[翻譯]Another Step第一章

看板WATARU作者yukitsuru. (雪鶴)時間25年前 (2000/10/07 14:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第一章夏天結束了 1 「成功啦－！」想到該要小聲一點的時候，戰部渡不禁在口中輕聲念著'糟了'。一邊立刻抬起頭來，一邊緩緩環視整個教室。沒關係。附近誰都沒有注意到。大家都專心地看著黑板。佐川老師威嚴而高亢的聲音，讓整個教室的空氣都沈重了起來。小渡看著放在膝蓋上的GAMEBOY的畫面。那液晶畫面上正在快樂地上演哥薩克舞，一邊還閃著光芒。小渡很沈迷於終於買到手的GAMEBOY。比同班的俊晚了三個月，也因此實在是顏面無光。俊不論是什麼事情，都把小渡當作是眼中釘。大概是因為班上最得人緣的由美對小渡比較好的關係吧？因為這樣，對俊來說，總是會讓他覺得生氣。 ──這個暴發戶… 小渡已經不知道暗暗地說了幾次了。但是，還是和俊維持好關係。跟他維持好關係就是一直圍繞在他身邊。跟俊在一起，就可以立刻玩到最新的玩具。所以，在他身邊總是有一群諂媚的人。真不甘心。如果只是一對一的話，絕對不會輸給他的。就因為這種想法，小渡被迫要研究電動玩具。「テトリス」（對不起，我查不到這是什麼…） GAMEBOY上的猜謎遊戲。相當流行。俊相當自豪地炫耀著擁有這些東西。在這些同學之中，他只借給由美，說什麼也不借給小渡。在那之前，「你還沒買到啊…？動作真慢！」說的也是，在小渡的同學之間，如果跟不上流行，會被當作笨蛋的。那已經快要變成規矩了。但是，就算是這樣，俊這樣說，還是很過分。還好，俊也是有弱點的。他是個沒耐性的人。而且，也是個運動白癡。所以，立刻就不想玩「テトリス」了。 ──連俊都沒有見過這個畫面。小渡一邊看著GAMEBOY上面的畫面，一邊很滿足地稱讚自己的努力。「戰部同學，讀第35頁！」佐川老師高亢的聲音，讓小渡嚇了一大跳，心臟都快跳出來了。「是…是的…」這個回答的聲音，跟GAMEBOY掉在地上的聲音同時響起。一瞬間，整個教室裡都沒有聲音。過了一會兒，才有人吃吃地笑出來。「笨蛋…」俊說了。然後，由美也跟大家一起吃吃地笑了。小渡一瞬間連耳根都紅了。小渡偷偷地抬頭看了一下佐川老師，看到了他恐怖的眼睛，便又低下頭去。 2 夏天也結束了。在老師辦公室窗外的那棵大銀杏樹的影子，也漸漸拉長了。從窗戶外面吹進來的風，也變得柔和多了。空盪盪的校園裡，人影也稀稀疏疏的。不會有人在下課後的校園裡面玩耍。要玩也要到遊樂中心去。而遊玩的情報比較多的地方不是學校，而是補習班。如果去補習班的話，也比較容易交到朋友。 ──就算這樣… 小渡呆呆地站在老師辦公室裡。 ──還是放輕鬆一點吧。補習班的老師是不是比較熱情，而且都能了解大家所說的事情呢？小渡正在擔心。「戰部同學，你有沒有在聽啊！我很擔心你的哦！」都忘記佐川先生正在說教了。「啊…是的。」小渡立刻回神。「你一點都不專心。第二學期就要結束了喔，再來很短的第三學期結束了的時候，你就要升五年級了喔。不好好想想中學的事情是不可以的。」但是小渡卻注意到別的事情。佐川老師的手指甲稍微長了一點。指甲的基部粉紅色相當漂亮。那指甲正在砰砰地敲著桌面。他擔心著，如果指甲斷掉了該怎麼辦。「你可不可以振作一點！」佐川老師把手放在小渡的肩膀上。「是、是的。」小渡大聲地回答。「那麼，剛剛沒收的玩具就暫時幫你保管吧。」然後，佐川老師便站起來，往辦公室裡面走去。 ──就因為是GAMEBOY嘛… 小渡一邊碎碎念，一邊走出老師辦公室。 3 在回家的路上，他不知道嘆了幾口氣。好不容易才買到的GAMEBOY說… 知道我看到了那個畫面，俊一定會覺得很不甘心的…他這樣想著，又嘆了一口氣。「上課中還敢玩電動，膽子還真大啊！啊哈哈哈哈…」從垂頭喪氣的小渡背後，有人發出了好大的笑聲。小渡不禁回頭一望，看到有個濃眉圓臉的少年正坐在學校的圍牆上。那少年跳到小渡的面前。「我是蜂須賀元八，大家都叫我健八。」在那濃眉之下的大眼睛咕嚕咕嚕地轉著，好像在試探小渡一樣。「我知道，你是隔壁班的。找我有什麼事？」小渡不是很喜歡這種感覺，所以回話的口氣不太好。「在上課中做別的事情，應該要更小心點的嘛…」「……」小渡低著頭，看著比自己還矮的健八。 ──真受不了，連隔壁班的都知道了… 氣氛相當凝重。「跟你沒關係吧？」他這樣一回，突然想起一個傳言，說是健八在暑假的時候曾經打得讓三個六年級的東倒西歪。「我…我有急事…」小渡急著想離開現場。「東西讓佐川拿去的話就慘了哦。那傢伙絕對不會還你的。」健八的聲音，立刻引得小渡回頭。「你騙人…」他不禁這樣說。「是真的，因為連ビックリマンシール的本子、勇者鬥惡龍的破關秘笈，還有迷你四驅車，全部都沒有歸還哦。」（請知道的人告訴我，那些是什麼東西！）小渡以懷疑的眼神看著健八的臉。但他看起來又不像是在說謊。「那…那怎麼辦…是那女人的嗜好嗎…」「反正啊，應該要這樣說才對。說是那女人的嗜好也不太對，應該是她為了她的父親吧。從現在開始就是女人的時代了啊…」健八用一副討人厭的老成樣說著這樣的話。「還是她要在自己家裡玩…」小渡用著漫不經心的聲音說道。「才不是呢！」健八把臉靠近小渡。「這可不能大聲說…佐川有個很糟糕的祕密哦～」「什…什麼…」小渡只要一聽到有關'祕密'的話，就會精神百倍。「你啊…知道佐川她家後面開了一家'便宜賣'的店嗎？」「知道啊…就是賣得很便宜的店嘛…」「那家'便宜賣'跟佐川家有很大的關連哦。佐川啊…總是把從我們這邊沒收的東西趁著晚上拿去店裡放哦。」「怎…怎麼這樣…」小渡不禁大聲喊了出來。「噓！」健八把手指比在嘴唇上。「這是我調查出來的。在'便宜賣'裡面擺著的商品…確實有從我們這裡沒收的東西。然後，寫在那些東西的價格表上的字，竟然是佐川的字。」小渡看著他的表情。健八的表情就像是在自豪地說'怎樣？' 「真像偵探…」「我有在讀赤川次郎哦～」健八驕傲得鼻孔都朝了天。小渡不禁想要稱讚健八是個有智慧的人。但是看到在眼前這個實在是一副小鬼樣的健八，跟智慧這種形象又合不起來。「真是汙穢…」小渡發著牢騷。他在心裡想像著佐川老師擁著一堆零錢奸笑著的樣子。就在這時候，健八突然間把全身的重量壓在小渡的書包上。小渡便跌倒在地。「好…好痛…」小渡跌了個四腳朝天，表情都揪成一團了。「嘿嘿嘿…有精神了吧──？我下課以後會一直待在單槓那邊，如果有什麼事情要找我就來吧──！」健八一邊揮著手，一邊笑著離開。「啥啊，這傢伙…」小渡呆住了。但是，他卻一點也不討厭健八。 ──那傢伙也沒有去補習班嗎… 大概是因為小渡也沒有去補習班，所以健八對他有著親切的感覺，才把祕密告訴他的吧…小渡似乎能理解這種感覺。「單槓那邊啊…」他這樣說著，一邊吃吃地笑著。小渡正在想像，健八為了要搭上單槓，努力地伸長了身子手臂去抓單槓的樣子。 4 從學校的後門出去沒多遠，有一座供鐵路行駛的鐵橋。過了鐵橋，再過了一位大地主擁有的雜木林，從前方望去，有一座小山頭。那座山叫做龍神山。登上了長長的石階到了山頂，有個叫做龍神池的池塘。搭在龍神池正中央的小橋之上，有一座小祠堂，裡面供奉著七位龍神。過了橋之後，是一條小徑，有個石頭做的鳥居。過了鳥居之後，又是一段石階。小渡所居住的小鎮就在學校的相反方向。比起走那條環繞著龍神山的道路去上學，還不如走這條要越過山的捷徑。小渡會總是走這條路，不只是因為它是條捷徑，同時也因為小時候，奶奶常常帶他來這條路散步，對小渡來說，這是一條充滿回憶的道路。就在遙遠的記憶裡，懷念的，當初的記憶一點一點的都回來了。被奶奶抱著，聽著奶奶溫柔的話語，看著奶奶親切的笑容，慢慢逛到這裡來的回憶。小渡的奶奶，名字叫作戰部杉。是一位活潑健康，喜歡運動，而且「好像」是正義感比別人強好幾倍的奶奶。說是「好像」，是因為小渡對奶奶的為人，大多是透過父母的轉述。奶奶以前的英勇事蹟，都是父母津津樂道的話題。奶奶在小渡還在搖搖晃晃學走路的時候，「那麼，我要先到天國一步囉！」奶奶這樣說完，握著小渡小小的手，笑著離開了人世。小渡到現在還記得。在龍神池上的橋走著走著，就會想起奶奶以前對他說的話。「你是龍神大人的孩子哦～」奶奶總是這樣哄著小渡。小渡最喜歡奶奶了。「再這麼消沈下去，就算是龍神大人的孩子也是很糟糕的…」小渡一邊搔搔頭，一邊喃喃自語。他深深地吸了一口氣，看著罻藍的天空，就想起了微笑著的奶奶。 ──打起精神來，你是男孩子哦！小渡好像聽到奶奶對他的鼓勵。「說的也是，一直這麼愁眉不展的也不是辦法啊…」小渡撿起腳邊的小石頭。「我已經打起精神來囉～」然後，把小石頭丟向龍神池。小石頭接觸到龍神池的水面，立刻畫出了水波紋。就在這時，在小渡的面前，不知道發生了什麼事情。心臟砰砰跳得好快。啪！發出了閃光。頭腦也一片模糊。眼前的景象漸漸離自己越來越遠，視野也變得狹窄多了。周圍的聲音，也漸漸變小了。「啊…」小渡只能小小地叫了一聲。眼看著龍神池的池水，漸漸地轉變成紅色。然後，小渡突然間可以喘氣了，突然間，蟬的聲音、風吹過樹葉摩擦的聲音都一起回來了。頭也不昏了，眼睛也看得到了，龍神池也沒有任何異狀似地，波紋慢慢地擴散開來。 5 就連小孩子也知道自己理虧。例如，一直玩電動對眼睛不好，而且看那麼小的字就跟讀書差不多。但是，總是拿健康的方法來要求小孩子，連吃東西都要囉唆的大人，卻又要小孩子上補習班，讀書讀到半夜，這實在是很奇怪。小渡最近總是呆呆地在考慮著這些問題。在小渡的內心裡，這種批判的感覺已經開始出現了。那是因為，他已經漸漸脫離小孩子的心理，要長大了的證明。小渡已經開始要成為少年了。「我吃飽了。」匆匆地把飯碗裡最後一口飯扒進嘴裡，小渡站了起來。「啊…吃這樣就夠了嗎？」秋子(アキ子)媽媽用著有點無精打彩的口氣說著。（譯註：アキ子這個發音至少可以翻譯成十七種漢字寫法，在此選的是直覺的那種…）今天只有兩個人在家裡吃晚飯。健夫(タケオ)爸爸很難得地要加班。秋子總是很期待能在晚飯的時候，聽健夫說一天發生的有趣事情。現在人不在，總有點落寞。（譯註：タケオ就比較少一點了，七種…）「我有作業要做。」小渡很喜歡有什麼事情都直接寫在臉上的這樣子的媽媽。不過，現在小渡也不想跟媽媽說很多話。有不想不行的事情。今天一天發生的這麼多事情，要好好整理一下才是。小渡把碗放在流理台後，正兩階一步跨上二樓時，「唔…」小小哼了一聲，連忙抓住扶手穩住身體。覺得腳底下踩著軟軟的東西。樓梯變軟了，就像蒟蒻那樣。小渡慌張地想要向後退。但是，後面的兩階階梯卻迅速地脫落，跌落到無底洞裡去了。握著扶手的手心，漸漸滲出汗水。腦中一片混亂。到二樓還有十五個階梯。現在很想上二樓的他，突然覺得二樓離他很遙遠。而且還不只這樣，小渡站著的地方，就好像有了生命似地在蠕動。不只鼕鼕地鼓動著，還像蛇一般地扭曲起來。小渡只能閉著眼睛希望它快點過去。突然間，腳下那奇怪的感覺消失了。他害怕地睜開眼睛一看，那裡只是原來的樓梯而已。不管看哪裡都很正常，一點都沒有異狀。他試著用腳踢踢樓梯，感到的是硬硬的木板觸感。而且也聽到媽媽走進廚房的聲音。「絕對有問題～」小渡一時之間，還覺得是自己的頭腦出問題了。但是，這個想法，馬上就放棄了。小渡很開朗地，決定要從現實面開始想起。腳底下那種軟軟的感覺還存在著。但是，卻又沒辦法解釋。就是因為自己而起的吧？ 6 進到自己的房間裡，小渡還在思考。不管怎麼樣都想不出一個比較合理的解釋。「啊啊～不行了～～」小渡深深地嘆了一口氣，往後便倒在床舖上。「真是的，都沒有比較好的解釋…」這時候，他的耳朵深處有點癢癢的感覺。「？」小渡把手指頭伸進耳朵裡。就算這樣，還是有點癢癢的。這種癢癢的感覺之後，出現了一點沙沙的低音。小渡注意到這個聲音。在這聲音中，好像有些什麼。「在說話…在我的腦袋裡…」這樣說也許也沒什麼不對的。總之，就是聽到說話的聲音。再注意聽。「咦！？」小渡嚇了一跳。就在同時，想起了一個非常懷念的記憶。「虎王…日美子…」他無意識地念著這兩個名字。從記憶的深處，就像是已經收藏在雜物箱一角似地，漸漸地浮出來了。小渡自己把它們當作是做夢，而深藏在記憶深處的一些事情。半年前的春天── 小渡騎過龍了。這樣說也許很不合常理。但是，小渡確實搭乘著龍，被帶進神的世界。那裡被稱為神部界「創界山」。小渡在那邊成為救世主與魔神－龍神丸一起，對抗想要毀滅創界山的邪惡。他們便是那時候的朋友。虎王、日美子、鞍馬、暫等師父…小渡漸漸想起這些朋友的名字。小渡因為在現實世界還有生活要過，所以把這些記憶全部歸類到夢裡去了。這是因為，這種說了誰也不會相信的話，還是放在自己的心裡好了。然後，因為日常生活的忙碌，這些記憶，也就慢慢淡忘了。現在，在耳朵深處聽到的聲音，讓小渡又想了起來。「咦？」小渡搖了搖頭。聲音消失了。「怎麼會突然間聽到虎王和日美子的聲音呢…今天還真是奇怪…」小渡想起了微笑著的虎王的臉與金色的頭髮，還有那一隻角。然後在他身旁的是有著淡綠色頭髮，綁著紅色大蝴蝶結緞帶，還喊著「萬歲」的是日美子。「大概是因為覺得這個世界很無聊，所以想要去那邊了吧？」有這種想法，就是在試探自己的本意吧。小渡望向貼在牆壁上那大幅的F1海報。「咦？」那輛F1賽車的圖樣居然咕嚕咕嚕地在轉圈圈。「又…又來了…」小渡立刻站到床舖上。小渡又感到奇怪的感覺了。全身的雞皮疙瘩都爬起來了。「喂…喂…」小渡猛地回頭，注意到放在桌子上的機械式鬧鐘的指針，也咕嚕咕嚕第一直轉著。不管怎麼伸長著手，總覺得放著鬧鐘的桌子還很遠。「唔唔…」小渡雖然不知道那桌子原來離自己有多遠，但是，現在卻遠得不得了。指針還是咕嚕咕嚕地轉著圈。「什…什麼嘛…到底怎麼回事！」他這樣叫了出來。小渡的聲音在自己的耳朵裡消失之後，滴答滴答，正常的時鐘聲音又回來了。房間裡就像什麼都沒有似地安靜。小渡真的有喊叫出聲音嗎？這也是疑問。「真是受不了…」小渡真的懷疑是不是自己有問題。 ──鎮定一點吧。他自言自語。 7 他到樓下的冰箱去拿了一罐果汁。用手指頭拉起拉環，一口氣喝了半罐。喉嚨冰了一下。他把罐子放在腳邊，又躺回床舖上。要想事情的時候躺著比較容易想。天花板又開始搖動。「又來了…」小渡多少已經鎮靜多了。他對於這種怪現象已經有點能理解了。天花板開始彎曲、蜷曲、大大地搖動。在這時候，小渡注意到自己的身體不能動了。只能轉動頭，看到桌子上的鬧鐘指針又開始咕嚕咕嚕地轉得飛快。 ──被定住了！正在這樣想的時候，「是…是我…小渡…」能聽得到的時候，便有一陣陣嘶啞的聲音傳進小渡的耳朵裡。小渡在記憶中尋找這聲音的主人。這聲音是── 「鞍馬…」小渡想起了一個總是戴著飛行員的帽子，嘴裡咬著一枝草葉，微笑著的青年。「你在哪裡…鞍馬…」這絕對不是在做夢！小渡認為這一定是現實發生的事情。就在這樣想的那一瞬間── 從天花板那黑黑的，又黏稠稠的那塊黑暗之中，「回…回來吧…小渡…」傳出了這樣的聲音。「鞍馬，發生了什麼事情了？」小渡對著那團黑暗喊著。 ──這些全部都是存在的。小渡強烈地認為如此。喀－喀－地地震起來，整棟房子都猛力地搖動著。小渡現在還被固定在床舖上。在窗簾的另外一邊則是充滿著光芒。眩目的光芒穿透過了窗簾，照得整個房間都亮了起來。「小渡…我們需要…你的力量…」鞍馬的聲音又更接近了。「鞍馬，那我應該要怎麼辦才好？」小渡的腦中又想起了由七層所組合的創界山的影像。「小渡！」是鞍馬的聲音！「咦？」小渡睜開了眼睛，就看到站在自己上方的鞍馬。「鳥叔叔？」小渡用著奇怪的聲音說著。就是充滿著好奇與訝異的聲音。「不要笑！」鞍馬好像很難過的樣子。「你…你坐這邊吧？」「謝啦…」鞍馬順勢坐在小渡的床上。他喘著氣，一副很不舒服的樣子。「怎麼啦？」小渡從床上坐起來。在這時候，已經沒有被定住了。「一言難盡…」「那大概知道為什麼鞍馬又要變回鳥的樣子了。」「變成這樣又不是我喜歡的！」鞍馬有點生氣。「放輕鬆點！」小渡拿起放在腳邊的果汁罐，遞給鞍馬。「抱歉。」鞍馬的翅膀像手一般接過小渡遞過來的果汁，一口氣喝了下去。小渡再怎麼看，他還是一副鳥叔叔的樣子。戴著飛行員的帽子，長長的嘴吧，大大的翅膀與羽毛，然後左眼有著黑色的眼罩。當年小渡被帶到創界山的時候，這位鳥叔叔就是在多亞古達的手下工作的。但是，鳥叔叔的原形，是一位被多亞古達變了身的熱血青年。那位熱血青年，就是老是微笑著的鞍馬，又變成鳥叔叔了。「多亞古達…應該已經被打倒了吧？」小渡這樣說。「嗯。」「那…為什麼…」「還不就是因為還有同黨…」鞍馬無奈地說道。「同黨…」「那可惡的傢伙就是多亞古達的親衛隊長－瓦爾薩！」鞍馬的太陽穴因為激動而一起一伏的。一看就知道他相當不甘心。「可是…就算是那種傢伙…只有一個也…」「對！對，就他一個！就只有他一個不應該會搞成這樣！」「好好，別生氣了…」「我不是在生氣，我是很不甘心！」「大家都還在吧？」「大家都在！可是，瓦爾薩那傢伙有個擁有'多亞古達氣息'的魔力的戒指…」鞍馬的表情沈重起來。「多亞古達氣息？」（第一章完）