Re: ワタル１ 第二十三話
※ 引述《haruhiko (小嗣．笠間春彥)》之銘言：
: ワタル１ 第二十三話
: 本話的標題是「おまたせ！ 幻神丸の正体」，從這標題我們就可以得知
前譯〝猴子銀龍〞，〝銀龍〞是以前幻龍齋的翻譯﹝好像嫌有一條〝金龍〞=
龍神丸還不夠有錢似的﹞，幻神丸前譯〝忍者號〞，是有雙人駕駛座的魔神﹝
一開始製造時就料想到會有主人變成猴子這種情況發生嗎？還是幻龍齋後來改
造的？﹞，不知道星界山篇時為什麼幻龍齋沒讓日美子帶著它去？
: ，這一話我們將可發現以前現身幫助ワタル的忍者型魔神的真實面目喔！
我猜幻龍齋一定是覺得讓別人看到自己被變成猴子的樣子太丟臉了，所以以前
都不敢現出真面目，寧願在一旁默默幫忙....
: 不也是猴子嗎？」真是實問虛答的高手啊！不過，既然牠有和ヒミコ相符
: 的項鍊，又得到ヒミコ的承認，那我們就相信他吧！
以前的翻譯，wataru他們第一次看到幻龍齋時是喊：〝人猿！〞
所以我覺得幻龍齋還答的蠻妙的....
那對項鍊，以後就像wataru的勾玉一樣，可以讓幻龍齋和日美子已和wataru一樣的
方法進入幻神丸，幻神丸的頭部可以打開，沒完整的項鍊時可以用辛苦一點的
方法爬進爬出...不過，那駕駛艙恢復人型的幻龍齋好像坐不進去耶...
﹝還有師父是怎麼進入戰神丸的啊？好像沒看過？﹞
: 這一話裡，ヒミコ因為奇怪的花而發燒生病，破除了ヒミコ永遠無敵的迷
: 信。所以，ヒミコ還是有像一般人的地方嘛（笑）。
是啊！真難得...喂！虎王！太太生病時，老公應該在旁邊陪著才是嘛！
怎麼這集沒出場？
這次算是給日美子一個教訓吧！不可以因為自己擁有特異體質，就肆無忌憚喔！
看那被嘲笑的怪花都氣得臉紅了...﹝所以這是教育我們不可以亂嘲笑別人？﹞
: 另一方面，繼百人仙人、千人仙人之後，本話登場的是三兄弟的老大：萬
: 人仙人。萬人仙人似乎有男扮女裝的喜好，
以前〝仙人〞都翻成〝居士〞，〝萬人﹝湖、草﹞〞翻成〝大眾﹝湖、草﹞〞，
〝神奇樹〞=〝奇妙樹〞，這些翻譯意思是有近啦！
至於〝清水村〞=〝伊太洛村〞，〝斯莫克〞=〝史莫
格〞就是音譯了....
至於〝鹹蛋超人﹝=超人力霸王，繼上次的哥吉拉再度出現的日本特攝文化！
很可惜後來沒再出現甲面黑騎士之類的....喂！日美子該不會是特攝迷吧？﹞
〞以前翻成〝木頭人〞就有點....〝鳳雷波〞以前翻〝鳳龍無線電波〞....
而他那所謂的試鍊，我是不以
: 為然。如果他可以救ヒミコ的話，自己救不就得了，為什麼要讓ワタル和
沒有啊！萬人仙人有說它原來就知道舊日美子的方法嗎？
: シバラク去砍樹造舟，到萬人沼中央島上去取藥草呢？這樣浪費時間，ヒ
: ミコ可能會有生命的危險呀！
所以最後幻龍齋看不下去了...為救女兒理所當然犧牲面子....
〝瑜珈種子〞是不是正確翻譯是〝好極了種子〞？
--
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
