Re: 大地的魔神
※ 引述《Cofa (黑崎 密)》之銘言：
: 真是令人感動!!久違的ワタル!!^o^
: 在準備聽op時忐忑不安的心,在聽到a.chi.a.chi溫柔的歌聲
: 的瞬間彷彿被一陣涼爽的微風吹過似的……
: 而聽到是中文發音的時候…一聲"小渡"化去了大部份失望,
: 只要不是達陸、喜美就可以……(汗!)
: 龍神丸變成龍神號這能諒解……但救護車跟救隻豬……太扯了吧!
大地播出的魔神英雄傳（一代）今天已經到第三話了，不過今天卻是我第一次
看；而且還大吃一驚！原先我以為這次要播的版本，就是多年前中視所用，然
後這幾年在各台不斷重播的版本；今天一看才知道，原來大地把魔神英雄傳又
重新配了一次音呢！（不是光之魔動戰士遙大地一個人把魔神英雄傳又重新配
了一次音，而是傳訊電視大地頻道出資讓魔神英雄傳又重新配了一次音）
雖然仍然不是以原音來播出，但重新配上國語的大地新版本，能夠把一些過去
誤譯或故意更改的名詞更正，這樣還是很棒的。在人名方面，把過去的音譯改
為如今的意譯，好比「甘錫巴」變成「暫停一下」，「辛貝之笛」變回「神部
之笛」，這樣都是相當不錯的作法。「小美」的話嘛，這好像是跟某品牌冰淇
淋串通好的樣子（笑）；不過，以前的「喜美」還不一樣在幫某轎車打廣告…
…（汗）至於「黑間」這個譯名就實在有點不親切的感覺，但應該也是翻譯者
以日本漢字念法來取的吧！
配音員好像跟原來差不多，似乎根本沒有改變的樣子，這可能是因為台灣的配
音界規模比較小的緣故吧！不過，暫停一下師傅的聲音實在有點低沉，而且聽
起來有點愚蠢的感覺，這是新舊國語配音版本共通的問題。
--
不管怎麼說，在虹之彼方....
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
