[轉錄]魔神英雄傳ワタル4 海火子的小戀曲

看板WATARU作者Rabe. (清風明月淡雲煙)時間24年前 (2000/11/20 10:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

魔神英雄傳４海火子的小戀曲劇本：井內秀治翻譯：海藍 CD編號：VICL-8094 網址:http://hello.to/RF^_^/ 　　星界山回復和平後的一年，宇宙各星系也相繼來到星界山探訪。今天亦不例外...... 　　第七星界的街道上，人聲鼎沸，人們正在興奮地等待來自鐵蒺藜星的PuRiPuRi姬（港譯麗麗公主）。　　宇宙船內，各家臣正在忙著。「公主......」「找到公主沒有？」「激氣！究竟到哪裏去了？」　　家臣們正在周圍找尋公主，終於在一房間內發現她了。這時她正在看著窗外，對歡迎他們的民眾揮手哩！家臣見狀，立刻緊張地把窗子關上。「公主是將來要成為女皇的人，任何事也要小心謹慎呀！」「但是，星界山不是回復和平，再沒有魔物居住了嗎？應該沒有問題吧？」公主天真地說。家臣仍在解釋：「就算沒有魔物，也仍有一些不法之徒躲在某處也說不定呀！」「還有傳聞的野皇子呀。」家臣補充道。「野皇子？」公主不解。「是呀！又粗野且品行惡劣。」「呀！」公主開始驚慌。「說話也很粗魯。」「呀！」「吊角眼......」「呀！！」「火紅色頭髮......」「呀！！」「膝蓋上也有傷痕......」「呀！！！我是不是一定要與這樣人見面呀？」公主已嚇得花容失色。「對不起呀！你一定要見他......」家臣無奈道。「那真困擾呀！我該怎麼辦呢？」公主迷惘了。＊　＊　＊　　另一方面在第七星界的宮殿內，侍女正在追著衣衫不整的海火子。「皇子，在宮殿內不穿上衣的亂跑究竟是什麼意思呀？」伊沙比突然出現。「但是，爸爸......」海火子立刻無言以對。「不是說叫父皇的嗎？」「沒所謂吧？在平時......」「不行！身為星界山的皇子就要小心言行！」「唉，我是不是一定要穿著那種禮服呀？」海火子無奈地用起敬語。「皇子你忘了嗎？兩日後是招待貴賓的典禮呀！」侍女補充。　　在海火子心中，只覺得些繁文俗節說不出的討厭，他已受夠了那些什麼「皇子應有的言行立場」。他走到母親雲丹美的房間，母親溫柔地解釋著父親的苦心，海火子聽後便對母親道歉，並叫她替自己向伊沙比說對不起。他離開房間後，卻暗暗偷笑起來。　　正當雲丹美向伊沙比說明海火子已在反省時，她才猛然發覺背上貼著一張紙：「親愛的父皇、母后，皇子現在去反省修行之旅，請絕對不要找我哦！」兩人看後呆立當場。＊　＊　＊　　這時，海火子正在宮殿外的草原上無拘無束地奔跑著。在遠處卻傳來呼喊聲，他以為是王宮的追兵，所以拼命逃跑。之後才知道是加瑪。「哈！很久沒見了，海火子。」加瑪打著招呼。「什麼很久沒見，到處飛來飛去，真是悠閒的傢伙。」「哈哈...現在不是要準備招待宇宙來的貴賓嗎？皇子殿下。」「激氣！不要叫我什麼皇子殿下！」「你這樣子父親會擔心的呀！」「好了！連加瑪也說起教來，不要說了！」海火子說罷氣沖沖地跑開了。　　另一方面，宇宙船正在山腹中休息著。在百無聊賴的情況下，麗麗公主決定到街上周圍看看。街上人頭湧湧，正好這時海火子走到附近。「海火子？不是海火子嗎？」公主驚奇地道。「哈哈！美子，一點也沒變嘛！」海火子興奮道。「呀？你忘了嗎？我是宇宙界的麗麗公主呀！」「哦！麗麗公主...呀！！什麼？！」「你記起了嗎？」「呀...那個沒美子那麼吵，又比美子可愛的麗麗公主嗎？」海火子驚訝。「是呀！多數便是那個麗麗公主了。」公主不解地點頭。　　在他們正說得興起時，卻傳來宇宙船開動的聲音。麗麗公主看宇宙船開走了，一臉惘然，不知所措。這時在天空中有一隻大鳥正向他們飛來。「哈哈！美子，很久不見了！」加瑪開懷大笑。「不要！哇......」公主受驚大叫。「怎樣了？是我，加瑪呀！」加瑪摸不著頭腦。「呀，好可怕，不要過來。海火子，救我呀！」公主驚惶失措。「喂！海火子，美子怎樣了？連我也忘了呀？」加瑪大惑不解。「呀！是了，她不認識加瑪。」海火子恍然大悟。「海火子，這是......」公主也疑惑了。　　於是海火子向加瑪介紹麗麗公主，公主也知道了加瑪是海火子的朋友。這時，公主又開始擔心離開了宇宙船的事，她告訴二人她很害怕，因為聽聞星界山是個恐怖的地方，更有一可怕的皇子。她一邊形容那皇子，海火子愈聽面色愈難看。而加瑪則在努力不大笑出來。當加瑪想說出海火子的身份時，卻遭到海火子的反對。　　那邊廂，當宇宙船降落的一刻，家臣們才發現不見了公主，於是他們立刻派出密探去找尋公主。　　海火子一行三人正在宮殿附近的山上，麗麗公主在感嘆風景美麗。「看呀！海火子，多漂亮的景色呀！」公主讚嘆著。「只是一座小山嘛......」「哇！好可愛，這是什麼花呀？」「我對花沒興趣。」「哇！那邊還有很多呀！」公主笑逐顏開。「海火子，我還是第一次看到開在山上的花。」「是嗎？只是些野花，沒什麼珍貴的。」「海火子，那是什麼？」「呀？這樣也不懂嗎？」「這種花可以採摘嗎？......哈！那裏有浴場呀！」公主奔跑過去。「喂！你到那裏去呀？那是沿崖呀！」海火子大叫。「呀......」二人一起掉了下去。　　他們沒有發覺宇宙界派來的密探正在附近監視他們的行動。「海火子，請不要發怒吧...」公主道歉道。「真是什麼也不懂的傢伙！」海火子氣著道。「但想不到星界山會是這麼好的地方。海火子可否帶我到處看看呢？」公主雀躍地要求。「但公主你還要到皇宮去呀！」加瑪說。「不要緊，儀式是在兩日後，還有時間嘛，不用擔心。」　　在監視的密探已把他們的發現報告家臣們。而在宇宙界聽到麗麗公主失蹤的消息後，一部魔神隨即向著星界山飛來了。　　海火子他們在草原上玩耍，麗麗公主希望能去看看海火子的家，於是海火子帶著公主向著皇宮的反方向走去。這時，加瑪卻發現在陰暗處正有什麼東西隱藏著...... 　　在宇宙船裏，家臣們正在與剛來到營救公主的奇利皇子商討救回公主的事，皇子下定決心一定要拼命救回公主。　　不知不覺，海火子他們已到了第四星界、海火子出生的村莊。極目遠去是一望無際的海洋；耳邊都是波濤拍岸的聲音。「怎麼樣？我的家？」海火子自豪地說。「哇！！」公主感歎著眼前的景物。「海呀！海呀！」說罷跑起來。「海...我也很久沒見了...」海火子慨嘆道。「還是這裏適合我的性格。來吧！加瑪，一起玩吧！」海火子開懷地奔向海邊。「對不起呀！我還有點事要做。」加瑪道。「怎麼啦？你時常也是這樣的。」海火子有點不滿。　　加瑪道別後就飛走了。海火子與麗麗公主在海裏快樂地玩耍，海火子更潛入水中，嚇得公主以為他不見了。之後他們又乘小艇出海，到了一個小島，發現了有東西在閃閃發光，海火子走近看看，竟發現原來是個Melody Shell。他喜出望外並把貝殼放在耳邊，不久便有悠揚悅耳的音樂傳出。麗麗公主十分快樂，並說會把它當作紀念的寶物。　　密探們一直在旁監視著，忽然一個密探的電話響起來。「公主在我手上。」加瑪壓起聲線說。「什麼？！你是誰？」密探大驚。「哈哈！不信嗎？（密探呀！不要被騙，海上的是假的呀！）」　加瑪扮著公主的聲音。「呀！！公主的聲音呀！！」密探齊呼。「啍！不要吵，公主在我手裏。（救命呀！）」又扮著公主。「公主！！！」　　電話掛斷了，密探們滿頭大汗地追查公主的下落。當所有密探離去後，加瑪才在草叢中探出頭來。　　夜幕低垂，海火子及麗麗公主兩人在生火席地坐。「哈，好可愛的家呀！」公主微笑道。「哈，是呀！雖然比不上皇宮那樣堂煌。」海火子笑著說。　　麗麗公主拿出Melody Shell，悅耳的音色立即傾瀉，他抬頭看著星空，流星剛巧劃過。「我至今也是活在一個細小的世界裏，由嬰兒時代已渴望能出外走走。想不到現在竟然能到外面玩耍，今日還是初次呢！」公主感嘆。「是這樣呀？」「我的將來，幾十年也預先決定好了，上學也、連婚禮的日子也...」「婚禮？」「是呀！就在８年後的生日，未婚夫也有了...就是奇利皇子。」「呀！那個宇宙界的皇子呀？」海火子說罷一陣沉默。「我一直也不用擔心生活。」「不行呀！這種生存方式。什麼也由自己決定，這才有趣嘛。」「這是因為海火子是什麼也做到的人。」「是呀！我一個人生存也行，不須借助別的力量。世界這樣廣闊，比起海，比起宇宙，王族什麼的也很渺小呀。」「呀！我也想像海火子般生存著。」「我教你吧！一起自己地生活，試試看吧！」「但，突然...」「現在的生活方式不行呀！什麼事也害怕，什麼也要人幫助，這是軟弱的人呀！」「海火子的方法，我也做到嗎？」「一定行的！」　　在這時加瑪出現了。他在一旁已聽到兩人的對話。他不同意海火子的話，但海火子不理他的跑開了。正在加瑪拉開海火子說話時，密探已找到公主了。海火子立刻拉著公主逃走到一沿崖旁，在走投無路的情況下，兩人竟一躍跳進海去。　　他們逃離到一固小島，狼狽的二人卻相視而笑起來。這時麗麗公主發現Melody Shell 不見了，海火子叫她稍等，他獨自去尋找。忽然天空傳來巨響，天王丸降落了。奇利皇子看見擄走公主的竟是救世主渡的伙伴海火子，才知道事情是一個大誤會。奇利皇子要帶走公主，卻遭到海火子的堅決反對。海火子見麗麗公主猶豫起來，一時氣急，便拔出劍向奇利皇子挑戰。奇利皇子被迫與他比劍。　　加瑪及時阻止並帶走海火子。他認真嚴厲地教訓海火子，並叫他要考慮公主的立場及感受。海火子再次挑戰皇子，但故意落敗，麗麗公主依依不捨地跟著奇利皇子離開，並告訢海火子一生也不會忘記今日發生的事。海火子和加瑪目送天王丸升空，海火子突然跑向大海，躍進海中...... ＊　＊　＊　　翌日，在宮殿舉行典禮，由宇宙界來的麗麗公主正在與星界山的皇室見面。「你好！公主。」伊沙比說。「歡迎來到星界山。」雲丹美道。「你好，公主。」星界山皇子海火子也行禮道。「你好...呀！海火子！」公主驚訝得說不出話來。「星界山不錯吧？」海火子微笑道。「是，是的。」「那實在令我們感到光榮呀！這就當做公主來探訪星界山的紀念吧！」說著取出Melody Shell。「呀！這是！！」音樂悠悠瀉出。　　儀式結束後，伊沙比及加瑪也稱讚海火子是個出色的皇子。　　而在返回宇宙界的飛船上，家臣也在讚歎星界山的皇子正是個與傳聞相反的紳士哩！公主也說皇子個十分好的人。取出Melody Shell，在美麗的音色中，依稀還聽到海火子和麗麗公主的笑聲哩！ -- 在永恆與虛幻之間，只有一瞬間是唯一的真實 * * ** 那是最遙不可及的雙胞胎，也是永遠相連的光與暗在無盡的星空下，我的存在， * * 是相對於虛幻的真實，也是一切虛幻的源流