Re: ワタル１ 第十三話
※ 引述《bunnybunny (小兔)》之銘言：
: 另外，今天的暫停一下還說了一個笑話。當他們看見炙熱島時，卻發現海面燃燒著熊熊
: 火焰，無法渡過。暫停一下這時面色凝重的說了：「小渡，我想這恐怕只有你才能過的
: 去。」小渡不解：「為什麼？」暫停一下回答他：「因為你的名字裡有個『渡』字。」
: 。。。。。。。。。。。
: （嗯。。。各位！人家說笑話的時候我們就應該好好地笑才對！）
: 哈哈哈哈哈哈。。。。。
這一件事呢？證明了以前的中文翻譯這隻瞎貓在不知道錯過了多少隻老鼠後，
終究是抓到了一隻來填填肚子....
什麼？怪我用的比喻太莫名其妙了，根本不知道我想要表達什麼？
對不起！這就說個明白...
大家都知道，以前wataru的翻譯叫〝孫達陸〞，所以那時候的中文翻譯是：
師父：〝達陸，我想這恐怕只有你才能過去。〞
〝達陸〞：〝為什麼？〞
師父：〝因為你的名字含有【達到陸地】的意思嘛！〞
嗯...這證明了什麼呢？中文跟日文的關係是很密切的嗎？還是只是巧合呢？
該不會說以前移居日本的中國人在〝渡〞過過河後都會說〝哇！達到陸地了！〞
久而久之就用〝wa˙ta˙ru〞三個字來表示〝渡〞的音吧！不可能..太扯了..
不過這一項翻譯可是以前在所有〝扯到日文或日本民俗〞的翻譯中，自圓其說得
最好的喲！
: 最後提一下這一集中村民的態度。當小渡以救世主的身份出面解救大家的時候，旁觀的
: 路人竟說出「好可憐啊！」「哎呀！違抗馬助大人是不會有好下場的。」諸如此類的話
: 。小兔深深地欽佩著小渡喔！這是需要很大的覺悟和勇氣吧？（的確是社教卡通！^-^）
: 當然，創界山的人們的心態也是有必要討論一下的吧？
第二部時，還有村人為了自己的安全而把救世主一行人抓去獻給敵人的情況哩！
如果要掀舊帳的話，kurama一開始不也是這種人？
﹝kurama：年輕的錯誤，不願意承認...
夏x：喂喂~﹞
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
