝いてる......、
そして、頭上には魔界の王の象徵たる﹛角」が一本.
その者の名は
魔界皇子 虎王
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
