Re: ワタル１ 第四話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》ꐊ: 另外，胖瘦的問題也很有趣。看了坦克賈的童年歲月，我實在不能不說被迫吃
: 很多東西而發胖的村民，他們在童年嘲諷坦克賈「肥豬肥豬一大坨」的行為是
: 合理的。他們實在是自作自受啊。
wataru的敵人中，有不少都是以前被嘲笑﹝or欺負﹞的普通人，得到了力量，便回
過頭來欺負自己的同胞....可以作為警惕，以後少嘲笑別人，免得〝變天〞時遭到報復..
.........﹝好現實﹞
wataru啊！像這種自己造孽又不肯自己面對敵人的人民，你還要繼續為他們而戰嗎？
廢話！你是救世主嘛！而且劇情也要繼續下去啊.....
順道一提那個〝肥豬肥豬一大坨〞，應該是〝肥豬肥豬大肉坨〞吧！
以前翻成〝胖子胖子胖得像豬！〞村人講這句話時聲音還會拉長，我覺得效果比較好...
還有〝約翰坦克賈〞以前翻作〝約翰坦古拉〞
〝我就算不小心，他也打不到啊！〞以前是〝龍王號，我們現在應該很安全吧！〞
﹝我覺得後一句比較有驚喜感...﹞
還有最後再喊〝燈籠劍〞....喔不！是〝登龍劍〞時，並沒有像以前一樣用放大效果音
.....接下來會不會改回來呢？拭目以待吧！
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章